Translation of "As opposite to" in German
If
you're
just
the
opposite,
as
you
to
be
consistent,
you'll
have
the
results.
Wenn
Sie
gerade
umgekehrt,
wie
Sie
're
konsequent
Sie
werden
die
Ergebnisse
haben.
ParaCrawl v7.1
The
radial
outer
surface
of
the
clamping
member
is
also
referred
to
as
the
side
opposite
to
the
inner
surface
28
.
Die
radiale
Außenfläche
des
Klemmelements
wird
auch
als
der
Innenfläche
28
gegenüberliegende
Seite
bezeichnet.
EuroPat v2
It’s
not
about
transparency
and
openness
as
an
opposite
to
confidentiality
but
as
a
reasonable
complement.
Es
geht
nicht
um
Transparenz
und
Offenheit
als
Gegensatz
zur
Vertraulichkeit,
sondern
als
sinnvolle
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
Yet
nature
feels
reluctant
and
rejects
them
as
opposite
to
its
vital
and
evolutionary
rush
towards
sublimation.
Diese
Praxis
setzt
sich
nämlich
dem
lebenswichtigen
und
fortschreitenden
Schwung
der
Natur
zur
Sublimation
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Enjoyment
is
first
introduced
by
Lacan
as
"concept"
opposite
to
the
desire.
Der
Genuss
wird
durch
Lacan
zunächst
als
"Konzept"
entgegengesetzt
zu
der
Wunsch
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Lines,
the
most
important
element
in
sketches
and
technical
drawings,
are
increasingly
disappearing
from
Sieger's
painting,
which
can
be
understood
as
the
polar
opposite
to
his
industrial
design.
Die
Linie,
wichtigstes
Element
des
Zeichners
und
Konstrukteurs,
verschwindet
zunehmend
aus
den
malerischen
Arbeiten,
die
als
Gegenpol
zu
den
Designprodukten
Siegers
verstanden
werden
können.
WikiMatrix v1
In
doing
so,
he
created
as
an
opposite
pole
to
the
western
tower
group
the
high,
gothic
likely
eastern
tower
helmet,
replacing
a
bell
floor
and
the
Moller
iron
cupola.
Dabei
schuf
er
als
Gegenpol
zum
vorhandenen
Westturm
den
hohen,
eher
gotisch
wirkenden
Ostturmhelm,
der
ein
gotisches
Glockengeschoss
und
die
Eisenkuppel
von
Georg
Moller
ersetzte.
WikiMatrix v1
Subsequently,
the
guard
bar
6
is
turned,
so
that
its
center
plane
11
again
includes
an
angle
of
30°
with
the
direction
of
movement
of
the
tool,
however,
the
inclination
being
opposite
as
compared
to
the
first
coining
procedure.
Sodann
wird
der
Steg
6
verschwenkt,
so
dass
seine
Mittelebene
11
mit
der
Bewegungsrichtung
des
Werkzeuges
zwar
wieder
einen
Winkel
von
30°
einschliesst,
die
Neigung
jedoch
zu
der
beim
ersten
Prägevorgang
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
A
process
of
recovering
lead
from
old
lead
accumulator
scrap
comprises
the
mechanical
comminution
of
the
old
lead
accumulators,
the
collection
of
old
acid,
the
sifting
of
the
broken
plastic
from
the
mixture
of
lead
and
lead
compounds,
the
initial
separating
off
of
larger
metallic
parts,
the
application
of
the
mixture
of
lead
and
lead
compounds
as
a
porous
layer
to
a
cathode
plate
and
the
arrangement
thereof
with
the
cathode
plate
in
dilute
sulphuric
acid
as
an
electrolyte
opposite
to
an
anode
plate
at
a
small
spacing,
and
the
reduction
of
the
lead
compounds
to
lead
by
the
flow
of
current
from
the
cathode
plate
to
the
anode
plate.
Ein
Verfahren
zum
Wiedergewinnen
von
Blei
aus
Alt-Bleiakkumulatoren-Schrott
besteht
darin,
daß
die
Alt-Bleiakkumulatoren
mechanisch
zerkleinert
werden,
Altsäure
gesammelt
wird,
durch
Sichtung
der
Kunststoffbruch
von
dem
Blei-Bleiverbindungsgemenge
getrennt
wird,
gröbere
Metallteile
vorabgetrennt
werden,
das
Blei-Bleiverbindungsgemenge
als
poröse
Schicht
auf
eine
Kathodenplatte
aufgebracht
und
mit
dieser
in
verdünnter
Schwefelsäure
als
Elektrolyt
und
in
engem
Abstand
gegenüber
einer
Anodenplatte
angeordnet
wird
und
daß
durch
einen
Stromfluß
von
der
Kathodenplatte
zur
Anodenplatte
die
Bleiverbindungen
zu
Blei
reduziert
werden.
