Translation of "As it deems fit" in German
Madam
President,
I
would
just
like
to
ask
for
a
little
clarification
from
colleagues
on
that
side
of
the
House,
because
in
the
debate,
you
have
firmly
insisted
on
the
right
of
every
Member
State
to
pass
laws
as
it
deems
fit,
as
long
as
it
has
a
democratic
majority,
and
that
those
laws
should
be
recognised
by
other
countries.
Frau
Präsidentin,
ich
würde
die
Kolleginnen
und
Kollegen
auf
dieser
Seite
des
Parlaments
gerne
um
eine
Klarstellung
bitten,
denn
während
der
Aussprache
haben
Sie
fest
darauf
bestanden,
dass
jeder
Mitgliedstaat
das
Recht
hat,
Gesetze
zu
erlassen,
die
er
für
geeignet
ansieht,
sofern
es
dafür
eine
demokratische
Mehrheit
gibt,
und
dass
diese
Gesetze
von
anderen
Ländern
anerkannt
werden
sollten.
Europarl v8
The
Heads
of
Delegation
shall
authorise
the
preparation
and
publishing
of
such
studies
of
the
world
rubber
position
and
such
other
subjects
as
it
deems
fit.
Die
Delegationsleiter
genehmigen
die
Ausarbeitung
und
Veröffentlichung
von
Studien
über
die
Weltlage
im
Kautschuksektor
und
sonstige
Themen,
die
sie
als
relevant
erachten.
DGT v2019
If
he
fails
to
do
so
the
contraaing
authority
may
take
such
appropriate
action
as
it
deems
fit
in
order
to
obtain
possession
of
such
supplies,
and
recover
the
cost
of
so
doing
from
the
supplier.
Versäumt
er
dies,
so
darf
der
Auftraggeber
die
ihm
geeignet
erscheinenden
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Eigentum
an
diesen
Lieferungen
zu
erlangen
und
vom
Auftragnehmer
die
Erstattung
der
dadurch
entstandenen
Kosten
zu
erhalten.
EUbookshop v2
If
he
fails
to
do
so,
the
contracting
authority
may
take
such
appropriate
action
as
it
deems
fit
in
order
to
obtain
possession
of
such
plant,
temporary
works,
equipment
and
materials
and
recover
the
cost
of
so
doing
from
the
contractor.
Versäumt
er
dies,
so
darf
der
Auftrag
geber
die
ihm
geeignet
erscheinenden
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Eigentum
an
diesen
Anlagen,
vorläufigen
Bauwerken,
Ausrüstungen
und
Baustoffen
zu
erlangen
und
vom
Auftragnehmer
die
Erstattung
der
dadurch
entstandenen
Kosten
zu
erhalten.
EUbookshop v2
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
inform
us
on
the
plans
of
action
it
intends
to
adopt
for
the
proper
transposition
of
this
directive,
if
we
truly
wish
to
embrace
the
concept
of
the
single
market
and
not
merely
interpret
it
as
we
deem
fit.
Ich
bitte
die
Kommission,
uns
über
die
Aktionspläne
zu
informieren,
die
sie
für
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
dieser
Richtlinie
beabsichtigt
anzunehmen,
wenn
wir
wirklich
den
Entwurf
des
Binnenmarkts
verwirklichen
wollen
und
diesen
nicht
bloß
so
auslegen,
wie
er
uns
als
angemessen
erscheint.
Europarl v8
With
the
BoE
at
liberty
to
create
as
many
billions
of
pounds
as
it
deemed
fit
to
reflate
the
City
and
back
the
government’s
bank
nationalization
and
monetary
stabilization
drive,
Britain
escaped
the
crisis
with
a
single-year
recession
(2008-2009)
amounting
to
a
loss
of
5.15%
in
national
income.
Da
es
der
Bank
von
England
freistand,
ganz
nach
Belieben
viele
Milliarden
Pfund
zu
schöpfen,
um
die
City
zu
beleben
und
die
Regierungsstrategie
der
Bankenverstaatlichung
und
der
geldpolitischen
Stabilisierung
zu
stützen,
entging
Großbritannien
der
Krise
mit
nur
einem
Rezessionsjahr
(2008-2009),
das
zu
einem
Verlust
von
5,15%
des
Volkseinkommens
führte.
News-Commentary v14