Translation of "Artistic field" in German
After
their
academy
studies,
artists
and
art
teachers
are
given
attractive
new
chances
for
qualification
in
the
artistic-social
field.
Künstlern
und
Kunstpädagogen
werden
nach
einem
Abschluss
Qualifikationsperspektiven
im
künstlerisch-sozialen
Bereich
eröffnet.
WikiMatrix v1
But
the
strengths
of
most
of
them
are
just
more
in
the
artistic
field.
Aber
die
Stärken
der
meisten
liegen
eben
mehr
im
künstlerischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
With
the
beginning
of
modernity,
the
artistic
field
began
to
differentiate
itself
as
well.
Mit
dem
Beginn
der
Moderne
begann
sich
zugleich
das
Kunstfeld
auszudifferenzieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
artistic
field,
however,
only
a
few
producers
have
a
large
audience.
Im
Kunstfeld
stehen
jedoch
nur
wenige
Produzenten
einem
großen
Publikum
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Most
employees
stem
from
a
creative
or
artistic
field.
Die
meisten
Mitarbeiter
stammen
aus
einem
kreativen
oder
künstlerischen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Nominees
may
work
in
any
artistic
field
or
discipline.
Die
Nominierten
können
in
allen
künstlerischen
Bereichen
oder
Disziplinen
tätig
sein.
CCAligned v1
A
possibility
to
give
classes
in
your
artistic
field.
Eine
Möglichkeit,
Kurse
in
Ihrem
künstlerischen
Bereich
zu
geben.
CCAligned v1
Freelancers
working
in
the
writing
or
artistic
field
mostly
produce
personal
intellectual
creations.
Im
schriftstellerischen
oder
künstlerischen
Bereich
tätige
Freiberufler
erbringen
größtenteils
persönliche
geistige
Schöpfungen.
ParaCrawl v7.1
This
programme
only
funds
projects
in
the
artistic
field.
Es
werden
ausschließlich
Vorhaben
im
künstlerischen
Bereich
gefördert.
ParaCrawl v7.1
They
are
no
less
than
one
of
the
structural
characteristics
of
the
artistic
field.
Sie
sind
nicht
weniger
als
eines
der
Strukturmerkmale
des
künstlerischen
Feldes.
ParaCrawl v7.1
Opera
and
adventurous
music
theatre
form
an
important
part
of
its
artistic
field.
Auch
Oper
und
Musiktheater
stellen
einen
wichtigen
Teil
seiner
künstlerischen
Arbeit
dar.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
seldom
that
a
more
in-depth
study,
also
in
the
artistic
field,
takes
place.
Nur
selten
findet
eine
tiefere
Auseinandersetzung
auch
im
künstlerischen
Bereich
statt.
ParaCrawl v7.1
With
the
GigaMicro
series,
Michael
Bachhofer
is
pursuing
a
similar
approach
in
the
artistic
field
Michael
Bachhofer
verfolgt
mit
der
GigaMicro-Serie
einen
ähnlichen
Ansatz
im
künstlerischen
Bereich
–
ein
Interview.
ParaCrawl v7.1
Judith
Elisabeth
Weiss
deals
with
the
topicality
of
the
garden
as
a
metaphor
and
artistic
field
of
activity.
Mit
der
Aktualität
des
Gartens
als
Metapher
und
künstlerisches
Wirkungsfeld
setzt
sich
Judith
Elisabeth
Weiss
auseinander.
ParaCrawl v7.1
The
organisation
of
doctoral
studies
as
well
as
the
regulations
concerning
academic
degrees
and
titles
–
including
the
degree
of
doctor
in
a
given
area
of
study
or
artistic
field
–
is
specified
in
the
Act
of
2003
on
Academic
Degrees
and
Titles
and
on
Degrees
and
Titles
in
the
field
of
art.
Die
Organisation
der
Doktorandenausbildung
sowie
die
Verordnungen
betreffend
die
akademischen
Grade
und
Titel
–
einschließlich
der
Doktorgrade
in
den
verschiedenen
wissenschaftlichen
und
künstlerischen
Studienrichtungen
–
wird
durch
das
Gesetz
von
2003
zu
den
akademischen
Graden
und
Titeln
und
zu
den
Abschlüssen
und
Titeln
in
den
künstlerischen
Studienfächern
geregelt.
EUbookshop v2
The
doctorate
courses
or
programmes
last
a
minimum
of
two
years
and
aim
at
specialisation
in
a
specific
scientific,
technical,
or
artistic
field,
as
well
as
training
in
research
techniques.
Die
Doktorandenausbildung
dauert
mindestens
2
Jahre
und
beinhaltet
die
fachliche
Spezialisierung
in
einem
wissenschaftlichen,
technischen
oder
künstlerischen
Bereich
und
die
Ausbildung
in
den
wissenschaftlichen
Arbeitstechniken.
EUbookshop v2
Mato
was
then
editor-in-chief
of
the
newspaper
"Mësuesi"
(The
Teacher)
and
was
involved
in
the
artistic
field.
Mato
war
danach
Chefredakteur
der
Zeitung
„Mësuesi“
(Der
Lehrer)
und
engagierte
sich
im
künstlerischen
Bereich.
WikiMatrix v1