EuroPat v2
Pulses
220,
222
are
shown
as
opposite
polarities
to
illustrate
the
current
flow
as
if
a
single
primary
winding
were
used.
Die
Impulse
220
und
222
sind
mit
zueinander
entgegengesetzten
Polaritäten
gezeigt,
um
den
Stromfluß
für
den
Fall
nur
einer
einzigen
Primärwicklung
zu
veranschaulichen.
EuroPat v2
The
two
series-connected
coils
of
each
phase
are
located,
as
shown,
diametrically
opposite
to
each
other.
Die
beiden
in
Reihe
geschalteten
Spulen
jedes
Stranges
liegen,
wie
dargestellt,
einander
jeweils
diametral
gegenüber.
EuroPat v2
The
control
means
20
form
a
switchpoint
25
protruding
as
a
protuberance
27
or
parting
paddle
or
wedge
beyond
an
inner
surface
area
26
of
the
tool
8,
this
inner
surface
area
protruding
cross-sectionally
full-length
at
right
angles
transversely
to
the
plane
10
and
parallel
to
the
plane
17
only
beyond
the
surface
area
13
and
the
paddle
27
transversely
to
the
plane
10
as
well
as
opposite
to
the
direction
11
beyond
the
paddle
27
and
past
the
inlet
22.
Die
Steuermittel
20
bilden
eine
Weiche
25,
welche
als
Vorsprung
27
oder
Trennschwert
bzw.
Keil
über
eine
Innenfläche
26
des
Werkzeuges
8
vorsteht,
die
im
Querschnitt
über
ihre
gesamte
Länge
rechtwinklig
quer
zur
Ebene
10
und
parallel
zur
Ebene
17
nur
über
die
Fläche
13
und
das
Schwert
27
quer
zur
Ebene
10
sowie
entgegen
Richtung
11
über
das
Schwert
27
und
den
Einlauf
22
hinaus
vorsteht.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
accelerations
of
the
conveyor
elements
transverse
to
the
conveyor
path
as
much
as
possible,
it
is
advantageous
to
arrange
in
a
drive
region
two
equal
rows
of
magnet
elements,
with
the
rows
lying
as
exactly
as
possible
opposite
to
one
another
and
revolving
with
the
same
speeds
in
opposite
directions.
Um
Beschleunigungen
der
Förderelemente
quer
zum
Förderweg,
möglichst
zu
vermeiden,
sind
vorteilhafterweise
in
einem
Antriebsbereich
zwei
einander
möglichst
genau
gegenüberliegende,
gleiche
Reihen
von
Magnetelementen
vorgesehen,
die
mit
gleichen
Geschwindigkeiten
in
entgegengesetzten
Richtungen
umlaufen.
EuroPat v2
The
bearing
means
is
preferably
constituted
by
at
least
two
diametrally
oppositely
placed
and
for
instance
cassette-like
bearing
units,
which
on
sides,
which
are
diametrally
opposite
as
related
to
the
longitudinal
axis
of
the
output
drive
part,
cooperate
with
the
outer
periphery
of
the
output
drive
part
for
bearing
same.
Die
Lagereinrichtung
ist
vorzugsweise
von
wenigstens
zwei
sich
diametral
gegenüberliegenden,
beispielsweise
kassettenähnlich
aufgebauten
Lagereinheiten
gebildet,
die
auf
bezüglich
der
Längsachse
des
Abtriebsteils
diametral
gegenüberliegenden
Seiten
mit
dem
Außenumfang
des
Abtriebsteils
zu
dessen
Lagerung
zusammenarbeiten.
EuroPat v2
It
is
suggested
to
provide
semi-finished
product
made
out
of
ductile
materials
which
is
to
be
separated,
through
plastic,
nonchip-creating
forming
along
an
axis
that
is
perpendicular
with
respect
to
the
later
separating
line
and
is
perpendicular
at
the
same
time
to
the
surface
of
the
semi-finished
product,
advantageously
on
both
sides
and
symmetrically
by
wedge-shaped
notches
so
that
a
very
thin
web
of
the
material
to
be
separated
remains
between
the
tips
of
the
two
notches,
which
are
as
exactly
as
possible
directly
opposite
to
one
another.
