Translation of "As a rough guide" in German
I'll
give
them
to
you
as
a
rough
guide.
Ich
werde
ihn
dir
als
derben
Führer
geben.
Tatoeba v2021-03-10
This
page
is
only
intended
as
a
rough
guide.
Diese
Angaben
sind
nur
als
grobe
Leitlinien
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
BMI
acts
as
a
rough
guide
for
the
ideal
weight
of
an
individual.
Der
BMI
fungiert
als
grober
Richtwert
für
ein
Idealgewicht.
ParaCrawl v7.1
The
following
transportation
guide
should
be
used
as
a
rough
guide
only.
Die
folgende
Transportanleitung
sollte
nur
als
grobe
Richtlinie
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
stain
samples
shown
here
are
not
binding
and
serve
only
as
a
rough
guide.
Die
hier
abgebildeten
Beizmuster
sind
unverbindlich
und
dienen
lediglich
als
ungefähre
Anhaltspunkte.
ParaCrawl v7.1
This
route
serves
as
a
rough
guide
only.
Diese
Route
dient
nur
als
grobe
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
The
figures
are
based
partly
on
estimates
and
can
therefore
be
taken
only
as
a
rough
guide.
Die
Zahlungsangaben
beruhen
zum
Teil
auf
Schätzungen
und
können
deshalb
nur
als
grobe
Hinweise
verstanden
werden.
EUbookshop v2
What
minimum
immersion
depths
are
indicated
as
a
rough
guide
for
protection
tubes
to
minimise
to
heat
conduction
errors?
Welche
Mindesteintauchtiefe
werden
als
grobe
Richtwerte
für
Schutzrohre
angegeben
um
den
Wärmeableitfehler
möglichst
gering
zu
halten?
CCAligned v1
The
recommended
dosage
quantities
in
the
table
can
therefore
be
only
used
as
a
rough
guide.
Die
empfohlenen
Dosagemengen
in
der
Tabelle
können
deshalb
lediglich
zur
groben
Orientierung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
rough
guide,
the
monitor
should
be
at
least
an
arm’s
length
away
from
the
body.
Als
Faustregel
gilt,
dass
der
Monitor
mindestens
eine
Armlänge
vom
Körper
entfernt
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
As
a
rough
guide,
the
monitor
should
be
at
least
an
arm's
length
away
from
the
body.
Als
Faustregel
gilt,
dass
der
Monitor
mindestens
eine
Armlänge
vom
Körper
entfernt
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
These
example
configurations
are
provided
as
a
rough
guide
for
anyone
interested
in
putting
together
a
similar
machine.
Diese
Beispielkonfigurationen
sollen
als
grobe
Orientierung
dienen,
wenn
Sie
ein
ähnliches
Gerät
zusammenstellen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
daily
programs
and
the
route
as
described
here
serve
as
a
rough
guide.
Die
täglichen
Programme
und
die
Route,
wie
hier
beschrieben,
dienen
der
groben
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Such
‘opportunity
reductions’
could
serve
as
a
rough
guide
for
the
degree
of
market
distortion
and
the
corresponding
compensatory
measures
required.
Diese
„Opportunitäts-Reduzierungen“
könnten
als
ungefährer
Anhaltspunkt
für
den
Grad
der
Marktverzerrung
und
die
deshalb
erforderlichen
Kompensationsmaßnahmen
dienen.
DGT v2019
If
the
total
economic
value
of
the
aid
is
EUR
9,7
billion
and
applying
a
factor
of
10
to
the
own?funds
ratio
is
actually
required,
the
reduction
in
the
balance
sheet
that
serves
as
the
point
of
reference
for
an
estimate
of
the
market
distortion
and
as
a
rough
guide
for
the
compensatory
measures
would
come
to
almost
EUR
100
billion
out
of
EUR
190
billion.
Bei
Zugrundelegung
eines
gesamten
wirtschaftlichen
Werts
der
Beihilfen
von
9,7
Mrd.
EUR
und
einem
Faktor
10
im
Hinblick
auf
die
tatsächlich
benötigte
Eigenkapitalquote
ergäbe
sich
als
Anhaltspunkt
für
die
Marktverzerrung
und
grobe
Orientierung
für
die
Gegenleistungen
eine
Bilanzsummenreduzierung
in
Höhe
von
knapp
100
Mrd.
EUR
von
190
Mrd.
EUR.
DGT v2019
Such
"opportunity
reductions"
could
serve
as
a
rough
guide
for
the
degree
of
market
distortion
and
the
corresponding
compensatory
measures
required.
Diese
"Opportunitäts-Reduzierungen"
könnten
als
ungefährer
Anhaltspunkt
für
den
Grad
der
Marktverzerrung
und
die
deshalb
erforderlichen
Kompensationsmaßnahmen
dienen.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
the
numerous
imponderables
which
are
inevitably
attached
to
these
estimates,
the
Committee
regards
the
figures
as
a
rough
guide,
which
may
have
its
merits
but
can
barely
stand
up
to
factual
analysis.
Angesichts
der
vielfältigen
Unsicherheiten,
die
mit
diesen
Schätzungen
notwendig
verbunden
sind,
wertet
der
Ausschuß
das
Zahlenwerk
als
eine
grobe
Orientierung,
die
zwar
sehr
verdienstvoll
ist,
die
aber
einer
sachlichen
Erörterung
noch
kaum
standhalten
kann.
TildeMODEL v2018
Total
expenditure
is
therefore
often
taken
as
a
rough
guide
to
income,
a
procedure
which
is
appropriate
for
low-income
households,
which
have
few
or
no
savings,
or
even
negative
savings.
Ein
derartiger
Indikator
läßt
allerdings
kostenlos
oder
zu
einem
ermäßigten
Preis
angebotene
Waren
und
Dienstleistungen
(Gesundheits-,
Bil
dungswesen)
unberücksichtigt,
so
daß
sich
das
Problem
der
Unterbewertung
stellt.
EUbookshop v2
The
average
discrepancy
between
the
various
laboratories
in
the
assessment
of
a
certain
parameter
can
be
taken
as
a
rough
guide
to
the
reproducibility
of
each
parameter.
Als
Viederholbarkeitsindez
bei
der
Bestimmung
der
einzelnen
Parameter
kann
man
in
einer
ersten
Annäherung
den
Koeffizienten
der
prozentualen
Variation
verwenden,
der
bei
der
Berechnung
des
entsprechenden
Parameters
durch
Versuche
in
verschiedenen
Laboratorien
festgestellt
wird.
EUbookshop v2