Translation of "As per 2012" in German
The
Salzgitter
Group
realigns
its
organization
structure
as
per
January
1,
2012.
Zum
1.
Januar
2012
ordnet
der
Salzgitter-Konzern
seine
Struktur
neu.
ParaCrawl v7.1
As
per
September
30,
2012,
15
employees
were
affected
by
short-time
work
in
the
Salzgitter
Group.
Per
30.
September
2012
waren
im
Salzgitter
Konzern
nur
15
Mitarbeiter
von
Kurzarbeit
betroffen.
ParaCrawl v7.1
These
interim
financial
statements
as
per
June
30,
2012
have
accordingly
also
been
prepared
in
accordance
with
IAS
34.
Dementsprechend
wurde
auch
dieser
Zwi-
schenbericht
zum
30.
Juni
2012
in
Übereinstimmung
mit
IAS
34
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
will
be
another
improvement
in
the
earnings,
assets
and
financial
position
from
the
sale
of
shares
in
the
subsidiary
DETEC
Software
GmbH,
Rüsselsheim,
announced
in
July
2012,
to
UNICOM
Systems
Inc,
Mission
Hills,
USA
(with
economic
effect
as
per
July
31,
2012)
as
well
as
from
the
successful
completion
of
the
cash
capital
increase
planned
at
the
end
of
August
2012.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
wird
sich
zudem
durch
die
im
Juli
2012
bekannt
gegebene
Veräußerung
der
Anteile
der
Tochtergesellschaft
DETEC
Software
GmbH,
Rüsselsheim,
an
die
UNICOM
Systems
Inc,
Mission
Hills,
USA
(mit
wirtschaftlicher
Wirkung
zum
31.
Juli
2012)
sowie
durch
den
für
Ende
August
2012
vorgesehenen
erfolgreichen
Abschluss
der
Barkapitalerhöhung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Total
assets
as
per
June
30,
2012,
amounted
to
CHF
4
613
million,
which
is
CHF
72
million
higher
than
in
December
2011.
Die
Bilanzsumme
belief
sich
per
30.
Juni
2012
auf
CHF
4
613
Mio.,
was
gegenüber
Dezember
2011
einem
Anstieg
um
CHF
72
Mio.
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Since
the
state
government
will
abolish
tuition
fees
as
per
the
2012
summer
semester,
Hippler
considers
the
full
and
dynamic
compensation
announced
to
be
a
very
important
step.
Zum
Sommersemster
2012
schaffe
die
Landesregierung
die
allgemeinen
Studiengebühren
ab,
die
angekündigte
volle
und
dynamische
Kompensation
sei
deshalb
ein
wichtiger
Schritt,
so
Hippler.
ParaCrawl v7.1
Salzgitter
AG’s
portfolio
of
treasury
shares
came
to
6,009,700
units
as
per
December
31,
2012,
and
is
unchanged
from
December
31,
2011.
Der
Bestand
an
eigenen
Aktien
der
Salzgitter
AG
belief
sich
per
31.
Dezember
2012
auf
6.009.700
Stück
und
hat
sich
gegenüber
dem
31.
Dezember
2011
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
debut
transaction
assures
refinancing
of
an
acquisition
facility
which
the
multi-channel
direct
marketing
group
headquartered
in
Stuttgart,
Germany,
had
borrowed
at
short
notice
for
the
acquisition
of
Ratioform
group,
completed
as
per
01
July
2012.
Die
Debütemission
dient
der
Refinanzierung
einer
Akquisitionslinie,
die
der
Stuttgarter
Multi-Channel-Versandhandelskonzern
im
Rahmen
des
zum
01.
Juli
2012
vollzogenen
Erwerbs
der
Ratioform-Gruppe
kurzfristig
aufgenommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Another
two
companies
of
the
Technology
Division
were
included
in
the
group
of
consolidated
companies
of
Salzgitter
AG
with
retrospective
effect
as
per
January
1,
2012:
Rückwirkend
zum
1.
Januar
2012
wurden
zusätzlich
zwei
Gesellschaften
des
Unternehmensbereiches
Technologie
in
den
Konsolidierungskreis
der
Salzgitter
AG
aufgenommen:
ParaCrawl v7.1
Two
companies
of
the
Technology
Division
were
included
in
the
group
of
consolidated
companies
of
Salzgitter
AG
with
retrospective
effect
as
per
January
1,
2012:
Rückwirkend
zum
1.
