Translation of "As he mentioned" in German
																						As
																											influences,
																											he
																											mentioned
																											Jim
																											Thompson,
																											Charles
																											Willeford
																											and
																											Dashiell
																											Hammett.
																		
			
				
																						Als
																											seine
																											Vorbilder
																											gelten
																											Jim
																											Thompson,
																											Charles
																											Willeford
																											und
																											Dashiell
																											Hammett.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						As
																											an
																											example
																											he
																											mentioned
																											the
																											pro-active
																											law
																											school
																											in
																											Helsinki.
																		
			
				
																						Als
																											Beispiel
																											führt
																											er
																											die
																											proaktive
																											juristische
																											Fakultät
																											in
																											Helsinki
																											an.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Not
																											as
																											weird
																											as
																											when
																											he
																											mentioned
																											Obergefell.
																		
			
				
																						Nicht
																											so
																											seltsam,
																											wie
																											als
																											er
																											Obergefell
																											erwähnte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Well,
																											as
																											I
																											mentioned,
																											he
																											used
																											a
																											fireplace
																											poker
																											to
																											break
																											into
																											my
																											desk.
																		
			
				
																						Wie
																											gesagt
																											brach
																											er
																											mit
																											einem
																											Schürhaken
																											meinen
																											Schreibtisch
																											auf.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						As
																											Randy
																											mentioned,
																											he
																											and
																											I,
																		
			
				
																						Wie
																											Randy
																											schon
																											sagte,
																											er
																											und
																											ich,
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						As
																											an
																											example
																											he
																											mentioned
																											the
																											Wachau
																											Forum
																											on
																											Europe
																											which
																											has
																											been
																											taking
																											place
																											for
																											11
																											years.
																		
			
				
																						Als
																											Beispiel
																											nannte
																											der
																											Landeshauptmann
																											das
																											seit
																											11
																											Jahren
																											stattfindende
																											Europaforum
																											Wachau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											already
																											he
																											mentioned
																											several
																											times
																											in
																											the
																											past
																											2019,
																											the
																											Union...
																		
			
				
																						Wie
																											bereits
																											erwähnt
																											er
																											mehrmals
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											2019,
																											Union
																											...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						As
																											mentioned,
																											he
																											seldom
																											toured
																											to
																											promote
																											his
																											records.
																		
			
				
																						Wie
																											erwähnt,
																											tourte
																											er
																											selten,
																											um
																											seine
																											Platten
																											zu
																											promoten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											examples,
																											he
																											mentioned
																											high-performance
																											silicones
																											for
																											electric
																											cars,
																											adhesive
																											additives
																											for
																											wind
																											turbines
																											and
																											dispersible
																											polymer
																											powders
																											for
																											building
																											insulation
																											systems.
																		
			
				
																						Als
																											Beispiele
																											nannte
																											er
																											Hochleistungssilicone
																											für
																											Elektroautos,
																											Klebstoffzusätze
																											für
																											Windräder
																											und
																											Dispersionspulver
																											für
																											Wärmedämmsysteme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											an
																											example,
																											he
																											mentioned
																											the
																											start
																											of
																											the
																											DOLCE
																											program
																											for
																											the
																											production
																											of
																											natural
																											sweeteners
																											with
																											its
																											high
																											growth
																											potential.
																		
			
				
																						Beispielhaft
																											nannte
																											er
																											den
																											Start
																											des
																											DOLCE-Programms
																											zur
																											Herstellung
																											natürlicher
																											Süßungsmittel,
																											das
																											hohes
																											Wachstumspotenzial
																											besitzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											mentioned
																											he
																											is
																											not
																											new
																											to
																											the
																											industry
																											and
																											has
																											been
																											around
																											for
																											a
																											while.
																		
			
				
																						Wie
																											bereits
																											erwähnt
																											ist
																											er
																											in
																											der
																											Branche
																											nicht
																											neu
																											und
																											wurde
																											für
																											eine
																											Weile.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											conversation
																											stuck
																											in
																											me
																											as
																											he
																											mentioned
																											that
																											Jesus
																											Christ
																											would
																											return.
																		
