Translation of "As further specified" in German
Further
advantageous
refinements
and
improvements
of
the
invention,
as
well
as
further
advantages,
are
specified
in
the
further
dependent
claims.
Weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
und
Verbesserungen
der
Erfindung
und
weitere
Vorteile
sind
den
weiteren
Unteransprüchen
zu
entnehmen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
this
Annex,
the
special
areas
are
the
Mediterranean
Sea
area,
the
Baltic
Sea
area,
the
Black
Sea
area,
the
Red
Sea
area,
the
‘Gulfs
area’,
the
Gulf
of
Aden
area,
the
Antarctic
area
and
the
North-West
European
waters,
(as
further
defined
and
specified).
Im
Sinne
dieser
Anlage
sind
die
Sondergebiete
das
Mittelmeergebiet,
das
Ostseegebiet,
das
Gebiet
des
Schwarzen
Meeres,
das
Gebiet
des
Roten
Meeres,
das
„Gebiet
der
Golfe“,
der
Golf
von
Aden,
das
Antarktisgebiet
und
die
nordwesteuropäischen
Gewässer,
[die
wie
folgt
festgelegt
werden:]
DGT v2019
The
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
requires,
for
the
fulfilment
of
its
tasks,
the
production
of
statistics
on
money
market
transactions,
namely
on
secured,
unsecured
and
certain
derivatives
money
market
transactions,
as
further
specified
in
this
Regulation,
concluded
by
monetary
financial
institutions
(MFIs),
with
the
exception
of
central
banks
and
money
market
funds
(MMFs),
with
other
MFIs,
and
between
MFIs
and
other
financial
institutions,
general
government
or
non-financial
corporations,
but
excluding
intra-group
transactions.
Die
Erfüllung
der
Aufgaben
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)
erfordert
die
Erstellung
von
Statistiken
über
Geldmarktgeschäfte,
d. h.
über
besicherte
und
unbesicherte
Geldmarktgeschäfte
sowie
bestimmte
Geschäfte
mit
Geldmarktderivaten,
wie
in
dieser
Verordnung
näher
bestimmt,
die
von
monetären
Finanzinstituten
(MFIs)
mit
Ausnahme
von
Zentralbanken
und
Geldmarktfonds
mit
anderen
MFIs
sowie
zwischen
MFIs
und
sonstigen
Finanzinstituten,
dem
Staat
oder
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
getätigt
werden,
aber
mit
Ausnahme
von
gruppeninternen
Transaktionen.
DGT v2019
In
third
countries
the
Union
is
represented
by
the
Union
delegations,
which,
in
close
cooperation
with
the
diplomatic
and
consular
missions
of
the
Member
States,
contribute
to
the
implementation
of
the
right
of
Union
citizens
to
consular
protection,
as
specified
further
in
Article
35
of
the
Treaty
on
European
Union.
Bei
den
Treffen
zur
konsularischen
Zusammenarbeit
vor
Ort,
die
in
enger
Abstimmung
mit
den
Delegationen
der
Union
veranstaltet
werden,
sollten
regelmäßig
Informationen
zu
Angelegenheiten
von
nicht
vertretenen
Bürgern,
wie
die
Sicherheit
der
Bürger,
Haftbedingungen,
konsularische
Mitteilungen
und
Zugang
zum
konsularischen
Schutz
sowie
Zusammenarbeit
im
Krisenfall
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
The
category
measuring
the
interconnectedness
of
the
group
with
the
financial
system
shall
consist
of
all
of
the
following
indicators,
as
further
specified
in
the
Annex:
Die
auf
der
Ersetzbarkeit
der
von
der
Gruppe
erbrachten
Dienstleistungen
oder
zur
Verfügung
gestellten
Finanzinfrastruktur
beruhende
Kategorie
besteht
aus
all
den
im
Folgenden
genannten
Indikatoren,
wie
im
Anhang
weiter
spezifiziert:
DGT v2019
The
category
measuring
the
substitutability
of
the
services
or
of
the
financial
infrastructure
provided
by
the
group
shall
consist
of
all
of
the
following
indicators,
as
further
specified
in
the
Annex:
Die
auf
der
Komplexität
der
Gruppe
beruhende
Kategorie
besteht
aus
all
den
im
Folgenden
genannten
Indikatoren,
wie
im
Anhang
weiter
spezifiziert:
DGT v2019
The
category
measuring
the
complexity
of
the
group
shall
consist
of
all
of
the
following
indicators,
as
further
specified
in
the
Annex:
Die
auf
der
grenzüberschreitenden
Tätigkeit
der
Gruppe
beruhende
Kategorie
besteht
aus
den
im
Folgenden
genannten
Indikatoren,
wie
im
Anhang
weiter
spezifiziert:
DGT v2019
The
contents
and
format
of
the
above
descriptions
shall
follow
the
requirements
set
out
in
Articles
2
to
8
as
further
specified
in
the
Annex
to
this
Decision.
Der
Inhalt
und
das
Format
der
vorstehenden
Beschreibungen
entsprechen
den
Anforderungen
gemäß
den
Artikeln 2
bis
8,
die
im
Anhang
dieses
Beschlusses
weiter
ausgeführt
werden.
