Translation of "As actual" in German
In
the
latter
case,
the
lump-sum
payments
shall
be
such
as
to
ensure
that
the
refund
is
as
close
as
possible
to
actual
expenditure.
Die
Pauschalbeträge
müssen
den
wirklichen
Ausgaben
möglichst
genau
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
This
fixed
amount
shall
be
as
close
as
possible
to
actual
expenditure.
Die
Höhe
dieses
Pauschalbetrags
muss
den
tatsächlichen
Ausgaben
möglichst
nahe
kommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
expressed
doubts
as
to
the
actual
beneficiary
of
the
aid
and
its
eligibility.
Die
Kommission
hegte
Zweifel
in
Bezug
auf
den
tatsächlichen
Beihilfeempfänger
und
dessen
Förderfähigkeit.
DGT v2019
In
Jordan,
planned
expenditure
was
reported
as
actual
expenditure.
In
Jordanien
wurden
geplante
Ausgaben
als
tatsächlich
getätigte
Ausgaben
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
Meinl
will
remain
active
as
an
actual
competitor
there.
Meinl
wird
weiterhin
als
Wettbewerber
tätig
bleiben.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
still
considerable
room
for
improvement
as
regards
their
actual
upholding.
Was
deren
Achtung
betrifft,
besteht
in
der
Praxis
jedoch
noch
erheblicher
Verbesserungsbedarf.
TildeMODEL v2018
The
cyclically
adjusted
deficit
has
widened
nearly
as
much
as
the
actual
deficit.
Das
konjunkturbereinigte
Defizit
hat
sich
fast
ebenso
stark
ausgeweitet
wie
das
tatsächliche
Defizit.
TildeMODEL v2018
Yeah,
maybe
he
could
dress
up
as
my
actual
boyfriend.
Er
könnte
sich
als
mein
Freund
verkleiden.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
as
an
actual
policeman,
rather
than
your
current
identity.
Ich
meine
als
richtiger
Polizist,
nicht
unter
Ihrer
aktuellen
Identität.
OpenSubtitles v2018
These
are
not
to
be
construed
As
actual
evidence.
Diese
sind
nicht
als
tatsächliche
Beweise
anzusehen.
OpenSubtitles v2018
There
is
such
a
thing
as
actual
truth.
Micah,
es
gibt
so
etwas
wie
die
richtige
Wahrheit.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
it
does
look
as
if
an
actual
autopsy
is
being
performed,
doesn't
it?
Es
sieht
doch
aus,
als
würde
eine
echte
Obduktion
stattfinden,
oder?
OpenSubtitles v2018
Net
premiums
earned
are
calculated
as
actual
premiums
earned
plus
property
income
attributed
to
policy
holders
less
the
value
of
services
consumed.
Als
Vorleistungen
verwendete
Dienstleistungen
von
Schadenversicherungsgesellschaften
sollten
nach
Wirtschaftsbereichen
aufgeschlüsselt
werden.
EUbookshop v2
The
carbonyl
component
functioning
as
the
actual
hardening
agent
is
added
after
the
coacervation.
Die
als
eigentliches
Härtungsmittel
fungierende
Carbonylkomponente
wird
nach
der
Koazervierung
zugegeben.
EuroPat v2