Translation of "As a proof of concept" in German
This
first
project,
MX3D
Resin,
mainly
served
as
a
proof
of
concept.
Dieses
erste
Projekt,
MX3D
Resin,
diente
hauptsächlich
als
Proof
of
Concept.
ParaCrawl v7.1
But
this
modification
serves
as
a
first
proof
of
concept.
Doch
die
Modifikation
dient
als
erster
Machbarkeitsnachweis.
ParaCrawl v7.1
This
is
just
an
example
script
which
serves
as
a
proof
of
concept.
Dieses
Skript
ist
nur
ein
Beispiel
für
eine
mögliche
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
full-cloud
workflow
is
currently
being
tested
as
part
of
a
proof
of
concept
(PoC).
Der
Full-Cloud-Workflow
wird
derzeit
im
Rahmen
eines
Proof
of
Concepts
(PoC)
erprobt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
we
didn't
develop
the
app
to
make
it
available,
just
as
a
proof
of
concept.
Wir
haben
diese
App
nicht
entwickelt,
um
sie
zu
veröffentlichen,
sondern
um
die
Machbarkeit
zu
beweisen.
TED2020 v1
To
select
regional
or
national
test-beds,
based
on
open
source
software,
for
the
purpose
of
creating
large
scale
e-business
communities,
serving
as
a
proof
of
concept
for
enterprises
and
public
authorities
to
utilize.
Auswahl
regionaler
und
nationaler
Prüfstände,
die
Software
mit
offenen
Quellcodes
erproben,
mit
dem
Ziel,
große
Gemeinschaften
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehrs
zu
gründen,
die
als
Modell
für
Unternehmen
und
öffentliche
Behörden
dienen
können.
TildeMODEL v2018
TrafficSim
is
suitable
as
a
"proof
of
concept
simulation"
for
new
ATM
concepts
and
trajectory-based
operations.
Der
TrafficSim
eignet
sich
als
sogenannte
"Proof-of
Concept-Simulation"
für
neue
ATM-Konzepte
und
Trajektorien
basierte
Prozeduren.
ParaCrawl v7.1
The
ad
serves
as
a
proof
of
concept
for
other
advertisers
that
may
want
to
reach
a
larger
cross-platform
audience
with
a
single
video
format.
Sie
dienen
anderen
Werbeunternehmen,
die
mit
nur
einem
Videoformat
plattformübergreifend
ein
größeres
Publikum
erreichen
wollen,
als
Machbarkeitsnachweis
(Proof
of
Concept).
ParaCrawl v7.1
Together
with
our
production
partner
Gate
Productions,
the
first
webcast
was
conducted
as
a
successful
PoC
(proof
of
concept).
Gemeinsam
mit
unserem
Produktionspartner
Gate
Productions
konnte
der
erste
Webcast
als
erfolgreicher
PoC
(Proof
of
Concept)
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ads
serve
as
a
proof
of
concept
for
other
advertisers
that
may
want
to
reach
a
larger
cross-platform
audience
with
a
single
video
format.
Sie
dienen
anderen
Werbeunternehmen,
die
mit
nur
einem
Videoformat
plattformübergreifend
ein
größeres
Publikum
erreichen
wollen,
als
Machbarkeitsnachweis
(Proof
of
Concept).
ParaCrawl v7.1
In
April
2016
CERN,
the
European
Organization
for
Nuclear
Research,
tested
the
Open
Telekom
Cloud
from
T-Systems
for
calculations
in
particle
physics
experiments
as
part
of
a
proof
of
concept.
Im
April
2016
testete
CERN,
die
Europäische
Organisation
für
Kernforschung,
im
Rahmen
eines
Proof
of
Concept
die
Open
Telekom
Cloud
von
T-Systems
zur
Berechnung
teilchenphysikalischer
Experimente.
ParaCrawl v7.1
As
a
proof
of
concept,
researchers
at
New
York
University
recently
demonstrated
how
these
software
networks
can
be
backdoored
to
inject
falsified
data.
Als
"Proof
of
Concept"
haben
Forscher
der
Universität
von
New
York
unlängst
demonstriert,
wie
sich
in
diese
Software-Netze
Hintertüren
einbauen
lassen,
um
gefälschte
Daten
zu
injizieren.
ParaCrawl v7.1
However,
the
viruses
that
are
known
were
released
by
their
authors
as
a
proof
of
concept
that
the
technique
works
as
intended.
Die
bekannten
Viren
sind
von
ihren
Autoren
als
Proof
of
Concept
geschrieben
worden,
d.
h.
als
Beweis,
dass
die
Technik
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
proof
of
concept,
the
researchers
used
a
silicon
chip
to
create
a
separation
and
sorting
lock
with
one
branch
and
three
valves.
Im
Rahmen
eines
Machbarkeitsnachweises
erstellten
die
Forscher
auf
einem
Siliziumchip
eine
Vereinzelungs-
und
Sortierungsschleuse
mit
einer
Verzweigung
und
drei
Ventilen.
ParaCrawl v7.1
An
on-site
visit
and
comprehensive
process
analysis
are
just
as
natural
for
us,
as
a
proof
of
concept
and
test
setups
at
the
customer
location.
Eine
Vor-Ort-Begehung
und
eine
umfassende
Prozessaufnahme
gehören
für
uns
ebenso
selbstverständlich
dazu,
wie
die
Erstellung
eines
Proof
of
Concepts
und
Testaufbauten
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
As
a
proof
of
concept,
we
concluded
the
first
fully
cryptographic,
paperless
and
cashless
power
transaction
in
Eastern
Europe
in
the
form
of
a
smart
contract.
Als
Proof-of-Concept
wurde
in
Osteuropa
das
erste
komplett
kryptografische,
papier-
und
bargeldlose
Stromgeschäft
in
Form
eines
Smart
Contract
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
proof
of
concept,
SIX
is
working
with
the
SNB
to
explore
technological
options
to
make
digital
central
bank
money
available
for
the
trading
and
settlement
of
tokenized
assets
between
financial
market
participants.
Im
Rahmen
einer
Machbarkeitsstudie
erforscht
SIX
gemeinsam
mit
der
SNB
technologische
Möglichkeiten,
digitales
Zentralbankgeld
für
den
Handel
und
die
Abwicklung
von
„tokenisierten“
Vermögenswerten
zwischen
Finanzmarktteilnehmern
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
emulator
is
meant
as
a
'proof
of
concept'
and
uses
the
HTML5
Canvas-element
to
render
the
Commodore
64
screen
layout.
Dieser
Emulator
wird
als
ein
'Proof
of
Concept'
gemeint
und
verwendet
das
HTML5
Canvas-Element,
um
den
Commodore
64
Schirm-Lay-Out
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
plan
the
required
upgrades
and
extensions
as
a
trial
or
proof
of
concept
and
take
over
the
integration
in
your
test
system
or
in
the
live
network.
Als
Trial
oder
Proof-of-Concept
planen
wir
die
geforderten
Upgrades
und
Erweiterungen
und
übernehmen
die
Integration
in
Ihrem
Testsystem
oder
im
Live-Netz.
ParaCrawl v7.1
A
simple
HTML
and
Javascript
test
site
has
been
used
as
a
proof
of
concept
for
a
web
based
management
console
that
operates
within
several
popular
browsers.
Eine
einfache
Test-Site
für
HTML
und
Javascript
wurde
als
Machbarkeitsnachweis
für
eine
webgestützte
Managementkonsole
erstellt
und
arbeitet
in
mehreren
allgemein
verbreiteten
Browsern.
ParaCrawl v7.1