Translation of "Artificiality" in German
Second,
there
are
cosmopolitan
ethicists
who
decry
the
artificiality
of
national
borders.
Zweitens
gibt
es
kosmopolitische
Ethiker,
die
die
Künstlichkeit
nationaler
Grenzen
anprangern.
News-Commentary v14
The
ambivalence
between
nature
and
artificiality
is
directly
accentuated.
Die
Ambivalenz
zwischen
Natur
und
Künstlichkeit
wird
direkt
betont.
ParaCrawl v7.1
Artificial
existentiality
would
be
the
simulation
of
some
features
of
existential
artificiality.
Künstliche
Existentialität
wäre
dann
die
Simulation
einiger
wesentlicher
Grundzüge
existentieller
Künstlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Sankhara
literally
means
"putting
together,"
and
carries
connotations
of
jerry-rigged
artificiality.
Sankhara
bedeutet
wörtlich
"zusammensetzen"
und
hat
Nebenbedeutungen
von
verstiegener
Künstlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Computational
artificiality
does
not
imitate
nature.
Rechnerische
Künstlichkeit
imitiert
nicht
die
Natur.
ParaCrawl v7.1
And
these
are
the
Maxatin
erection
pills,
which
do
not
have
even
one
milligram
of
artificiality.
Und
das
sind
die
Maxatin-Erektionspillen,
die
nicht
einmal
ein
Milligramm
Künstlichkeit
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
artist
ultimately
also
reveals
the
arbitrariness,
the
artificiality
of
language.
So
enttarnt
er
schließlich
auch
die
Arbitrarität,
die
Künstlichkeit
der
Sprache.
ParaCrawl v7.1
A
reversal
of
naturalness
and
artificiality
takes
place.
Es
findet
eine
Verkehrung
von
Natur
und
Künstlichkeit
statt.
ParaCrawl v7.1
The
educational
efforts
of
the
State
illustrate
this
‘artificiality’.
Die
Bildungsbemühungen
des
Staates
illustrieren
diese
„Künstlichkeit“.
ParaCrawl v7.1
How
the
artificiality
is
played
out
in
a
drama
of
genuine
gestures
and
intentions?
Wie
wird
die
Künstlichkeit
ausgespielt
in
einem
Drama
authentischer
Gesten
und
Intentionen?
ParaCrawl v7.1
In
essence,
artificiality
and
naturalness
are
also
concepts
of
reflection.
Und
im
Grunde
sind
auch
Künstlichkeit
und
Natürlichkeit
Reflexionsbegriffe.
ParaCrawl v7.1
The
focus
on
nature,
art
and
artificiality
is
immanent
in
all
media.
Allen
Medien
immanent
ist
die
Thematisierung
von
Natur,
Kunst
und
Künstlichkeit.
ParaCrawl v7.1
With
this
however,
artificiality
increases
even
further.
Dies
erhöht
die
Künstlichkeit
aber
noch
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
subjects
and
themes
are
a
point
of
departure
for
investigating
the
difference
between
artificiality
and
reality.
Die
Motive
bilden
den
Ausgangspunkt
einer
Auseinandersetzung
mit
Schnittstellen
zwischen
Künstlichkeit
und
Realität.
ParaCrawl v7.1
May
artificiality
deliver
us
from
the
evils
of
reality!
Künstlichkeit
erlöse
uns
von
den
Übeln
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
Peculiar
sites
originate,
in
which
naturalness
and
artificiality
undergo
a
symbiosis.
Es
entstehen
eigentümliche
Orte,
in
denen
Natürlichkeit
und
Künstlichkeit
eine
Symbiose
eingehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
already
extant,
he
believes,
as
an
artificiality
immanent
in
the
text.
Die
sei
hier
schon
als
eine
dem
Text
eigenen
Künstlichkeit
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
In
fact
we
will
become
more
and
more
entangled
with
new
forms
of
computational
artificiality.
Wir
werden
in
der
Tat
immer
mehr
in
neue
Formen
errechnender
Künstlichkeit
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
The
artificiality
of
a
(stage)
dance
can
only
arise
from
the
choreography
of
everyday
life.
Erst
aus
der
Choreografie
des
Alltags
kann
die
Künstlichkeit
eines
(Bühnen-)Tanzes
entstehen.
ParaCrawl v7.1
But
I
constantly
feel
that
artificiality.
Aber
ständig
spüre
ich
diese
Künstlichkeit.
ParaCrawl v7.1