Translation of "As may be required" in German
The
Secretary
shall
be
assisted
by
such
staff
as
may
be
required.
Der
Sekretär
wird
durch
das
erforderliche
Personal
unterstützt.
DGT v2019
These
should
be
submitted
periodically,
as
may
be
required,
to
the
competent
authorities.
Diese
Aufstellungen
sind
nach
entsprechender
Aufforderung
regelmäßig
den
zuständigen
Behörden
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
Registry
shall
consist
of
a
Registrar
and
such
other
staff
as
may
be
required.
Die
Kanzlei
besteht
aus
dem
Kanzler
und
dem
sonstigen
erforderlichen
Personal.
MultiUN v1
The
Office
of
the
Prosecutor
shall
be
composed
of
a
Prosecutor
and
such
other
qualified
staff
as
may
be
required.
Die
Anklagebehörde
besteht
aus
dem
Ankläger
und
dem
erforderlichen
Fachpersonal.
MultiUN v1
An
accelerator
lever
can
therefore
be
assembled
or
changed
rapidly
as
may
be
required.
Ein
Beschleunigunghebel
kann
den
jeweiligen
Anforderungen
entsprechend
rasch
zusammengestellt
beziehungsweise
verändert
werden.
EuroPat v2
They
shall
report
annually
to
the
Commission
indicating
how
they
have
implemented
and/or
transposed
the
recommendations,
including
providing
such
relevant
legislative
documents
in
connection
with
these
recommendations
as
may
be
required
by
the
Commission
and
information
on
the
monitoring
and
control
of
their
fisheries.
Die
Kommission
verwendet
diese
Informationen,
um
zu
bewerten,
ob
die
Empfehlungen
einheitlich
durchgeführt
werden.
DGT v2019
These
documents
should
be
submitted
periodically,
as
may
be
required,
to
the
competent
authorities
(quarterly
and
annual
progress
reports).
Diese
Unterlagen
(Vierteljahres-
oder
Jahresberichte)
sind
den
zuständigen
Behörden
in
regelmäßigen
Abständen
zu
übermitteln.
DGT v2019
Legal
action
may
be
in
progress
against
the
person,
or
the
person's
presence
as
witness
may
be
required.
Der
Mahnbescheid
soll
grundsätzlich
nur
dann
erlassen
werden,
wenn
die
Gerichtskosten
eingezahlt
wurden.
Wikipedia v1.0
The
Bank
shall
adopt
such
rules
and
regulations
as
may
be
required
for
the
establishment,
administration
and
use
of
each
Special
Fund.
Die
Bank
erlässt
alle
für
die
Errichtung,
Verwaltung
und
Verwendung
der
einzelnen
Sonderfonds
erforderlichen
Regelungen.
DGT v2019
The
procedure
can
be
repeated
several
times
using
different
solvents
and
excipients
as
may
be
required.
Der
Vorgang
kann
mehrfach,
ggf.
auch
unter
Verwendung
verschiedener
Lösungsmittel,
wiederholt
werden.
EuroPat v2
The
above-mentioned
temperature
region
can
be
determined
with
the
aid
of
the
temperature
sensor
13
and
can
be
monitored
as
may
be
required.
Der
vorstehend
genannte
Temperaturbereich
kann
mit
Hilfe
des
Temperatursensors
13
ermittelt
und
gegebenenfalls
überwacht
werden.
EuroPat v2
Each
Contracting
Party
shall
provide
the
other
Contracting
Party
with
statistics
that
are
required
by
domestic
laws
and
regulations,
and,
upon
request,
other
available
statistical
information
as
may
be
reasonably
required
for
the
purpose
of
reviewing
the
operation
of
air
services
under
this
Agreement.
Die
Vertragsparteien
übermitteln
einander
die
aufgrund
der
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
notwendigen
Statistiken
sowie
auf
Wunsch
andere
vorliegende
statistische
Informationen,
die
nach
vernünftigem
Ermessen
zur
Überprüfung
des
Luftverkehrsbetriebs
im
Rahmen
dieses
Abkommens
angefordert
werden
können.
DGT v2019
The
Parties
shall
also
exchange
relevant
statistical,
biological,
conservation
and
environmental
information
as
may
be
required
for
the
purpose
of
managing
and
conserving
the
living
resources.
Die
Vertragsparteien
tauschen
auch
einschlägige
statistische,
biologische
und
umweltbezogene
Informationen
sowie
Angaben
zum
Erhaltungszustand
aus,
die
zur
Bewirtschaftung
und
Erhaltung
der
lebenden
Ressourcen
erforderlich
sein
könnten.
DGT v2019
A
former
staff
member
or
those
entitled
under
him
in
favour
of
whom
benefits
arise
under
this
pension
scheme
shall
furnish
such
written
proof
as
may
be
required
and
inform
the
Agency
of
any
facts
liable
to
affect
their
entitlement.
Der
ehemalige
Bedienstete
und
seine
Rechtsnachfolger,
denen
die
Leistungen
nach
der
Versorgungsordnung
zustehen,
sind
verpflichtet,
die
schriftlichen
Nachweise
zu
erbringen,
die
verlangt
werden
können,
und
der
Agentur
jeden
Umstand
mitzuteilen,
der
zu
einer
Änderung
ihrer
Versorgungsansprüche
führen
könnte.
DGT v2019
These
documents
must
be
submitted
periodically,
as
may
be
required,
to
the
competent
authorities
(quarterly
and
annual
progress
reports).
Diese
Unterlagen
(Vierteljahres-
oder
Jahresberichte)
sind
den
zuständigen
Behörden
auf
Aufforderung
in
regelmäßigen
Abständen
zu
übermitteln.
DGT v2019
If
agreements
between
fishing
nations
are
to
succeed,
there
must
be
clear
incentives
for
all
parties
to
comply
with
such
conservation
measures
as
may
be
required
from
time
to
time.
Wenn
Abkommen
zwischen
Fischereinationen
Erfolg
haben
sollen,
muss
es
für
alle
Parteien
klare
Anreize
für
die
Einhaltung
derartiger
Erhaltungsmaßnahmen
geben,
wie
sie
von
Zeit
zu
Zeit
benötigt
werden.
Europarl v8
Data
other
than
personal
data
held
in
files
by
the
authorities
referred
to
in
Article
92(4)
as
a
result
of
information
exchange
pursuant
to
that
paragraph,
shall
be
kept
only
for
such
time
as
may
be
required
to
achieve
the
purposes
for
which
they
were
supplied.
Andere
als
die
von
den
Stellen
nach
Artikel
92
Absatz
4
auf
der
Grundlage
des
Informationsaustauschs
nach
jenem
Absatz
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
werden
nicht
länger
als
für
den
verfolgten
Zweck
erforderlich
gespeichert.
DGT v2019
The
staff
of
the
Commission
shall
consist
of
such
qualified
scientific
and
technical
and
other
personnel
as
may
be
required
to
fulfil
the
functions
of
the
Commission.
Das
entscheidende
Kriterium
für
die
Einstellung
und
Beschäftigung
des
Personals
ist
die
Notwendigkeit,
höchsten
Maßstäben
bei
Effizienz,
Kompetenz
und
Integrität
gerecht
zu
werden.
DGT v2019