Translation of "As cheap as possible" in German
The
objective
is
to
make
them
as
cheap
and
odourless
as
possible,
with
a
long
shelf
time.
Das
Ziel
ist,
sie
möglichst
billig
und
geruchlos
mit
einer
möglichst
langen
Aufbewahrungszeit
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
procedure
that
is
as
simple
and
cheap
as
possible
when
it
comes
to
the
amount
of
an
enterprise's
data
that
are
required
and
the
way
in
which
they
are
to
be
updated,
is
meant
to
make
for
easier
access
to
capital
markets.
Ein
möglichst
einfaches
und
billiges
Verfahren,
das
den
Umfang
und
die
Aktualisierung
von
verlangten
Unternehmensdaten
betrifft,
soll
den
Zugang
zum
Kapitalmarkt
erleichtern.
Europarl v8
Technical
measures
to
reduce
the
sound
level
of
motor
vehicles
have
to
comply
with
a
set
of
competing
requirements,
such
as
those
of
reducing
noise
and
pollutant
emissions
and
improving
safety
whilst
keeping
the
vehicle
in
question
as
cheap
and
efficient
as
possible.
Die
vorliegende
Verordnung
legt
einen
ebensolchen
Rahmen
fest
und
gibt
somit
einen
unmittelbaren
Innovationsanreiz
nach
Maßgabe
der
gesellschaftlichen
Bedürfnisse,
ohne
gleichzeitig
jedoch
die
wirtschaftliche
Freiheit
einzuengen,
die
für
die
Industrie
überlebenswichtig
ist.
DGT v2019
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
new
and
improved
construction
of
an
optical
system
for
a
sighting
device
of
the
previously
mentioned
type
which
is
as
cheap
and
simple
as
possible
to
design
and
construct
without
having
an
inverting
or
rectifying
prism
while
enabling
the
integration
of
a
laser
range-finder
and
maintaining
a
high
degree
of
measurement
accuracy.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
für
ein
Visier
der
genannten
Art
den
optischen
System-Aufbau
unter
Verzicht
eines
Aufrichteprismas
möglichst
einfach
und
wirtschaftlich
zu
gestalten
und
dabei
die
Integration
eines
Laser-Entfernungsmessers
unter
Beibehaltung
hoher
Vermessungs-Genauigkeit
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
an
option
that
is
as
simple
and
cheap
as
possible
for
varying,
and
in
particular
reducing,
the
impedance
of
terminal
leads
of
an
electric
or
opto-electric
component
with
a
packaging
of
plastic.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
möglichst
einfache
und
kostengünstige
Möglichkeit
zur
Variation,
insbesondere
zur
Reduzierung,
der
Impedanz
von
Anschlussleitungen
eines
elektrischen
oder
opto-elektrischen
Bauelements
mit
einer
Verpackung
aus
Kunststoff
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Again,
although
it
is
important
for
Europe
to
obtain
telecommunication
services
as
cheap
ly
as
possible,
this
aim
cannot
be
pursued
with
out
regard
to
the
needs
of
its
technological
and
industrial
development.
Auch
darf
das
Bestreben,
für
Europa
möglichst
günstige
Fernmeldedienste
zu
sichern,
nicht
dazu
führen,
daß
die
Erfordernisse
der
technologischen
und
industriellen
Entwicklung
dieses
Kontinents
unbeachtet
bleiben.
EUbookshop v2
We
provide
our
customers
with
help
in
the
technological
development
of
the
detail
so
that
it
is
as
easy
and
as
cheap
in
production
as
possible
without
losing
its
functionality.
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
technologischen
Entwicklung
des
Werkstücks,
damit
es
in
der
Produktion
so
einfach
und
billig
wie
möglich
ist,
ohne
seine
Funktionalität
zu
verlieren.
CCAligned v1