			
				
																						Diese
																											Unterhaltung
																											habe
																											ich
																											nie
																											vergessen,
																											da
																											er
																											erwähnte,
																											dass
																											Jesus
																											Christus
																											zurückkommen
																											würde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Could
																											I
																											just
																											say
																											to
																											the
																											Commissioner
																											before
																											he
																											sums
																											up,
																											that
																											of
																											the
																											three
																											questions
																											here,
																											he
																											has
																											answered
																											the
																											first
																											one
																											inasmuch
																											as
																											he
																											mentioned
																											the
																											Member
																											States
																											that
																											have
																											not
																											yet
																											produced
																											a
																											report.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											den
																											Kommissar
																											vor
																											seinem
																											Resümee
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											er
																											von
																											den
																											drei
																											ihm
																											gestellten
																											Fragen
																											die
																											erste
																											insofern
																											beantwortet
																											hat,
																											als
																											er
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											nannte,
																											die
																											noch
																											keinen
																											Bericht
																											vorgelegt
																											haben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											I
																											come
																											from
																											a
																											town
																											on
																											the
																											Danube
																											I
																											would
																											like
																											to
																											thank
																											him
																											for
																											his
																											statement
																											today
																											and
																											for
																											emphasising
																											the
																											importance
																											of
																											this
																											strip
																											of
																											Europe
																											that
																											has
																											very
																											often
																											been
																											an
																											area
																											of
																											crisis
																											and
																											war
																											but
																											could
																											also
																											be
																											an
																											area
																											of
																											peace
																											and
																											cooperation,
																											linking
																											western
																											and
																											central
																											Europe
																											with
																											the
																											Balkans
																											and
																											also
																											with
																											Russia,
																											Ukraine
																											and
																											finally
																											also
																											Turkey,
																											as
																											he
																											mentioned.
																		
			
				
																						Da
																											ich
																											aus
																											einer
																											Stadt
																											an
																											der
																											Donau
																											komme,
																											möchte
																											ich
																											ihm
																											auch
																											für
																											seinen
																											heutigen
																											Beitrag
																											danken
																											mit
																											der
																											Betonung
																											der
																											Wichtigkeit
																											dieses
																											Bandes
																											durch
																											Europa,
																											das
																											ja
																											sehr
																											oft
																											ein
																											Band
																											der
																											Krisen
																											und
																											der
																											Kriege
																											war,
																											das
																											aber
																											auch
																											ein
																											Band
																											des
																											Friedens
																											und
																											der
																											Zusammenarbeit
																											sein
																											könnte,
																											der
																											Verbindung
																											von
																											West-und
																											Mitteleuropa
																											mit
																											dem
																											Balkan,
																											aber
																											auch
																											mit
																											Rußland,
																											der
																											Ukraine
																											und
																											letztendlich
																											auch
																											der
																											Türkei,
																											wie
																											er
																											es
																											erwähnt
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											was
																											saying
																											that
																											I
																											fully
																											share
																											Mr
																											Alavanos'
																											view
																											that
																											we
																											must
																											strengthen
																											wind
																											power
																											even
																											more,
																											especially
																											in
																											regions
																											where
																											conditions
																											are
																											favourable,
																											such
																											as
																											the
																											Cyclades,
																											as
																											he
																											himself
																											mentioned,
																											but
																											also
																											in
																											other
																											regions
																											of
																											Europe.
																		
			
				
																						Ich
																											sagte
																											gerade,
																											daß
																											ich
																											die
																											Auffassung
																											von
																											Herrn
																											Alavanos
																											voll
																											und
																											ganz
																											teile,
																											daß
																											die
																											Windenergie
																											verstärkt
																											zu
																											fördern
																											ist,
																											insbesondere
																											in
																											Regionen,
																											in
																											denen
																											günstige
																											Bedingungen
																											dafür
																											herrschen,
																											wie
																											den
																											Kykladen,
																											die
																											der
																											Redner
																											selbst
																											nannte,
																											aber
																											auch
																											in
																											anderen
																											Regionen
																											Europas.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						However,
																											as
																											the
																											record
																											is
																											read
																											by
																											many
																											people,
																											and
																											as
																											he
																											mentioned
																											quotations
																											I
																											made,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											point
																											out
																											that
																											owing
																											to
																											the
																											limited
																											speaking
																											time
																											we
																											have,
																											I
																											could
																											not
																											read
																											out
																											all
																											that
																											I
																											wished
																											to.
																		
