Translation of "As a means for" in German
Hinge-lid
packs
are
used
world-wide
as
a
packaging
means
for
cigarettes.
Klappschachteln
sind
eine
weltweit
verbreitete
Verpackungsform
für
Zigaretten.
EuroPat v2
However,
auxiliary
electrodes
can
be
used
as
a
means
for
controlling
this
reduction.
Als
Mittel,
welche
diese
Reduktion
leisten,
können
Hilfselektroden
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
serves
as
a
means
for
lowering
the
viscosity.
Dieses
dient
erfindungsgemäß
als
Mittel
zur
Erniedrigung
der
Viskosität.
EuroPat v2
The
lance
7
may
also
be
designed
as
a
supply
means
for
charging
additives.
Die
Lanze
7
kann
auch
als
Zuführeinrichtung
zum
Chargieren
von
Zuschlagstoffen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
silicate
also,
therefore,
acts
as
a
sorption
means
for
the
thiolates,
to
a
certain
extent.
Das
Silicat
wirkt
also
gewissermaßen
auch
als
Sorptionsmittel
für
die
Thiolate.
EuroPat v2
The
return
of
a
partial
current
of
the
discharge
is
also
used
as
a
means
for
controlling
the
process.
Die
Rückführung
eines
Teilstromes
des
Ablaufes
wird
ebenso
zur
Prozesssteuerung
herangezogen.
EuroPat v2
The
housing
will
then
act
as
a
mechanical
guide
means
for
the
pivotable
operating
element.
Das
Gehäuse
wirkt
dann
als
mechanische
Führung
für
das
schwenkbare
Betätigungselement.
EuroPat v2
The
operative
pressure
serves
as
a
regulating
means
for
a
sufficient
torque.
Der
Betriebsdruck
dient
dabei
als
Regulativ
für
ausreichendes
Drehmoment.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
band
to
be
used
as
a
means
for
closing
the
pack.
Die
Banderole
kann
aber
auch
als
Mittel
zum
Verschließen
der
Packung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
an
electrical
activation
mechanism
can
be
provided
as
a
means
for
the
activation
of
the
gas
generation.
Beispielsweise
ist
als
Mittel
zur
Aktivierung
der
Gaserzeugung
eine
elektrische
Aktivierung
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
drive
means
for
the
removal
rake
a
crank
gear
is
especially
suited.
Als
Antriebsvorrichtung
für
den
Abzugs-
rechen
eignet
sich
besonders
ein
Kurbeltrieb.
EuroPat v2
The
passenger
card
can
furthermore
be
used
as
a
means
of
payment
for
trips
as
a
passenger.
Die
Mitfahrkarte
kann
darüber
hinaus
auch
noch
als
Zahlungsmittel
für
Mitfahrten
dienen.
EuroPat v2
The
clamping
device
14
thus
serves
as
a
support
means
for
carrying
the
reaction
force
in
the
impressing
operation.
Die
Einspannvorrichtung
14
dient
somit
als
Widerlager
zur
Aufnahme
der
Reaktionskraft
beim
Prägen.
EuroPat v2
The
wall
section
37
thus
acts
as
a
retaining
means
for
the
spring.
Der
Wandabschnitt
37
wirkt
somit
als
Haltemittel
für
die
Feder.
EuroPat v2
The
connecting
rod
is
used
as
a
rigid
captive
means
for
limiting
the
degrees
of
freedom
of
the
connection
apparatus.
Der
Verbindungsstab
dient
als
starrer
Fessel
zur
Einschränkung
der
Freiheitsgrade
der
Verbindungsvorrichtung.
EuroPat v2