Translation of "As good as lost" in German

If a young and by the nature of God not deprived girl does not do what the great and wealthy want, then you are already as good as completely lost.
Wenn man sich als ein junges und von der Gottesnatur nicht vernachlässigtes Mädchen nicht in alles das begibt, was die Grossen und Reichen wünschen, so ist man dann schon so gut wie ganz verloren.
ParaCrawl v7.1

But we also see now that in this way we are as good as helplessly lost, because the temple will in its enormous great blindness not change its way of thinking, and thus we are lost, and the meaning of the signs in the sky last night has only now become to us as clear as the sun.
Denn der Tempel wird in seiner übergrossen Verblendung seine Gesinnung nicht ändern, und so sind wir verloren, und die Bedeutung der Zeichen am Himmel in der vorigen Nacht ist uns jetzt erst so recht sonnenklar geworden.
ParaCrawl v7.1