Translation of "Artificial horizon" in German
That's
the
artificial
horizon,
which
is
better
than
the
actual
horizon.
Das
ist
der
künstliche
Horizont,
besser
als
der
richtige
Horizont.
OpenSubtitles v2018
Don't
forget
to
check
the
dials
and
artificial
horizon.
Vergessen
Sie
nicht,
die
Zifferblätter
und
künstlichen
Horizont
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
“artificial
horizon”
in
this
instance
relates
to
the
vehicle
in
the
long
term.
Dabei
bezieht
sich
dieser
"künstliche
Horizont"
langfristig
zum
Fahrzeug.
EuroPat v2
In
2000,
Milli
Bitterli
founded
her
own
dance
company,
artificial
horizon.
Im
Jahr
2000
gründet
Milli
Bitterli
ihre
eigene
Compagnie
„
artificial
horizon
“.
ParaCrawl v7.1
Other
modifications
were
minor
and
included
improved
oxygen
equipment
and
a
new
artificial
horizon.
Die
anderen
Modifikationen
waren
geringfügig
und
beinhalteten
verbesserte
Sauerstoffgeräte
und
einen
neuen,
künstlichen
Horizont.
ParaCrawl v7.1
The
reference
plane,
in
this
instance,
preferably
corresponds
to
an
artificial
horizon
or
to
a
long-term
alignment
of
the
carrier
vehicle.
Die
Referenzebene
entspricht
hierbei
vorzugsweise
einen
künstlichen
Horizont
oder
einer
langfristige
Ausrichtung
des
Trägerfahrzeugs.
EuroPat v2
The
present
invention
can
also
be
characterized
by
the
term
“artificial
horizon”.
Die
vorliegende
Erfindung
kann
auch
durch
den
Begriff
des
"künstlichen
Horizontes"
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
Those
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9
seats
must
additionally
be
equipped
with
a
single
standby
attitude
indicator
(artificial
horizon),
capable
of
being
used
from
either
pilot’s
station,
that:
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
neun
müssen
außerdem
mit
einem
unabhängigen
Reserveinstrument
zur
Fluglageanzeige
ausgerüstet
sein,
das
von
jedem
Pilotensitz
aus
benutzt
werden
kann
und
das:
TildeMODEL v2018
Those
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9
seats
must
be
equipped
with
an
additional,
standby
attitude
indicator
(artificial
horizon),
capable
of
being
used
from
either
pilot’s
station,
that:
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
neun
müssen
mit
einem
zusätzlichen
Reserveinstrument
zur
Fluglageanzeige
ausgerüstet
sein,
das
von
jedem
Pilotensitz
aus
benutzt
werden
kann
und
das:
TildeMODEL v2018
Those
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9
seats
must
additionally
be
equipped
with
a
single
be
equipped
with
an
additional,
standby
attitude
indicator
(artificial
horizon),
capable
of
being
used
from
either
pilot’s
station,
that:
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
neun
müssen
mit
einem
zusätzlichenaußerdem
mit
einem
unabhängigen
Reserveinstrument
zur
Fluglageanzeige
ausgerüstet
sein,
das
von
jedem
Pilotensitz
aus
benutzt
werden
kann
und
das:
TildeMODEL v2018
Those
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9
seats
must
be
equipped
with
an
additional,
standby,
attitude
indicator
(artificial
horizon),
capable
of
being
used
from
either
pilot's
station,
that:
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9
müssen
außerdem
mit
einem
unabhängigen
Reserveinstrument
zur
Fluglageanzeige
ausgerüstet
sein,
das
von
jedem
Pilotensitz
aus
benutzt
werden
kann
und
das:
DGT v2019
Glitscher
filed
a
patent
in
Germany
in
1930
and
in
the
United
States
in
1931
for
an
artificial
horizon
indicator
for
vehicles
or
similar
platforms.
Glitscher
meldete
1930
in
Deutschland
und
1931
in
den
USA
ein
Patent
für
einen
"artificial
horizon
indicator"
für
Fahrzeuge
und
ähnliche
Plattformen
an,
welches
er
an
die
Gesellschaft
für
elektrische
Apparate
mbH
(Gelap)
in
Berlin-Marienfelde
abtrat.
WikiMatrix v1
An
angle
of
view
or
a
field
of
view
a
opens
up
from
the
virtual
viewpoint
S
and
reaches
up
to
the
artificial
horizon.
Ein
Blickwinkel
oder
ein
Blickfeld
a
öffnet
sich
von
dem
virtuellen
Standpunkt
S
aus
und
reicht
bis
zu
dem
künstlichen
Horizont.
