Translation of "As an attempt" in German

We regard these amendments as an attempt to undermine the existing habitat directive.
Wir betrachten diese Änderungsanträge als einen Versuch, die derzeitige Habitat-Richtlinie zu unterlaufen.
Europarl v8
It could be interpreted as an attempt to bring Poland back into line.
Dies könnte als Versuch gesehen werden, Polen wieder auf Linie zu bringen.
Europarl v8
Everything there can be interpreted as an attempt to enforce discipline.
Man kann alles als Versuch interpretieren, Ordnung zu schaffen.
OpenSubtitles v2018
This could easily be construed as an attempt at espionage.
Das hier könnte man Ihnen leicht als versuchte Spionage auslegen.
OpenSubtitles v2018
The 727 turned back to the west, and the Israeli pilots interpreted this as an attempt to flee.
Die israelischen Piloten werteten dies als einen Versuch zu entkommen.
Wikipedia v1.0
I agree with you that the whole question of flexibility must not be seen in any way as an attempt to diminish workers' rights or as a code word for reduced wages.
Auch handelt es sich dabei nicht um eine Umschreibung für Lohnkürzungen.
EUbookshop v2
Whedon described the film as an attempt to revitalize the horror genre.
Whedon beschrieb den Film als einen Versuch, das Horror-Genre wiederaufblühen zu lassen.
WikiMatrix v1
Observers viewed the allegations from Ghani as an attempt to divert attention away from his own inadequacies.
Beobachter beschrieben die Vorwürfe Ghanis auch als Versuch, von eigenen Versäumnissen abzulenken.
WikiMatrix v1
It is only meant as an attempt to illustrate the microbiological processes.
Es soll nur der Versuch unternommen werden, die mikrobiologischen Vorgänge zu erläutern.
EuroPat v2
City and urban social development policy must therefore be seen as an attempt to proceed even further along the road of coordination and integration of public policies.
Diese Beiträge werden durch eine von den Bewohnern zu entrichtenden Sonderabgabe finanziert.
EUbookshop v2
The Protestant Reformation began as an attempt to reform the Roman Catholic Church.
Anfänglich war die Bewegung ein Versuch, die römisch-katholische Kirche zu reformieren.
WikiMatrix v1
In Tbilisi, the decision was viewed as an attempt to economic pressure.
In Tiflis wurde die Entscheidung als Versuch, wirtschaftliche Druck angesehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in attempting attempts for it was attempted it is attempted
the attempt not attempted attempt for in the attempt
any attempt attempt