Translation of "As a general remark" in German

As a general remark, it should be recalled that in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation the burden of proof is on the exporting producers claiming MET, since this Article provides that it is up to the companies to supply sufficient evidence that they operate under market economy conditions.
Ganz allgemein sei hier festgehalten, dass gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung die Beweislast bei den ausführenden Herstellern, die eine MWB beantragen, liegt, denn die MWB-Anträge müssen diesem Artikel zufolge ausreichendes Beweismaterial dafür enthalten, dass das betreffende Unternehmen unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist.
DGT v2019
As a general remark, Germany concludes that the overall tone of the comments is one of agreement with the scheme and its design, noting the very limited number of respondents that reject the scheme as a whole.
In seinem Schreiben geht Deutschland auf die wichtigsten Probleme oder Anliegen ein, die von den Betreibern regelbarer Lasten und von Aggregatoren vorgebracht wurden.
DGT v2019
As a general remark, they pointed out that the majority of them have already ratified the Convention, meanwhile neither the Community nor the majority of the Member States had done so yet.
Als allgemeine Anmerkung wiesen sie darauf hin, dass die meisten von ihnen das Übereinkommen bereits ratifiziert hätten, während dies weder auf Seiten der Gemeinschaft noch in den meisten Mitgliedstaaten bislang geschehen sei.
TildeMODEL v2018
However, as a general remark, gender mainstreaming seems to be evident only in the policies of those Directorates General and Services where gender equality is expressly incorporated into the legislative basis of the policy, and/or where the employment of women in the economic sector is high.
Allgemein ist jedoch anzumerken, dass das Gender-Mainstreaming nur in der Politik derjenigen Generaldirektionen und Dienste deutlich erkennbar ist, in denen die Geschlechtergleichstellung ausdrücklich in den Rechtsgrundlagen der betreffenden Politik verankert ist und/oder wo es um Wirtschaftzweige geht, in denen Frauen einen hohen Anteil der Beschäftigten stellen.
TildeMODEL v2018
However, as a general remark, gender mainstreaming seems to be evident only in the policies of those Directorates General and services where gender equality is expressly incorporated into the legislative basis of the policy, and/or where the employment of women in the economic sector is high.
Allgemein ist jedoch anzumerken, dass das „Gender Mainstreaming“ offenbar nur in den Konzepten derjenigen Generaldirektionen und Dienste festzustellen ist, in deren Zuständigkeitsbereichen die Geschlechtergleichstellung ausdrücklich Bestandteil der gesetzgeberischen Grundlage der betreffenden Politik ist und/oder der betreffende Wirtschaftssektor eine hohe Erwerbsbeteiligung von Frauen aufweist.
TildeMODEL v2018
As a general remark, the […] study acknowledges that the effect of limiting the scope for actively managing a portfolio is difficult to evaluate.
Grundsätzlich wird in der Analyse […] anerkannt, dass die Wirkung eingeschränkter Möglichkeiten eines aktiven Portfoliomanagements schwierig zu veranschlagen ist.
DGT v2019
As a general remark, the Commission recalls that its preliminary doubts with regard to the interest rate level, contained in the opening decision, were primarily due to the lack of evidence on the company’s rating and the level of collateral.
Die Kommission weist darauf hin, dass ihre ursprünglichen Zweifel hinsichtlich der Höhe des Zinssatzes, die sie im Eröffnungsbeschluss geäußert hatte, vor allem auf die unzureichenden Angaben über das Rating des Unternehmens und den Umfang der Besicherung zurückzuführen waren.
DGT v2019
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Generell war in den letzten zwei Jahren eine deutliche Weiterentwicklung der Nanotechnologie festzustellen, die durch eine weitere Aufstockung der Forschungsmittel und die aktive Politikgestaltung unterstützt wurde.
TildeMODEL v2018
As a general remark on this final chapter of my programme, let me say that we can be proud of our Committee and ourselves.
Lassen Sie mich als allgemeine Anmerkung zu diesem letzten Kapitel meines Programms fest­stellen, dass wir auf unseren Ausschuss und auf uns selbst stolz sein können.
TildeMODEL v2018
As a general remark, the participants have formulated the wish to become better informed about the work of the COR and about the extent to which consultations of the COR actually influence EU decisions or produce results in political practice which subnational authorities can benefit from.
In einer allgemeinen Bemerkung brachten die Teilnehmer ihren Wunsch zum Ausdruck, kündig besser über die Arbeit des AdR sowie darüber unterrichtet zu werden, inwieweit die Konsultationen tatsächlich die Beschlüsse beeinflussen oder in der politischen Praxis zu Ergebnissen führen, die den subnationalen Gebietskörperschaften nutzen.
EUbookshop v2
What I say about the shape of Saturn can, to some extent, serve as a general remark about the theory of heaven.
Was ich von der Figur des Saturns sage, kann gewissermaßen der Naturlehre des Himmels zu einer allgemeinen Bemerkung dienen.
ParaCrawl v7.1
In turning to the substance of the matter before the Enlarged Board, as a general remark, it should be noted that the problems involved are mainly due to the fact that under the PCT, as well as under the EPC, search and (substantive) examination are carried out in sequentially different steps and by different examiners.
Bevor sich die Große Beschwerdekammer dem Kern der ihr vorliegenden Frage zuwendet, möchte sie die allgemeine Bemerkung vorausschicken, daß die hier zugrunde liegenden Probleme hauptsächlich darauf zurückzuführen sind, daß die Recherche und die (materiellrechtliche) Prüfung sowohl nach dem PCT als auch nach dem EPÜ in getrennten, aufeinanderfolgenden Verfahrensschritten und von verschiedenen Prüfern durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
As a general remark,it was stressed that the Selection Board acts entirely independently.Accordingly,the Secretary General in his capacity as the Appointing Authority,is not in aposition to overturn the decisions made by the Selection Board unless there is strongevidence of an illegal decision affecting the legality of the competition as a whole.According to the Council,the criteria applied and the procedures followed in the presentcase did not show any evidence of this kind.
In einer generellen Anmerkung wurde betont,dass der Prüfungsausschuss vollkommenunabhängig handele. Demgemäss sei der Generalsekretär in seiner Funktion als Anstellungsbehörde nicht in der Lage,die Entscheidungen des Prüfungsausschusses zu umzu-stoßen,es sei denn,es lägen stichhaltige Beweise für eine illegale Entscheidung vor,welche Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit des Auswahlverfahrens als ganzes hätte.Nach Aussage des Rates lagen im vorliegenden Fall bezüglich der angewandten Kriterienund Verfahrensweisen keine derartigen Beweise vor.
EUbookshop v2

Related phrases