EuroPat v2
The
high
accuracy
of
the
Freiberger
sextants,
the
precision
and
undistorted
globe
of
the
star
finder
as
well
as
the
artificial
horizon
whereby
you
can
replace
the
natural
horizon
at
poor
sight,
are
trademarks
of
the
FPM
Holding
GmbH
which
stand
for
quality
and
reliability.
Die
hohe
Genauigkeit
der
Freiberger
Sextanten,
der
präzise
unverzerrte
Globus
des
Sternfinders
und
der
Künstliche
Horizont,
mithilfe
dessen
der
natürliche
Horizont
bei
schlechten
Sichtbedingungen
ersetzt
werden
kann,
sind
seit
Jahrzehnten
ein
Markenzeichen
für
Qualität
auf
allen
Weltmeeren.
ParaCrawl v7.1
The
base
plane
is
bounded
by
an
artificial
horizon
and
is
continuously
updated
with
the
instantaneous
flying
state
data
and
the
instantaneous
height
above
ground.
Die
Basisebene
wird
durch
einen
künstlichen
Horizont
be-
grenzt
und
wird
mit
den
momentanen
Flugzustandsdaten
und
der
momentanen
Höhe
über
Grund
kontinuierlich
aktualisiert,
EuroPat v2
This
information
can
be
represented
in
the
display
in
the
form
of
an
artificial
horizon
as
a
sloping
line,
or
as
a
horizontally
to
be
aligned
symbol,
etc.
Dies
kann
im
Display
in
Form
eines
künstlichen
Horizontes
als
schräge
Linie
oder
ein
waagerecht
auszurichtendes
Symbol
etc.
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
base
plane
BE
is
bounded
by
the
artificial
horizon
which,
in
principle,
has
the
same
functionality
as
the
flight
attitude
indicator
in
the
cockpit.
Begrenzt
wird
die
Basisebene
BE
durch
den
künstlichen
Horizont,
welcher
prinzipiell
die
gleiche
Funktionalität
wie
ein
Fluglageanzeiger
im
Cockpit
besitzt.
EuroPat v2
This
is
of
major
importance
for
the
display
concept
according
to
the
invention,
since
the
artificial
horizon
and
the
base
plane
BE
linked
to
it
allow
the
pilot
to
read,
directly,
easily
and
intuitively,
all
the
flight
attitude
changes
relating
to
the
pitch
and/or
roll
angles.
Dies
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
das
erfindungsgemäße
Darstellungskonzept,
da
durch
den
künstlichen
Horizont
und
die
mit
ihm
verbundene
Basisebene
BE
der
Pilot
unmittelbar
alle
Fluglageänderungen
bezüglich
Nick-
und/oder
Rollwinkel
leicht
und
intuitiv
ablesen
kann.
EuroPat v2
In
summary,
the
reference
plane
can
be
either
an
artificial
horizon,
where
the
at
least
one
sensor
arrangement
for
the
detection
of
an
angular
position
of
the
boom
about
the
rotation
axis
in
relation
to
a
reference
plane
preferentially
comprises
a
tilt
sensor,
or
the
reference
plane
can
be
a
long-term
alignment
of
the
carrier
vehicle,
where
the
at
least
one
sensor
arrangement
for
the
detection
of
an
angular
position
of
the
boom
about
the
rotation
axis
in
relation
to
a
reference
plane
preferentially
comprises
detection
of
a
relative
rotation
between
the
carrier
vehicle
and
boom,
for
instance,
by
way
of
an
angle
of
rotation
sensor,
which
detects
the
angle
between
the
boom
and
carrier
vehicle.
Zusammengefasst
kann
es
sich
demnach
bei
der
Referenzebene
entweder
um
einen
künstlichen
Horizont
handeln,
wobei
die
mindestens
eine
Sensoranordnung
zur
Erfassung
einer
Drehlage
des
Gestänges
um
die
Drehachse
in
Bezug
auf
eine
Referenzebene
bevorzugt
einen
Neigungssensor
umfasst,
oder
um
eine
langfristige
Ausrichtung
des
Trägerfahrzeugs,
wobei
die
mindestens
eine
Sensoranordnung
zur
Erfassung
einer
Drehlage
des
Gestänges
um
die
Drehachse
in
Bezug
auf
eine
Referenzebene
bevorzugt
eine
Erfassung
einer
Relativdrehung
zwischen
Trägerfahrzeug
und
Gestänge
beispielsweise
anhand
eines
den
Winkel
zwischen
Gestänge
und
Trägerfahrzeug
erfassenden
Drehwinkelsensors
umfasst.
