Translation of "As otherwise required" in German

This means that a number of components are no longer needed as they were otherwise required for an actuator provided underneath the decorative element.
Damit entfallen zahlreiche Bauteile, wie sie sonst für unterhalb des Schmuckelements vorgesehene Betätiger erforderlich waren.
EuroPat v2
We are doing paperless business as far as not required otherwise, for example by legal stipulations.
Wir arbeiten weitgehend papierlos, soweit nicht – z. B. nach gesetzlichen Vorgaben – erforderlich.
CCAligned v1
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Eine Weiterübermittlung kann auch dann erfolgen wenn die Offenlegung zum Schutz lebenswichtiger Interessen des Betroffenen oder anderer Personen, insbesondere im Falle erheblicher Gesundheitsrisiken, erforderlich ist, ferner im Zusammenhang mit Strafprozessen oder aufgrund anderer gesetzlicher Erfordernisse.
DGT v2019
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
Das CBP behandelt PNR-Informationen unabhängig von der Staatsangehörigkeit oder dem Wohnsitzland der betroffenen Person stets als strafverfolgungsrelevante, vertrauliche personenbezogene Informationen des Betroffenen und als vertrauliche Geschäftsinformationen der Luftfahrtgesellschaft und würde solche Daten, außer in den in dieser Verpflichtungserklärung dargestellten Fällen oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen, nicht offen legen.
DGT v2019
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Eine Weitergabe kann auch dann erfolgen, wenn die Offenlegung zum Schutz lebenswichtiger Interessen des Betroffenen oder anderer Personen erforderlich ist, insbesondere im Falle erheblicher Gesundheitsrisiken, ferner im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren oder aufgrund anderer gesetzlicher Erfordernisse.
DGT v2019
The tyre, fitted to the appropriate rim, shall be conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours save as otherwise required by paragraph 6.6.3 of this Regulation.
Der auf die passende Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden bei der Umgebungstemperatur des Laboratoriums zu konditionieren, sofern in Absatz 6.6.3 dieser Regelung nichts anderes vorgeschrieben ist.
DGT v2019
The tyre, mounted on its rim, shall be conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hr, save as otherwise required by paragraph 6.8.3 of this Regulation.
Der auf seine Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur zu konditionieren, sofern in Absatz 6.8.3 dieser Regelung nichts anderes vorgeschrieben ist.
DGT v2019
Thus, one can easily align the two carrier plates with respect to one another without additional assistance as is otherwise required.
Somit kann man die beiden Trägerplatten ohne zusätzliche Hilfen, wie sie sonst erforderlich sind, bequem gegeneinander justieren.
EuroPat v2
At the same time, a device for opening the bags can be omitted as are otherwise required in filling devices with substantially rigid filler necks.
Gleichzeitig erübrigt sich auch eine Einrichtung zum Öffnen der Säcke, wie sie bei Fülleinrichtungen mit im wesentlichen starren Füllstutzen erforderlich sind.
EuroPat v2
The advantage of a linear drive system embodied and driven as described above is furthermore that all the various force transfer elements 16, having different linear speeds to suit given purposes and being individually adjustable, are guided and supported in the same continuous tubular structure 1, so that it is no longer necessary to provide a plurality of linear drive system units in succession, as is otherwise required for such applications.
Der Vorteil einer solchermaßen gestalteten und angetriebenen Linear-Antriebseinheit liegt darüber hinaus darin, daß alle der verschiedene zweckentsprechende Lineargeschwindigkeiten aufweisenden und einzeln für sich verstellbaren Kraftübertragungselemente 16 in einem einzigen durchgehenden Profilrohr 1 geführt und gelagert sind, so daß sich die sonst für solche Anwendungszwecke notwendige Hintereinanderreihung mehrerer Linear-Antriebseinheiten erübrigt.
EuroPat v2
The Company expressly disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise except as otherwise required by applicable securities legislation.
Das Unternehmen schließt eine Verpflichtung zur Aktualisierung oder Überprüfung seiner zukunftsgerichteten Aussagen – weder infolge neuer Informationen noch infolge zukünftiger Ereignisse – kategorisch aus – es sei denn, dies wird von den geltenden Wertpapiergesetzen vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
We may collect and possibly share personal information and any other additional information available to us in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of MFG.com's Terms of Use, Security Policies or as otherwise required by law.
Wir sind berechtigt, personenbezogene Daten und andere zusätzliche Informationen, die uns zur Verfügung stehen, zu erfassen und möglicherweise weiterzugeben, um gesetzwidrigen Aktivitäten, mutmaßlichem Betrug, Situationen im Zusammenhang mit potenziellen Bedrohungen der physischen Sicherheit von Personen, Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen oder Sicherheitsbestimmungen von MFG.com nachzugehen, diese zu verhindern oder entsprechende Maßnahmen zu ergreifen oder ansonsten die gesetzlichen Bestimmungen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise required by applicable law, MiTAC endeavors to retain your personal data only for as long as is necessary for MiTAC to fulfill the aforementioned purposes.
Sofern nicht anderweitig gesetzlich erforderlich, bemüht sich MiTAC darum, Ihre personenbezogenen Daten nur so lange aufzubewahren, wie zur Erfüllung der zuvor genannten Zwecke durch MiTAC erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Required Disclosures: We may be required to share personal information in response to a court order, subpoena, civil discovery request, other legal process, or as otherwise required by law.
Offenlegung aus Verpflichtung: Es kann vorkommen, dass wir verpflichtet sind, persönliche Informationen aufgrund einer gerichtlichen Anordnung, einer Vorladung, einer zivilrechtlichen Offenlegungsanordnung, eines sonstigen rechtlichen Verfahrens oder wie anderweitig von Gesetz wegen nötig, zu teilen.
ParaCrawl v7.1
In response to a request for information if we believe disclosure is in accordance with any applicable law, regulation or legal process, or as otherwise required by any applicable law, rule or regulation;
Als Antwort auf eine Informationsanfrage, wenn wir davon ausgehen, dass die Offenlegung in Einklang mit den geltenden Gesetzen, Verordnungen oder rechtlichen Verfahren steht, oder wie anderweitig nach den geltenden Gesetzen, Regeln oder Verordnungen erforderlich;
ParaCrawl v7.1
If we make material changes to this Privacy Statement, we will post a notice on our website before the changes go into effect, and notify you as otherwise required by applicable law.
Bei wesentlichen Änderungen dieser Datenschutzerklärung werden wir vor deren Inkrafttreten einen entsprechenden Hinweis auf unserer Website veröffentlichen und Sie, wenn es gemäß geltendem Recht erforderlich ist, anderweitig informieren.
ParaCrawl v7.1
We believe it is necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of All Slots Casino’s terms of use, or as otherwise required by law.
Wir glauben, dass es notwendig ist, um Informationen auszutauschen, um zu untersuchen, zu verhindern, oder durch ihr Handeln gegen illegale Aktivitäten, vermuteten Betrug, Situationen mit potenziellen Bedrohungen der körperlichen Sicherheit von Personen, Verletzungen des All Slots Casino in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder wie anderweitig benötigt durch das Gesetz.
ParaCrawl v7.1
An additional certification, as would otherwise be required for the use of the components referred to above, is therefore no longer required by the installer/operator.
Eine zusätzliche Zertifizierung, wie sie für den Einsatz der genannten Komponenten ansonsten erforderlich wäre, benötigt der Installateur/Betreiber deshalb nicht mehr.
ParaCrawl v7.1

Related phrases