Translation of "As detailed above" in German
Pick
ups
take
place
in
Santa
Monica
as
detailed
above.
Die
Reise
beginnt
in
Santa
Monica
wie
oben
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
As
already
detailed
above,
the
polymers
and
their
preparation
processes
are
already
known.
Wie
vorstehend
bereits
aufgeführt,
sind
die
Polymere
sowie
deren
Herstellverfahren
bereits
bekannt.
EuroPat v2
Drop
offs
take
place
in
Santa
Monica
as
detailed
above.
Die
Endstation
dieser
Tour
liegt
in
Santa
Monica
wie
oben
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
First
get
the
shutdown.zip
utility
as
detailed
above.
Beschaffen
Sie
sich
zuerst
das
shutdown.zip
Dienstprogramm,
wie
oben
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
As
has
been
detailed
above,
safety
footwear
ranges
today
already
include
many
ergonomic
features.
Wie
gezeigt,
werden
in
aktuellen
Sicherheitsschuhen
schon
viele
ergonomische
Aspekte
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
as
detailed
above
LBBW
is
investing
in
the
implementation
of
a
new
core
banking
system.
Beispielsweise
investiert
die
LBBW
wie
oben
ausgeführt
in
die
Einführung
eines
neuen
Kernbankensystems.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
fenofibrate
showed
benefit
as
add
on
treatment
to
statins
as
detailed
above.
Darüber
hinaus
zeigte
Fenofibrat,
wie
oben
dargelegt,
einen
Nutzen
als
Zusatzbehandlung
zu
Statinen.
ELRC_2682 v1
As
previously
detailed
above,
it
is
a
matter
of
a
total
of
120
parameter
sets
in
case
of
the
given
arrangement
possibility.
Wie
bereits
oben
dargestellt,
handelt
es
sich
bei
der
vorgegebenen
Ausgestaltungsmöglichkeit
um
insgesamt
120
Parametersätze.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
invention
is
not
limited
to
the
aspects
as
detailed
above
by
way
of
the
examples.
Die
Erfindung
beschränkt
sich
in
ihrer
Ausführung
nicht
auf
die
vorstehend
angegebenen
bevorzugten
Ausführungsbeispiele.
EuroPat v2
As
is
detailed
further
above,
the
receiving
sleeve
is
placed
onto
a
longitudinal
portion
of
the
front
shaft
portion.
Wie
weiter
oben
ausgeführt
ist,
ist
die
Aufnahmehülse
auf
einen
Längsabschnitt
des
vorderen
Schaftabschnitts
aufgesteckt.
EuroPat v2
As
detailed
above,
the
partial
surfaces
are
defined
in
dependence
on
the
position
of
the
compacting
machine.
Die
Teilflächen
werden
wie
zuvor
ausgeführt,
in
Abhängigkeit
von
der
Position
der
Verdichtungsmaschine
festgelegt.
EuroPat v2
As
detailed
above,
this
tour
is
partially
unescorted.
Wie
oben
beschrieben,
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
in
Teilen
unbegleitete
Tour.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
notes
that
the
Netherlands
intends
to
grant
subsidies
to
four
shipyards
for
the
construction
of
vessels,
as
detailed
above.
Die
niederländischen
Behörden
beabsichtigen,
wie
bereits
dargestellt,
vier
Schiffswerften
Zuschüsse
für
den
Bau
von
Schiffen
zu
gewähren.
DGT v2019
The
Committee
believes
that,
for
greater
clarity,
it
should
be
specified
that
the
Directive
applies
to
all
transfers,
as
detailed
above,
which
affect
workers.
Der
Ausschuß
hält
es
aus
Gründen
der
Klarheit
für
zweckmäßig
anzugeben,
daß
die
Richtlinie
auf
alle
oben
genannten
"Übergänge"
Anwendung
findet,
die
die
Arbeitnehmer
betreffen.
TildeMODEL v2018
However,
as
detailed
above,
the
investigation
revealed
that
a
benefit
was
conferred
on
the
company
in
the
RIP
and
furthermore,
while
the
scheme
indeed
has
been
abandoned,
companies
may
continue
to
benefit
from
it
until
2009.
Wie
dargelegt,
ergab
die
Untersuchung
jedoch,
dass
dem
Unternehmen
im
UZÜ
ein
Vorteil
gewährt
wurde,
und
außerdem,
dass
Unternehmen
diese
Regelung,
obwohl
sie
in
der
Tat
aufgehoben
wurde,
noch
bis
2009
in
Anspruch
nehmen
können.
DGT v2019
As
detailed
above,
the
independent
valuer
benchmarked
the
calculated
concession
fees
with
those
set
for
three
contracts
considered
as
comparable
in
Ventspils
port.
Wie
vorstehend
erläutert
ist
der
unabhängige
Gutachter
bei
der
Berechnung
der
Konzessionsgebühren
von
einem
Vergleich
mit
drei
Verträgen
ausgegangen,
die
er
als
mit
dem
Hafen
Ventspils
vergleichbar
erachtete.
DGT v2019
Furthermore,
as
detailed
above
in
section
E.2
it
would
have
been
expected
that
the
streamlining
of
production
and
change
in
business
model
would
have
allowed
the
companies
that
remain
to
materially
increase
their
market
presence.
Wie
in
Abschnitt
E.2
dargelegt,
wäre
außerdem
zu
erwarten
gewesen,
dass
die
noch
verbliebenen
Unternehmen
aufgrund
der
Rationalisierung
der
Produktion
und
der
Änderung
ihrer
Geschäftsmodelle
in
der
Lage
gewesen
wären,
ihre
Marktpräsenz
wesentlich
zu
verstärken.
DGT v2019
Furthermore
and
as
detailed
above,
there
is
now
an
increase
in
competition
between
many
of
these
speciality
shoes
and
the
classical
‘brown
shoe’
traditionally
produced
by
the
Union
industry.
Im
Übrigen
ist,
wie
vorstehend
erläutert,
derzeit
ein
verstärkter
Wettbewerb
zwischen
vielen
dieser
Spezialschuhe
und
dem
klassischen
„braunen
Schuh“,
der
traditionell
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
hergestellt
wird,
festzustellen.
DGT v2019
The
staff
referred
to
in
this
paragraph
shall
be
given
access
on
request
to
their
personal
records
as
detailed
above.’;
Dem
in
diesem
Absatz
genannten
Personal
ist
auf
Anforderung
Einsicht
in
die
vorstehend
genannten
Personalunterlagen
zu
gewähren.“;
DGT v2019
However
when
compared
with
the
impact
of
the
cumulated
imports,
as
detailed
above,
a
much
greater
part
of
the
injury
can
be
attributed
to
imports
from
the
cumulated
countries.
Ein
Vergleich
mit
den
oben
beschriebenen
Auswirkungen
der
kumulierten
Einfuhren
ergibt
jedoch,
dass
ein
wesentlich
größerer
Teil
der
Schädigung
auf
die
Einfuhren
aus
den
kumulierten
Ländern
zurückzuführen
ist.
DGT v2019