EuroPat v2
By
merging
the
angular
position
alpha
2
of
the
boom
02
or
of
parts
of
the
boom
02,
such
as,
for
instance,
its
cantilevers
21,
22,
which
are
arranged
pivotably
about
respective
rotation
axes
20,
which
angular
position
alpha
2
is
calculated
by
way
of
an
angular
velocity
w,
with
an
angular
position
alpha
1
of
the
boom
02
or
of
parts
of
the
boom
02,
such
as,
for
instance,
its
cantilevers
21,
22,
which
are
arranged
pivotably
about
respective
rotation
axes
20,
which
angular
position
alpha
1
is
detected
by
way
of
a
detection
of
an
angle
alpha
between
the
boom
02
and
the
reference
plane
or
between
parts
of
the
boom
02,
such
as,
for
instance,
its
cantilevers
21,
22,
which
are
arranged
pivotably
about
respective
rotation
axes
20,
and
the
reference
plane,
reference
can
be
taken
to
a
reference
plane
corresponding
to
an
artificial
horizon.
Anhand
einer
Fusionierung
der
vermittels
einer
Drehgeschwindigkeit
w
berechneten
Drehlage
alpha2
des
Gestänges
02
oder
von
um
eigene
Drehachsen
20
schwenkbar
angeordneten
Teilen
des
Gestänges
02,
wie
beispielsweise
dessen
Ausleger
21,
22,
mit
einer
anhand
einer
Erfassung
eines
Winkels
alpha
zwischen
dem
Gestänge
02
und
der
Referenzebene
oder
zwischen
um
eigene
Drehachsen
20
schwenkbar
angeordneten
Teilen
des
Gestänges
02,
wie
beispielsweise
dessen
Ausleger
21,
22,
und
der
Referenzebene
erfassten
Drehlage
alphal
des
Gestänges
02
oder
von
um
eigene
Drehachsen
20
schwenkbar
angeordneten
Teilen
des
Gestänges
02,
wie
beispielsweise
dessen
Ausleger
21,
22,
kann
Bezug
genommen
werden
auf
eine
einem
künstlichen
Horizont
entsprechende
Referenzebene.
EuroPat v2
The
tilt
angle
of
the
vehicle
body
relative
to
the
horizontal
reproduced
using
the
artificial
horizon
can
be
directly
determined
from
the
quotient
of
the
current
lateral
acceleration
in
relation
to
the
rollover-critical
lateral
acceleration
value
or
from
the
difference
between
the
two
values.
Der
mit
dem
künstlichen
Horizont
wiedergegebene
Neigungswinkel
des
Fahrzeugaufbaus
gegenüber
der
Horizontalen
kann
dabei
direkt
aus
dem
Quotienten
der
momentanen
Querbeschleunigung
bezogen
auf
den
kippkritischen
Querbeschleunigungswert
oder
aus
der
Differenz
beider
Werte
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
a
subsequent
block
42,
a
visual
output
of
the
risk
value
H
is
carried
out
as
an
artificial
horizon,
as
explained
below.
In
einem
darauf
folgenden
Block
42
erfolgt
eine
optische
Ausgabe
des
Risikowerts
H
in
der
Art
eines
künstlichen
Horizontes,
wie
nachfolgend
noch
erläutert.
EuroPat v2
The
risk
value
H
can,
e.g.,
thereby
be
converted
directly
proportionally
into
an
inclination
of
the
artificial
horizon
relative
to
the
horizontal.
Der
Risikowert
H
kann
dabei
z.
B.
direkt
proportional
in
eine
Neigung
des
künstlichen
Horizontes
gegenüber
der
Horizontalen
umgerechnet
werden.
EuroPat v2
FIG.
5
schematically
depicts
a
visual
representation
of
the
current
lateral
acceleration
of
the
vehicle
in
relation
to
the
rollover-critical
lateral
acceleration
value
as
an
artificial
horizon
according
to
one
embodiment
of
the
present
invention.
Die
Figur
5
zeigt
schematisch
eine
optische
Darstellung
der
momentanen
Querbeschleunigung
des
Fahrzeuges
bezogen
auf
den
kippkritischen
Querbeschleunigungswert
in
der
Art
eines
künstlichen
Horizonts
in
einer
ersten
Ausführungsform.
EuroPat v2
An
animation
of
an
artificial
horizon
with
a
display
area
60
can
be
illustrated,
e.g.,
on
a
graphics-capable
display
of
the
vehicle.
Es
kann
z.
B.
auf
einem
grafikfähigen
Display
des
Fahrzeuges
eine
Animation
eines
künstlichen
Horizonts
mit
einem
Anzeigebereich
60
dargestellt
werden.
EuroPat v2