Translation of "As by" in German

Otherwise, patients' rights, as defined by the European judges, would be undermined.
Anderenfalls würden Patientenrechte, wie sie von den Europarichtern bestimmt wurden, untergraben.
Europarl v8
The Greens want the deadline as proposed by the Commission to be reinstated.
Die Grünen wollen die von der Kommission vorgeschlagenen Frist verwirklicht sehen.
Europarl v8
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Rumänien wendet die gleichen Vertraulichkeitsgrundsätze an wie die anderen Mitglieder des RAPEX-Systems.
DGT v2019
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement.
Solche spezifischen Abkommen sind Bestandteil der dem vorliegenden Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen.
DGT v2019
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG.
DGT v2019
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
Die Lieferverträge enthalten die von der EZB festgelegte Nummerierung der Euro-Banknoten.
DGT v2019
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/607/EG.
DGT v2019
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG.
DGT v2019
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.’
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG.
DGT v2019
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/87/EG.
DGT v2019
Decision as last amended by Decision 2006/16/EC.
Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/16/EG.
DGT v2019
It is seen as such by all our colleagues.
Es wird von allen unseren Kollegen als solche angesehen.
Europarl v8
The European Commission stood by as General Motors triumphed.
Die Europäische Kommission hat einfach daneben gestanden, als General Motors triumphierte.
Europarl v8
The resolution expresses the same concerns as those expressed by EU citizens with regard to data protection.
Die Resolution teilt die Bedenken der EU-Bürgerinnen und Bürger bezüglich des Datenschutzes.
Europarl v8
These matters cannot continue to be considered as tabooed by our countries and the Union.
Unsere Länder und die Union dürfen diese Fragen nicht mehr als Tabu ansehen.
Europarl v8
As mentioned by the rapporteur, a basic education is not enough.
Wie die Vortragende gesagt hat, reicht eine Grundausbildung nicht aus.
Europarl v8