Translation of "As he states" in German
As
example
he
states
Ziehl
Abegg
the
USA
in
North
Carolina.
Als
Beispiel
führt
er
Ziehl-Abegg
USA
in
North
Carolina
an.
ParaCrawl v7.1
This
first
edition
was,
as
he
states
in
the
Introduction:
Diese
erste
Ausgabe
wurde,
wie
er
in
der
Einleitung:
ParaCrawl v7.1
Ahlfors
was
unfit
for
military
service
so,
as
he
states
in:
Ahlfors
war
untauglich
für
den
Militärdienst,
so,
wie
er
erklärt,
in:
ParaCrawl v7.1
We
therefore
give
our
wholehearted
support
to
Mr
Cottrell's
report,
particularly
as
he
states
in
his
motion
for
a
resolution
that
the
Commission
should
report
back
to
Parliament
by
the
end
of
1981
and
not
'around
1985'.
Deshalb
stehen
wir
mit
voller
Überzeugung
hinter
dem
Bericht
des
Kollegen
Cottrell,
besonders
wenn
er
in
seiner
Entschließung
sagt,
daß
die
Berichterstattung
nicht
im
Jahr
1985,
sondern
bereits
1981
erfolgen
soll.
EUbookshop v2
His
first
independent
project
was
the
now
famous
"Jumping
Brain",
a
combination
of
brain
and
frog,
inspired
by
"the
historical
stories
about
crazy
and
funny
ideas
that
people
had
to
go
over
the
Berlin
Wall"
as
he
states
in
an
interview.
Seine
erste
unabhängige
Arbeit
war
das
heute
berühmte
„Jumping
Brain“,
eine
Kombination
aus
Gehirn
und
Frosch,
inspiriert
durch
„wahre
Überlieferungen
der
verrückten
und
lustigen
Ideen,
die
die
Leute
hatten,
um
über
die
Berliner
Mauer
zu
kommen“,
wie
er
in
einem
Interview
bekannt
gab.
WikiMatrix v1
However,
I
do
think
that
it
is
necessary,
as
he
always
states
too,
that,
in
the
next
IGC,
changes
will
be
made
to
codecision,
when
unanimity
will
no
longer
be
necessary.
Ich
halte
es
dennoch
für
erforderlich,
und
das
sagt
er
auch
immer
wieder,
daß
es
auf
der
bevorstehenden
Regierungskonferenz
zu
einer
Änderung
des
Mitentscheidungsverfahrens
kommt,
dann
muß
es
kein
Einstimmigkeitsprinzip
geben.
Europarl v8
In
this
way,
as
he
states,
he
produces
not
a
sculpture,
but
images
that
tell
stories,
always
new
and
different.
Dabei
schafft
er,
wie
er
sagt,
keine
Skulptur,
sondern
er
erzeugt
Bilder,
die
immer
neue
Geschichten
erzählen.
ParaCrawl v7.1
Joey
Hess
feels
that
both
of
the
recently
added
pcmcia-cs
debconf
notes
(about
2.4
kernels
and
network
up
ordering)
are
a
misuse
of
the
note
datatype,
which,
as
he
states
in
the
debconf
tutorial,
is
for
"something
important,
that
the
user
really
should
see."
Joey
Hess
fühlt,
dass
beide
der
kürzlich
zu
pcmcia-cs
hinzugefügten
debconf-Notizen
(über
2.4er-Kernel
und
Netzwerk-Reihenfolge)
einen
Missbrauch
des
Notiz-Datentyps
darstellen,
der
für
etwas
Wichtiges,
das
der
Anwender
unbedingt
sehen
sollte
gedacht
ist,
wie
er
es
im
debconf-Tutorial
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
period
of
preoccupation
with
concrete,
abstract
forms
his
recent
works
give
evidence
of
a
contention
with
figurative
painting
that,
as
he
himself
states,
has
always
led
a
subterraneous
existence
in
his
production.
Nach
langer
Beschäftigung
vorwiegend
mit
konkreten,
abstrakten
Bildformen
zeugen
seine
neuen
Arbeiten
nunmehr
vom
Clinch
mit
der
figurativen
Malerei,
die
er,
wie
er
selbst
sagt,
stets
unterirdisch
mit-betrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
It
also
describes
the
rapier
and
is
of
Meyer's
own
invention
which
he
has
composed
of
various
sources
as
he
states
on
the
preface
page
on
fol.
