Translation of "As a defence against" in German

In den 1860ern wurden Steep Holm und Flat Holm beide als Verteidigungsstützpunkte ausgebaut.

Der Hocheingang war hier vor allem als Schutz vor Beduinenüberfällen angelegt worden.

Ich vermute, dass die Pheromone als Verteidigung gegen Konkurrenz wirken.

Die Tschechoslowakei hatte diese in den 1930er Jahren zur Verteidigung gegen Hitler-Deutschland gebaut.

Es wird als Abwehrmittel gegen Motten eingesetzt.

Die Mauer um das Dorf diente in der Antike als Verteidigung gegen Piraten.

Ursprünglich dachte man, sie dienten als Schutz vor dem Meer.

Ende des 19. Jahrhunderts hatte der Turm eine neue Bedeutung als Verteidigungsanlage gegen schnelle Torpedoboote erhalten.

Die enthaltene Laurinsäure gilt als gute Abwehr gegen diverse Ungeziefer, darunter auch die Milbe.

Pfefferspray darf aufgrund seiner sehr starken Wirkung in Deutschland nur gegen Tiere eingesetzt werden.

Das Problem ist, dass die Informationsvielfalt - in jeglicher Hinsicht - ein Eckpfeiler aller freien Demokratien ist und als ein Schild gegen sämtliche monopolistischen und oligopolistischen Philosophien sowie Interessenkonflikte eingesetzt werden muss.

Sie sollten nicht geändert werden, weil, wie Sie richtig sagten, die Eurozone als Schutz gegen die Wirtschafts- und Finanzkrise gewirkt hat.

Wir haben übrigens auf der Grundlage des Schengen-Regimes von 2006 bei der Fußball-Europameisterschaft oder bei der Fußball-Weltmeisterschaft zur Abwehr von Hooliganism vorübergehende Grenzkontrollen eingeführt.

Daß das Schengener Informationssystem zum anderen mißbraucht und als Abwehrmechanismus gegen eine illegale Einwanderung benutzt werden soll, die deshalb übrigens nicht in den Griff zu bekommen ist, weil es immer noch nicht genügend Leute in der Europäischen Union gibt, die offen sagen, daß wir ein Einwanderungskontinent sind und daß wir deshalb Einwanderungsregelungen haben, hat die Kollegin van Lancker richtigerweise erwähnt.

Besonders jetzt, während der Finanz- und Wirtschaftskrise, brauchen wir nicht nur Solidarität, sondern auch strenge und schnellgreifende Regeln und Instrumente als gemeinsame Verteidigung gegen die Krise.

Ich hoffe jedoch, dass die Europäische Kommission diese Vorschläge gebührend zur Kenntnis nimmt, die nicht nur als eine Verteidigung gegenüber den heutigen Exzessen, sondern als ein Instrument zur Förderung eines fairen und geeinten europäischen Sportmodells gedacht sind.

Die Kultur wird zu oft gerade von denjenigen als Argument gegen die Menschenrechte bemüht, die nicht zögern würden, sie im Namen der Erhaltung ihrer Autorität zu vernichten.

Darüber hinaus sollte der Aspekt der Kulturförderung und des wirtschaftlichen Nutzens der Programmproduktion zur Abwehr einer "kommerziellen Invasion" stärker in den Vorder­grund gestellt werden.

Vorgeschrieben ist die Verwendung von Pergamentpapiertütchen zum mechanischen Schutz vor Krankheitserregern, die in der Phase angebracht werden müssen, in der die Frucht die Größe einer Nuss erreicht, jedoch nicht später als im Juli.

Einerseits kommt es zu Problemen, wenn der Rechtsverletzer bei einer Schadenersatzklage gegenüber dem Kläger den Einwand der Schadensabwälzung geltend macht, also vorbringt, dass dem Kläger kein Schaden entstanden sei, weil dieser den Preisaufschlag an seine Kunden weitergegeben habe.

In der weit überwiegenden Zahl der Fälle beriefen sich Unternehmen auf die Beihilfevorschriften, um sich gegen steuerliche Belastungen zur Wehr zu setzen, nicht aber, um einen Wettbewerber oder einen Mitgliedstaat anzugreifen.

Die erste Falle ist die Vorstellung, die EU sei im Wesentlichen als Verteidigungswall oder Bollwerk gegen die Globalisierung zu verstehen.

Nur wenn der Schuldner gemäß den Mindestvorschriften ordnungsgemäß geladen wurde, kann sein Fernbleiben vom Prozess als Anerkennung der Forderung gedeutet werden.