Translation of "As far as applicable" in German
It
is
also
necessary
to
improve
relations
with
other
countries
and,
as
far
as
is
applicable,
to
eliminate
the
current
division
of
the
process
into
two
phases.
Ferner
gilt
es,
die
Beziehungen
mit
den
übrigen
Ländern
zu
verbessern
und
die
derzeitige
Aufspaltung
des
Prozesses
in
zwei
Phasen,
soweit
sie
noch
gültig
ist,
zu
beseitigen.
Europarl v8
As
far
as
controls
applicable
to
animals
introduced
into
the
Community
are
concerned,
however,
derogations
should
be
considered
for
movement
from
third
countries
and
territories
belonging,
from
the
animal-health
standpoint,
to
the
same
geographical
region
as
the
Community.
Bei
den
Kontrollen
bei
der
Einfuhr
in
das
Gemeinschaftsgebiet
handelt,
sollten
jedoch
Ausnahmen
bei
Verbringungen
aus
Drittländern
oder
Gebieten
vorgesehen
werden,
die
gesundheitlich
gesehen
mit
dem
geographischen
Gebiet
der
Gemeinschaft
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
Those
rights
can
be
exercised
on
any
media,
supports
and
formats,
whether
now
known
or
later
invented,
as
far
as
the
applicable
law
permits
so.
Für
die
Wahrnehmung
dieser
Rechte
können
beliebige,
derzeit
bekannte
oder
künftige
Medien,
Träger
und
Formate
verwendet
werden,
soweit
das
geltende
Recht
dem
nicht
entgegensteht.
DGT v2019
The
static
ship
information
for
inland
vessels
shall
have
the
same
parameters
and
the
same
structure
as
in
IMO
AIS
as
far
as
it
is
applicable.
Die
statischen
Schiffsinformationen
für
Binnenschiffe
sollen
so
weit
wie
möglich
die
gleichen
Parameter
und
die
gleiche
Struktur
wie
beim
IMO-AIS
haben.
DGT v2019
The
dynamic
ship
information
for
inland
vessels
shall
have
the
same
parameters
and
the
same
structure
as
in
IMO
AIS
as
far
as
it
is
applicable.
Die
dynamischen
Schiffsinformationen
für
Binnenschiffe
sollen
so
weit
wie
möglich
die
gleichen
Parameter
und
die
gleiche
Struktur
wie
beim
IMO-AIS
haben.
DGT v2019
However,
the
practical
implementation
of
the
collection
of
data
necessary
for
the
attachment
should
be
conducted
at
national
level
and,
as
far
as
the
applicable
legal
framework
allows,
it
should
not
result
in
changes
to
national
computer
systems.
Allerdings
sollte
die
praktische
Umsetzung
der
Erhebung
von
für
die
Anlage
erforderlichen
Daten
auf
nationaler
Ebene
erfolgen,
und
sie
sollte,
soweit
der
anwendbare
Rechtsrahmen
dies
erlaubt,
nicht
zu
einer
Änderung
nationaler
Computersysteme
führen.
DGT v2019
As
far
as
the
applicable
law
in
the
absence
of
choice
is
concerned,
the
concept
of
‘provision
of
services’
and
‘sale
of
goods’
should
be
interpreted
in
the
same
way
as
when
applying
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
44/2001
in
so
far
as
sale
of
goods
and
provision
of
services
are
covered
by
that
Regulation.
Soweit
es
das
mangels
einer
Rechtswahl
anzuwendende
Recht
betrifft,
sollten
die
Begriffe
„Erbringung
von
Dienstleistungen“
und
„Verkauf
beweglicher
Sachen“
so
ausgelegt
werden
wie
bei
der
Anwendung
von
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001,
soweit
der
Verkauf
beweglicher
Sachen
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
unter
jene
Verordnung
fallen.
DGT v2019
The
voyage
related
ship
information
for
inland
vessels
shall
have
the
same
parameters
and
the
same
structure
than
in
IMO
AIS
as
far
as
it
is
applicable.
Die
reisebezogenen
Schiffsinformationen
für
Binnenschiffe
sollen
so
weit
wie
möglich
die
gleichen
Parameter
und
die
gleiche
Struktur
wie
beim
IMO-AIS
haben.
DGT v2019
If
the
State
delegates
the
exercise
of
its
powers
to
private
undertakings,
it
must
also
ensure
that
EC
public
procurement
and
non
discrimination
rules
are
fully
respected,
as
far
as
they
are
applicable,
and
ensure
that
there
is
no
discrimination.
Wenn
der
Staat
die
Ausübung
seiner
Befugnisse
an
privatwirtschaftliche
Unternehmen
delegiert,
so
muss
er
auch
dafür
sorgen,
dass
die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
und
die
Gleichbehandlung,
soweit
anwendbar,
eingehalten
werden
und
keine
Diskriminierung
stattfindet.
TildeMODEL v2018
As
far
as
rules
applicable
to
undertakings
are
concerned,
Articles
85*
et
86*
of
theEC
Treaty
have
for
a
long
time
been
used
as
powerful
instruments
for
opening
and
unifyingmarkets.
Bei
den
für
Unternehmen
geltenden
Vorschriften
werden
die
Artikel
85*
und
86*
des
EG-Vertrags
seit
langem
als
wirksame
Instrumente
zur
Öffnung
und
Vereinheitlichung
der
Märkte
eingesetzt.
EUbookshop v2