Translation of "As a consideration" in German
I
regard
that
as
a
major
consideration.
Ich
halte
das
für
einen
sehr
wichtigen
Gesichtspunkt.
Europarl v8
As
regards
children
in
general,
the
best
interests
of
the
child
as
a
primary
consideration
is
the
prevailing
principle
when
applying
the
common
procedure.
Bei
der
Anwendung
des
gemeinsamen
Verfahrens
ist
das
Kindeswohl
generell
vorrangig
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Tight
security
and
privacy
is,
as
ever,
a
primary
consideration
as
well.
Enge
Sicherheit
und
Datenschutz
sind
nach
wie
vor
ein
vorrangiges
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
You
might
consider
using
as
a
lunette
into
consideration.
Man
könnte
da
die
Verwendung
einer
Lünette
in
Erwägung
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
committee's
report
would
then
serve
as
a
guide
for
consideration
by
the
Security
Council.
Der
Bericht
dieser
Kommission
sollte
dann
als
Richtschnur
für
die
Überlegungen
des
Sicherheitsrates
dienen.
Europarl v8
In
the
selection
of
the
conditions
the
requirements
for
an
optimum
sterilization
can
be
taken
into
account
only
as
a
secondary
consideration.
Erst
in
zweiter
Linie
können
die
für
den
eigentlichen
Sterilisationsprozess
optimalen
Bedingungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
As
a
budgetary
consideration,
production
was
subcontracted
to
South
Korean
animation
studio
AKOM.
Wegen
des
zunehmenden
Arbeitsaufwandes
wurde
die
Produktion
auch
an
das
südkoreanische
Animationsstudio
AKOM
vergeben.
WikiMatrix v1
As
a
small
consideration
to
conclude
the
event,
the
guests
were
given
vitamins
in
the
form
of
fresh
cress.
Als
kleine
Aufmerksamkeit
bekamen
die
Gäste
zum
Abschluss
Vitamine
in
Form
von
frischer
Kresse
überreicht.
ParaCrawl v7.1
If
you
look
it
up
in
the
dictionary,
the
definitions
given
suggest
that
what
is
involved
is
the
principle
of
self-responsibility,
whereby
those
above
should
only
be
called
in,
or
intervene,
as
a
secondary
consideration
in
the
event
that
those
below
are
incapable
of
handling
the
situation
for
themselves.
Wenn
man
im
Lexikon
nachliest,
dann
findet
man
dort
Formulierungen
in
die
Richtung,
daß
es
sich
hier
um
ein
Prinzip
dafür
handele,
daß
Eigenverantwortung
wichtig
sei,
daß
die
höhere
Ebene
erst
in
zweiter
Linie
eingeschaltet
werden
soll,
eingreifen
soll,
wenn
die
Basis
nicht
in
der
Lage
ist,
die
Dinge
selbst
zu
machen.
Europarl v8
As
a
result,
consideration
will
be
given
to
Parliament's
concerns
about
creating
a
precedent
for
the
new
comitology
procedure
under
the
Treaty
of
Lisbon.
Im
Ergebnis
werden
die
Bedenken
des
Parlaments
bezüglich
der
Schaffung
eines
Präzedenzfalles
für
das
neue
Ausschussverfahren
unter
dem
Vertrag
von
Lissabon
berücksichtigt.
Europarl v8
In
this
regard,
the
argument
presented
by
the
Greek
authorities
regarding
the
preservation
of
a
company
which
is
relevant
for
the
essential
security
interests
of
the
country
can,
therefore,
not
be
taken
into
account
as
a
consideration
a
market
economy
investor
would
take
into
account
and
is,
as
such,
not
relevant
for
the
assessment
of
the
capital
increases
in
question.
Damit
Beihilfen
als
vereinbar
mit
dem
Binnenmarkt
nach
diesem
Artikel
eingestuft
werden,
müssen
sie
ein
klar
definiertes
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
erfüllen,
erforderlich
und
verhältnismäßig
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
sein,
einen
Anreizeffekt
haben,
dürfen
den
Wettbewerb
und
innergemeinschaftlichen
Handel
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigen,
das
den
gemeinsamen
Interessen
zuwiderläuft,
und
müssen
die
Transparenzvorschriften
erfüllen.
DGT v2019
Such
services
should
therefore
have
as
a
primary
consideration
the
interests
and
needs
of
the
victim,
repairing
the
harm
to
the
victim
and
avoiding
further
harm.
Beim
Ausgleich
sollten
daher
die
Interessen
und
Belange
des
Opfers
in
den
Mittelpunkt
gestellt,
eine
Schädigung
des
Opfers
wiedergutgemacht
und
eine
weitere
Schädigung
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
developments
towards
permanent
operations
and
the
evolution
of
the
tasks
for
the
Agency
as
a
whole,
serious
consideration
should
now
be
given
to
the
setting
up
of
such
branches
in
the
appropriate
regions
and/or
with
regard
to
types
of
border
control,
with
a
priority
given
to
a
branch
for
the
southern
maritime
borders.
Angesichts
der
Entwicklung
hin
zu
permanenten
Aktionen
und
der
Weiterentwicklung
der
Aufgaben
der
Agentur
insgesamt
sollte
nun
sorgfältig
geprüft
werden,
ob
solche
Fachaußenstellen
in
den
entsprechenden
Regionen
und/oder
in
Bezug
auf
bestimmte
Arten
von
Grenzkontrollen
eingerichtet
werden
sollten,
wobei
einer
Außenstelle
für
die
südlichen
Seegrenzen
Vorrang
einzuräumen
wäre.
TildeMODEL v2018
Such
services
should
therefore
have
as
a
primary
consideration
the
interests
and
needs
of
the
victim,
repairing
the
harm
done
to
the
victim
and
avoiding
further
harm.
Bei
solchen
Verfahren
sollten
daher
die
Interessen
und
Belange
des
Opfers
in
den
Mittelpunkt
gestellt,
eine
Schädigung
des
Opfers
wiedergutgemacht
und
eine
weitere
Schädigung
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
A
key
feature
of
concessions
is
the
right
of
the
concessionaire
to
exploit
the
construction
or
service
granted
as
a
consideration
for
having
erected
the
construction
or
delivered
the
service.
Ein
zentrales
Merkmal
von
Konzessionen
ist
das
Recht
des
Konzessionärs
zur
wirtschaftlichen
Nutzung
des
Bauwerks
bzw.
der
Dienstleistung,
das
als
Gegenleistung
für
die
Errichtung
des
Bauwerks
bzw.
die
Erbringung
der
Dienstleistung
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
As
a
general
consideration,
the
Commission
believes
that,
apart
from
the
Estoril
coast,
all
EU
agglomerations
of
more
than
15
000
p.e.
must
have
at
least
secondary
treatment
since
31
December
2000,
including
those
which
discharge
their
effluent
into
waters
identified
as
less
sensitive.
Generell
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
mit
Ausnahme
der
Gemeinde
Costa
do
Estoril
alle
Gemeinden
mit
mehr
als
15
000
EW
in
der
EU
seit
dem
31.
Dezember
2000
mindestens
für
die
Zweitbehandlung
ausgerüstet
sein
müssen,
auch
diejenigen,
die
in
Gewässer
einleiten,
die
als
weniger
empfindlich
ausgewiesen
wurden.
TildeMODEL v2018