Translation of "As ascertained" in German
The
action
is
ascertained
as
a
percentage
of
the
capsules
attacked
by
larvae.
Die
Wirkung
wird
als
Prozentsatz
der
von
Larven
befallenen
Kapseln
bestimmt.
EuroPat v2
Errors
in
the
measurement
of
the
measured
values
used
to
determine
the
correction
are
ascertained
as
the
cause.
Als
Ursache
werden
Fehler
bei
der
Messung
der
zur
Korrekturbestimmung
herangezogenen
Meßwerte
ermittelt.
EuroPat v2
The
advantageous
parking
trajectory
may
be
ascertained
as
described
above.
Das
Ermitteln
des
vorteilhaften
Einparkwegs
kann
wie
oben
bereits
beschrieben
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
average
speed
over
the
last
frames
is
ascertained
as
a
result.
Dadurch
wird
die
durchschnittliche
Geschwindigkeit
über
die
letzten
Frames
ermittelt.
EuroPat v2
The
bit
ascertained
as
a
sequence
property
may
then
be
used
directly
as
device-specific
value.
Das
als
Sequenzeigenschaft
ermittelte
Bit
kann
dann
direkt
als
gerätespezifischer
Wert
verwendet
werden.
EuroPat v2
From
all
these
values,
once
again
the
median
is
then
ascertained
as
average
value.
Aus
all
diesen
Werten
wird
dann
wiederum
der
Median
als
Durchschnittswert
ermittelt.
EuroPat v2
The
tolerance
range
may
be
ascertained
as
a
function
of
the
danger
position.
Der
Toleranzbereich
kann
beispielsweise
abhängig
von
der
Gefahrenposition
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
the
tolerance
range
may
be
ascertained
as
a
function
of
the
danger
property,
for
example.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
der
Toleranzbereich
beispielsweise
abhängig
von
der
Gefahreneigenschaft
ermittelt
werden.
EuroPat v2
This
rollover
event
is
ascertained
as
a
function
of
an
adhesion
coefficient
and
a
stability
factor.
Dieser
Überrollvorgang
wird
in
Abhängigkeit
von
einem
Haftungskoeffizienten
und
einem
Stabilitätsfaktor
bestimmt.
EuroPat v2
A
maximum
value
can
be
ascertained
as
the
first
value
of
the
depression
trough
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Maximalwert
als
erster
Wert
der
Einsenkungsmulde
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
adapted
parameter
values
can
also
be
ascertained
as
described
below.
Alternativ
kann
die
Ermittlung
der
angepassten
Parameterwerte
auch
wie
im
Folgenden
beschrieben
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
distance
and
at
least
one
angle
are
ascertained
as
coordinates.
Erfindungsgemäss
werden
als
Koordinaten
eine
Distanz
und
mindestens
ein
Winkel
ermittelt.
EuroPat v2
The
terminating
bit
sequence
may
be
ascertained
as
a
function
of
the
first
bit
sequence.
Die
Abschluss-Bitsequenz
kann
abhängig
von
der
ersten
Bitsequenz
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
CRC
Field
is
ascertained
as
a
function
of
the
previously
received
message
bits.
Das
CRC
Field
wird
abhängig
von
den
zuvor
empfangenen
Nachrichtenbits
ermittelt.
EuroPat v2
A
drive
slip
setpoint
is
ascertained,
as
the
intervention
variable,
for
one
or
more
drive
wheels
of
the
motor
vehicle.
Als
Eingriffsgröße
wird
ein
Antriebsschlupf-Sollwert
für
eines
oder
mehrere
Antriebsräder
des
Kraftfahrzeugs
ermittelt.
EuroPat v2
The
degree
of
compaction
is
typically
ascertained
as
a
ground
stiffness,
which
increases
with
increasing
compaction.
Der
Verdichtungsgrad
wird
typischerweise
als
Bodensteifigkeit
ermittelt,
die
mit
zunehmender
Verdichtung
zunimmt.
EuroPat v2
The
median
of
the
deviation
is
ascertained
as
the
standard
value.
Der
Median
der
Abweichung
wird
als
Richtwert
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
example,
the
association
is
ascertained
as
a
function
of
node
identifier
MAC
of
an
arriving
message.
Im
Beispiel
wird
die
Zuordnung
abhängig
vom
Knotenidentifier
MAC
einer
ankommenden
Nachricht
ermittelt.
EuroPat v2