			
				
																						Da
																											das
																											Protokoll
																											jedoch
																											von
																											vielen
																											gelesen
																											wird
																											und
																											er
																											von
																											mir
																											zitierte
																											Angaben
																											erwähnte,
																											möchte
																											ich
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											ich
																											auf
																											Grund
																											der
																											begrenzten
																											Redezeit
																											nicht
																											alles
																											vorlesen
																											konnte,
																											was
																											ich
																											gern
																											vorgelesen
																											hätte.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											know
																											that
																											I
																											have
																											a
																											difficult
																											job
																											ahead,
																											as
																											he
																											has
																											mentioned
																											previously,
																											but
																											that
																											is
																											what
																											Parliament's
																											work
																											is
																											all
																											about.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											dass
																											vor
																											mir
																											eine
																											schwere
																											Aufgabe
																											liegt,
																											wie
																											er
																											vorhin
																											bemerkte,
																											aber
																											so
																											ist
																											eben
																											die
																											Arbeit
																											des
																											Parlaments.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Indeed,
																											it
																											is
																											a
																											matter
																											of
																											great
																											concern
																											to
																											me
																											that,
																											as
																											he
																											mentioned,
																											the
																											agreement
																											just
																											signed
																											with
																											Egypt
																											was
																											done
																											against
																											a
																											background
																											of
																											very
																											considerable
																											repression
																											in
																											that
																											country,
																											the
																											most
																											important
																											in
																											the
																											region.
																		
			
				
																						Allerdings
																											bereitet
																											es
																											mir
																											große
																											Sorgen,
																											dass
																											wir
																											mit
																											Ägypten,
																											dem
																											wichtigsten
																											Land
																											der
																											Region,
																											das
																											besagte
																											Abkommen
																											geschlossen
																											haben,
																											obwohl
																											dort
																											große
																											Unterdrückung
																											herrscht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											are
																											using
																											all
																											the
																											data
																											and
																											analysis
																											provided
																											by
																											agencies
																											such
																											as
																											the
																											one
																											he
																											mentioned
																											in
																											Vienna.
																		
			
				
																						Wir
																											arbeiten
																											mit
																											allen
																											Daten
																											und
																											Analysen
																											von
																											Agenturen
																											wie
																											der
																											von
																											ihm
																											erwähnten
																											Agentur
																											in
																											Wien.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											he
																											is
																											not
																											mentioned
																											after
																											1178,
																											he
																											may
																											have
																											died
																											shortly
																											afterwards,
																											although
																											some
																											sources
																											ranked
																											his
																											death
																											around
																											1190.
																		
			
				
																						Da
																											er
																											in
																											den
																											weiteren
																											Machtkämpfen
																											der
																											1180er
																											Jahre
																											nicht
																											mehr
																											erwähnt
																											wird,
																											ist
																											er
																											vermutlich
																											kurz
																											nach
																											1178
																											verstorben.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Haussmann
																											was
																											in
																											the
																											royal
																											Hessian
																											service,
																											as
																											he
																											was
																											mentioned
																											in
																											a
																											September
																											1717
																											letter
																											of
																											recommendation
																											from
																											Landgrave
																											Ernst
																											Ludwig
																											of
																											Hesse-Darmstadt
																											as
																											"Our
																											court
																											painter's
																											son".
																		
			
				
																						Auch
																											er
																											selbst
																											befand
																											sich
																											in
																											fürstlich
																											hessischen
																											Diensten,
																											als
																											er
																											erstmals
																											im
																											September
																											1717
																											in
																											einem
																											Empfehlungsschreiben
																											des
																											Landgrafen
																											Ernst
																											Ludwig
																											von
																											Hessen-Darmstadt
																											als
																											"Unsers
																											Hofmalers
																											Sohn"
																											erwähnt
																											wurde.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						As
																											previously
																											mentioned,
																											he
																											was
																											a
																											member
																											of
																											the
																											U.S.
																											team
																											at
																											the
																											1990
																											FIFA
																											World
																											Cup
																											and
																											played
																											the
																											full
																											90
																											minutes
																											in
																											their
																											opening
																											game
																											against
																											Czechoslovakia.
																		
			
				
																						Beim
																											Eröffnungsspiel
																											bei
																											der
																											Fußball-Weltmeisterschaft
																											1990
																											in
																											Italien
																											absolvierte
																											er
																											gegen
																											die
																											Tschechoslowakei
																											die
																											vollen
																											neunzig
																											Minuten.
															 
				
		 Wikipedia v1.0