Es
wird
vorgeschlagen,
zu
trennendes
Halbzeug
aus
duktilen
Materialien
durch
plastische,
nicht
spangebende
Umformung
in
der
senkrecht
zur
späteren
Trennlinie
und
gleichzeitig
zur
Oberfläche
des
Halbzeugs
senkrecht
stehenden
Achse
vorzugsweise
beidseitig
und
symmetrisch
mit
keilförmigen
Nuten
so
zu
versehen,
dass
zwischen
den
Spitzen
der
beiden
einander
möglichst
genau
gegenüberliegenden
Nuten
ein
sehr
dünner
Steg
des
zu
trennenden
Materials
verbleibt.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
fact
that
in
the
arrangement
of
pitches
of
the
first
and
the
second
zone
according
to
the
invention,
different
measuring
signals
are
supplied
at
the
first
sensor
element
at
an
interface
between
a
gap
and
a
tooth
of
the
first
zone,
dependent
on
whether
the
direction
of
rotation
of
the
motion
sensor
element
1
is
the
same
as
or
opposite
to
the
direction
of
movement
5
.
Dies
beruht
darauf,
dass
bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
der
Teilungen
der
ersten
und
der
zweiten
Zone
bei
einem
Übergang
von
einer
Lücke
zu
einem
Zahn
der
ersten
Zone
je
nach
Drehrichtung
des
Bewegungsgeberelements
1
mit
oder
entgegen
der
Bewegungsrichtung
5
am
ersten
Sensorelement
unterschiedliche
Meßsignale
abgegeben
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
indication
of
“from
the
front”
as
used
herein
is
to
be
understood
as
the
opposite
direction
to
the
coupling
direction.
Ferner
ist
unter
der
hierin
verwendeten
Bezeichnung
"von
vorn"
die
der
Kupplungsrichtung
entgegengesetzte
Richtung
zu
verstehen.
EuroPat v2
Non-mystical,
insoluble
in
blood,
they
act
as
an
opposite
To
the
absolute,
whose
words
are
a
solitude,
and
set
to
music.
Geheimnislos,
unlöslich
im
Blut,
handeln
sie
im
Gegensatz
zum
Absoluten,
dessen
Worte
vertonte
Einsamkeiten
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
Wong
the
fixation
upon
the
west,
which
becomes
apparent
also
in
the
demarcation
from
it,
has
effects
on
the
Asian
feminist
theology
and
its
conception
of
woman:
"The
clearest
result
in
most
of
the
Asian
theologies
-
including
the
Asian
feminist
theology
-
is
the
representation
of
women
as
'the
opposite'
to
western
colonialism"
(Wong
2002,
4).
Die
Fixierung
auf
den
Westen,
die
sich
auch
in
der
Abgrenzung
von
ihm
zeigt,
hat
nach
Wong
Auswirkungen
auf
die
feministische
Theologie
in
Asien
und
deren
Frauenbild:
"Das
deutlichste
Resultat
in
den
meisten
asiatischen
Theologien,
die
asiatische
feministische
Theologie
mit
eingeschlossen,
ist
die
Darstellung
von
Frauen
als
'das
Gegenüber'
zum
westlichen
Kolonialismus"
(Wong
2002,
4).
ParaCrawl v7.1
As
opposite
to
Vicky
Alexa
had
no
issues
with
grabbing
my
tits,
she
did
it
aggressively.
Im
Gegensatz
zu
Vicky
hatte
Alexa
keine
Probleme
damit,
mir
an
die
Titten
zu
fassen,
sie
griff
sogar
richtig
fest
zu!
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
the
absolute
nothing
would,
according
to
Nishitani,
be
approximately
described
as
follows:
the
"nihil",
in
western
respectively
in
Christian
thought,
is,
at
first,
the
conceptualized
absolute
negation,
the
only
conceptualized
opposite
of
existence,
and,
from
this
viewpoint,
only
a
word
shell
as
an
opposite
to
"the
existing
as
a
whole"
(the
whole
of
the
world
of
objects).
Die
Definition
des
absoluten
Nichts
würde
nach
Nishitani
etwa
so
lauten:
das
nihil,
westlich
beziehungsweise
mit
dem
Christentum
gedacht,
ist
zunächst
die
gedachte
absolute
Negation,
der
nur
gedachte
Gegensatz
zum
Sein,
und
von
daher
nur
eine
Worthülse
als
Gegensatz
zum
"Seienden
im
Ganzen"
(das
Gesamt
der
Dingwelt).
ParaCrawl v7.1