Er
behandelt
ebenfalls
das
Rapier
und
stellt
Meyers
eigene
Erfindung
dar,
die
er
aus
zahlreichen
Quellen
zusammengestellt
hat,
die
er
auf
der
Vorwortseite
auf
fol.
ParaCrawl v7.1
As
he
himself
states,
teaching
has
a
rich
effect
on
the
work
he
pursues
as
a
master
luthier
at
his
atelier
on
Rue
du
Fond
de
Janiveau.
Diese
Lehrtätigkeit
hat,
wie
er
erklärt,
einen
höchst
befruchtenden
Einfluss
auf
seine
Arbeit
als
Geigenbaumeister,
der
er
zusätzlich
in
seiner
Werkstatt
in
der
Rue
du
Fond
de
Janiveau
nachgeht.
ParaCrawl v7.1
As
he
states
in
MN
27,
only
when
one
sees
the
four
noble
truths
—
usually
a
synonym
for
stream-entry
—
is
one's
conviction
in
the
Buddha's
Awakening
confirmed.
Wie
er
in
MN
27
anführt,
nur
wenn
man
die
vier
Edlen
Wahrheiten
sieht,
üblicherweise
ein
Synonym
für
das
Stromerlangen,
ist
die
eigene
Überzeugung
in
das
Erwachen
des
Buddhas
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
He
weould
never
kill
anybody,
as
he
states
himself,
but
he
is
without
a
doubt
a
cheater,
thief
and
some
even
call
him
a
deserter.
Er
würde
niemals
jemanden
umbringen,
wie
er
selbst
sagt,
er
ist
aber
ohne
Zweifel
ein
Betrüger,
Dieb,
manche
nennen
ihn
sogar
einen
Deserteur.
ParaCrawl v7.1
He
is
afraid
of
life,
but
also
of
death,
as
he
states
himself
at
one
point.
Er
hat
Angst
vor
dem
Leben,
aber
auch
vor
dem
Tod,
wie
er
selbst
sagt.
ParaCrawl v7.1
The
patient
is
a
young
man
who
has
been
sent
by
his
mother
due
to
depression
–
perhaps
he
would
not
have
come
on
his
own,
as
he
states
that
“homeopathy
is
a
pseudo-science.”
Der
Patient
ist
ein
junger
Mann,
der
von
seiner
Mutter
wegen
seiner
Depressionen
zu
mir
geschickt
worden
war
-
er
wäre
wahrscheinlich
nicht
aus
eigener
Initiative
gekommen,
da
er
die
Homöopathie,
wie
er
sagt,
für
eine
„Pseudo-Wissenschaft“
hält.
ParaCrawl v7.1
I
feel
that
the
idea
Jesus
is
speaking
of
here
is
not
only
the
'narrow
gate'
meaning
going
through
Him
to
get
to
heaven,
as
He
states
in
John
14:6
"I
am
the
way...,"
but
I
also
feel
that
this
illustration
can
mean
entering
into
a
way
of
life.
Ich
fühle
mich,
daß
die
Idee
Jesus
spricht
von
nicht
nur
hier
der
'schmalen
Torbedeutung,
geht
durch
ihn,
zum
Himmel
zu
kommen,
wie
er
in
John
14:6
angibt,
"Ich
bin
der
Weg...,
",
aber
ich
fühle
auch,
daß
diese
Abbildung
bedeuten
kann,
in
einen
Lebensstil
hineinzugehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
his
most
intimate
project,
one
on
which
he's
been
working
for
years
now:
"A
coherent
album
with
a
clear
concept
and
musical
direction",
as
he
states
himself.
Es
ist
sein
persönlichstes
Projekt,
an
dem
er
seit
einigen
Jahren
feilt.,Ein
Album
aus
einem
Guss
mit
einem
klaren
Konzept
und
einer
eindeutigen
musikalischen
Richtung",
wie
er
selber
sagt.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
the
eight
passages
observed
by
people
who
were
seeking
immortality
were
different
from
the
observations
of
physicians,
who
as
he
states
viewed
them
in
reverse.
Dies
zeigt,
dass
sich
die
acht
Bahnen,
die
von
den
nach
Unsterblichkeit
strebenden
Menschen
entdeckt
wurden,
von
denen
der
Beobachtungen
der
Ärzte
unterscheiden,
die
er
umgekehrt
sah.
ParaCrawl v7.1