DGT v2019
The
Single
European
Code
consists
of
a
donation
identification
sequence
and
a
product
identification
sequence,
as
further
specified
in
Annex
VII
to
this
Directive;
Der
Einheitliche
Europäische
Code
besteht
aus
einer
Spendenkennungssequenz
und
einer
Produktkennungssequenz
gemäß
Anhang VII
dieser
Richtlinie;
DGT v2019
Those
arrangements,
systems
and
procedures
shall
take
due
account
of
the
elements
constituting
the
actual
or
attempted
insider
dealing
or
market
manipulation
under
Articles
8
and
12
of
Regulation
(EU)
No
596/2014
and
of
the
non-exhaustive
indicators
of
market
manipulation
referred
to
in
Annex
I
to
that
Regulation,
as
further
specified
in
the
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2016/522
[6].
Gebührende
Beachtung
zu
schenken
ist
dabei
im
Rahmen
dieser
Regelungen,
Systeme
und
Verfahren
den
Merkmalen,
die
nach
Artikel 8
und
12
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
ein
tatsächliches
oder
versuchtes
Insidergeschäft
bzw.
eine
tatsächliche
oder
versuchte
Marktmanipulation
ausmachen,
wie
auch
den
Indikatoren
für
Marktmanipulation,
die
in
nicht
erschöpfender
Aufzählung
in
Anhang I
dieser
Verordnung
genannt
und
in
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2016/522
der
Kommission
[6]
weiter
spezifiziert
werden,.
DGT v2019
Firstly,
national
DGSs
should
comply
with
their
obligations
under
this
Regulation,
the
Directive
2014/49/EU
and
other
relevant
EU
law,
in
particular
their
obligation
to
build
up
their
funds
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
2014/49/EU
as
further
specified
in
this
Regulation.
Erstens
sollten
die
nationalen
Einlagensicherungssysteme
ihren
Verpflichtungen
aus
dieser
Verordnung,
der
Richtlinie
2014/49/EU
und
anderen
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
EU
nachkommen,
insbesondere
ihrer
Verpflichtung,
ihre
Mittel
in
Einklang
mit
Artikel
10
der
Richtlinie
2014/49/EU
wie
in
dieser
Verordnung
näher
erläutert
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
EQF
levels
5-8
correspond
to
the
first
(including
the
short
cycle
that
is
linked
or
within
the
first
cycle)
second
and
third
cycles
respectively
of
the
qualifications
framework
for
the
European
Higher
Education
Area,
as
further
specified
in
Annex
II.
Die
EQR-Niveaus
5
bis
8
entsprechen
dem
ersten
(einschließlich
des
Kurzzyklus,
der
Bestandteil
des
ersten
Zyklus
ist
bzw.
mit
diesem
verknüpft
ist),
zweiten
bzw.
dritten
Studienzyklus
des
Qualifikationsrahmens
für
den
Europäischen
Hochschulraum,
wie
in
Anhang
II
näher
erläutert.
TildeMODEL v2018
Genetically
modified
maize
(Zea
mays
L.)
line
1507
as
further
specified
in
the
Annex
to
this
Decision
is
assigned
the
unique
identifier
DAS-Ø15Ø7-1,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
65/2004.
Dem
im
Anhang
dieser
Entscheidung
weiter
spezifizierten
genetisch
veränderten
Mais
(Zea
mays
L.)
der
Sorte
1507
wird
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
65/2004
der
spezifische
Erkennungsmarker
DAS-Ø15Ø7-1
zugewiesen.
DGT v2019
Where
a
securitisation
position
is
subject
to
funded
credit
protection,
the
exposure
value
of
that
position
may
be
modified
in
accordance
with
and
subject
to
the
requirements
in
Annex
VIII
as
further
specified
in
this
Annex.
Ist
eine
Verbriefungsposition
Gegenstand
einer
Besicherung
mit
Sicherheitsleistung,
kann
der
Forderungswert
dieser
Position
gemäß
den
Bestimmungen
von
Anhang
VIII
und
unter
dem
Vorbehalt
wie
weiter
in
diesem
Anhang
spezifiziert
geändert
werden.
DGT v2019
The
Eurosystem
central
banks
shall
bear
the
costs
of
developing
and
operating
the
ESCB-PKI
as
further
specified
in
the
ESCB-PKI
financial
envelope.
Die
Zentralbanken
des
Eurosystems
tragen
die
Kosten
der
Entwicklung
und
des
Betriebs
der
ESZB-PKI
gemäß
den
ausführlichen
Bestimmungen
im
ESZB-PKI-Finanzrahmen.
DGT v2019
As
further
specified
in
recitals
(275)-(278)
below,
the
investigation
has
established
that
the
sampled
cooperating
producers
have
indeed
benefited
from
grants
under
the
Golden
Sun
programme
including
specifically
for
the
supply
of
the
product
concerned.
Wie
nachstehend
in
den
Erwägungsgründen
(275)-(278)
näher
erläutert,
hat
die
Untersuchung
ergeben,
dass
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
mitarbeitenden
Ausführer
tatsächlich
Zuschüsse
aus
dem
Golden
Sun-Programm
—
unter
anderem
für
die
Lieferung
des
betreffenden
Produkts
—
erhalten
haben.
DGT v2019
In
the
transport
sector,
the
CEF
shall
support
projects
of
common
interest,
as
identified
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EU)
No
1315/2013,
that
pursue
the
objectives
set
out
below,
as
further
specified
under
Article
4
of
that
Regulation:
Im
Verkehrssektor
unterstützt
die
CEF
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1315/2013,
die
gemäß
weiterer
Spezifikation
nach
Artikel
4
der
genannten
Verordnung
die
nachstehend
aufgeführten
Ziele
verfolgen:
DGT v2019