Translation of "As opposed to this" in German
You
mean
as
opposed
to
this
paradise?
Sie
meinen
im
Gegensatz
zu
diesem
Paradies?
OpenSubtitles v2018
As
opposed
to
this,
inventive
step
can
only
be
assessed
subjectively.
Im
Gegensatz
hierzu
könne
die
erfinderische
Tätigkeit
nur
subjektiv
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
this
all
work
functions
are
blocked
as
soon
as
the
seat
contact
switch
opens.
Im
Gegensatz
dazu
werden
sämtliche
Arbeitsfunktionen
gesperrt,
sobald
sich
der
Sitzkontaktschalter
öffnet.
EuroPat v2
As
opposed
to
this,
GeSn
can
be
deposited
directly
on
Si.
Im
Unterschied
dazu
kann
GeSn
direkt
auf
Si
abgeschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
this,
top
coats
are
applied
deliberately.
Im
Gegensatz
dazu
werden
Deckschichten
absichtlich
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
I
see
him/it
from
as
it
is
opposed
to
this
whole
work.
Ich
sehe
ihn
von
wie
es
widersetzt
sich
diesem
ganzen
Werk.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
this,
the
geometry
of
the
universe
seems
to
be
rather
simple,
namely
flat.
Dagegen
scheint
die
Geometrie
des
Universums
einfach,
nämlich
flach
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
this,
a
strong
social
awareness
kept
the
hunters
together.
Ein
starker
Sozialverband
hielt
dagegen
die
Jäger
zusammen.
ParaCrawl v7.1
I'm
sorry
to
say
a
lot
of
actual
blood
has
been
spilled...
as
opposed
to
this
hypothetical
blood.
Es
wurde
schon
viel
echtes
Blut
vergossen,
im
Gegensatz
zu
diesem
hypothetischen
Blut.
OpenSubtitles v2018
As
opposed
to
this,
the
chemical
synthesis
of
D-aminoadipic
acid
is
more
involved,
particularly
because
of
a
wasteful
resolution
of
a
racemate.
Demgegenüber
ist
die
chemische
Synthese
der
D-Aminoadipinsäure,
insbesondere
durch
eine
verlustreiche
Racematspaltung,
aufwendiger.
EuroPat v2
As
opposed
to
known
systems,
this
topology
results
in
the
supply
of
power
into
the
transformer.
Diese
Topologie
bewirkt
eine
-
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Systemen
-
Stromspeisung
in
den
Transformator.
EuroPat v2
As
opposed
to
this,
for
forming
the
filtration
area
monofilament
yarns
are
used
here
as
warp
threads.
Im
Gegensatz
dazu
werden
zum
Bilden
des
Filtrationsbereiches
in
diesem
Abschnitt
Monofil-Garne
als
Kettfäden
verwendet.
EuroPat v2
However,
as
opposed
to
this,
louvre
centrifugal
classifiers
in
operation
have
a
relatively
low
wear
and
also
a
low
pressure
loss.
Demgegenüber
zeigen
die
Jalousie-Kreiselsichter
im
Betrieb
einen
relativ
geringen
Verschleiß
und
auch
einen
niedrigeren
Druckverlust.
EuroPat v2
As
opposed
to
this
theoretical
maximum,
there
is
the
aotual
figure
of
80
m
EUA
paid
over
by
31
December.
Von
diesem
theoretischen
Höchstbetrag
waren
bis
zum
31.
Dezember
etwa
80
Mio
EHE
ausgezahlt.
EUbookshop v2
As
opposed
to
this
a
seat
contact
switch
reacts
sensitively
to
an
upward
and
downward
movement
of
the
driver's
seat.
Im
Gegensatz
dazu
reagiert
ein
Sitzkontaktschalter
empfindlich
auf
eine
Auf-
und
Abbewegung
des
Fahrersitzes.
EuroPat v2
As
opposed
to
this,
so-called
stable,
that
is
non-chaotic,
dynamics
would
be
far
less
error-prone.
Im
Gegensatz
dazu
wäre
eine
so
genannte
stabile,
nicht
chaotische
Dynamik
weit
weniger
fehleranfällig.
ParaCrawl v7.1
However
it
is
precisely
prevention
of,
as
opposed
to
combating,
this
serious
problem
which
is
best
undertaken
at
national
state
level.
Dennoch
ist
gerade
Vorbeugung
im
Gegensatz
zu
Bekämpfung
dieses
ernsten
Problems
etwas,
das
am
besten
auf
einzelstaatlicher
Ebene
geschehen
sollte.
Europarl v8