Januar
2012
wurden
zwei
Gesellschaften
des
Unternehmensbereiches
Technologie
in
den
Konsolidierungskreis
der
Salzgitter
AG
aufgenommen:
ParaCrawl v7.1
According
to
IFRS,
the
income
was
recognised
as
gain
from
net
changes
in
fair
value
of
real
estate
investments
as
per
30
June
2012,
as
the
sales
had
been
contractually
agreed
prior
to
the
end
of
June
2012.
Der
Verkaufserfolg
wurde
gemäß
IFRS
per
30.
Juni
2012
als
Aufwertungserfolg
erfasst,
da
die
Verkäufe
bereits
vor
Ende
Juni
2012
vertraglich
geregelt
waren.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
KHSDE
is
cutting
jobs
based
on
a
redundancy
program,
mainly
in
the
area
of
administration
(177
employees
as
per
September
30,
2012).
In
diesem
Zusammenhang
werden
bei
der
KHSDE
auf
der
Basis
eines
Sozialplanes
Stellen
hauptsächlich
im
Verwaltungsbereich
abgebaut
(177
Mitarbeiter
zum
30.
September
2012).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
manufacturing
is
achieved
in
accordance
with
the
standards
for
the
manufacture
of
homeopathic
medicaments
as
per
Homoopathisches
Arzneibuch
2012
(HAB
2012)
[Homeopathic
pharmacopoeia],
official
edition.
Die
Herstellung
erfolgt
insbesondere
nach
den
Regeln
für
die
Herstellung
homöopathischer
Arzneimittel
gemäß
Homöopathischem
Arzneibuch
2012
(HAB
2012),
amtliche
Ausgabe.
EuroPat v2
Due
to
the
restructuring
of
the
Convertible
Bond,
the
accrued
interest
as
per
February
20,
2012
of
TCHF
1,033
will
be
due
on
February
20,
2015
(2011:
TCHF
1,182;
paid
on
February
21,
2011).
Der
per
20.
Februar
2012
aufgelaufene
Jahreszins
von
TCHF
1'033
wird
aufgrund
der
Wandelanleihenrestrukturierung
am
20.
Februar
2015
fällig
(2011:
TCHF
1'182;
ausbezahlt
am
21.
Februar
2011).
ParaCrawl v7.1
The
change
in
numbers
takes
account
of
149
employees
included
in
the
personnel
statistics
for
the
first
time
owing
to
the
initial
consolidation
of
Salzgitter
Mannesmann
Precisión
S.A.
de
C.V.,
El
Salto
(Mexiko)
(MPM)
with
retrospective
effect
as
per
January
1,
2012,
following
on
from
the
second
quarter
which
saw
the
first-time
consolidation
of
two
companies
with
a
workforce
totaling
107
employees.
In
dieser
Veränderung
sind
149
Mitarbeiter
berücksichtigt,
die
aufgrund
der
rückwirkend
zum
1.
Januar
2012
in
Kraft
getretenen
Neukonsolidierung
der
Salzgitter
Mannesmann
Precisión
S.A.
de
C.V.,
El
Salto
(Mexiko)
(MPM)
erstmals
in
der
Personalstatistik
erfasst
wurden,
nachdem
im
zweiten
Quartal
bereits
zwei
Gesellschaften
mit
insgesamt
107
Mitarbeitern
erstkonsolidiert
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
On
grounds
of
the
introduction
of
unisex
tariffs
stipulated
by
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
as
per
21
December
2012
at
the
latest,
this
can
cause
extra
costs
which
should
not
be
disregarded.
Aufgrund
der
vom
Europäischen
Gerichtshof
(EuGH)
vorgegebenen
Einführung
von
Unisextarifen
spätestens
zum
21.12.2012
kann
es
hier
zu
Mehrkosten
kommen,
die
nicht
außer
Acht
gelassen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
wage
agreement
is
to
be
assumed
at
a
national
level
and
provides
in
particular
for
a
retroactive
wage
increase
as
per
1
May
2012
of
4.3%
with
a
term
of
13
months.
Der
Tarifabschluss
soll
bundesweit
übernommen
werden
und
sieht
insbesondere
eine
rückwirkende
Lohnerhöhung
zum
1.5.2012
um
4,3%
bei
einer
Laufzeit
von
13
Monaten
vor.
ParaCrawl v7.1
As
per
Media
Mind's
2012
report,
videos
had
a
CTR
rate
of
1.03
percent
as
opposed
to
traditional
banners'
CTR
of
0.1
percent
in
the
same
year.
Laut
dem
Media
Mind's
Report
von
2012,
hatten
Videos
eine
Click-Through-Rate
von
1,03%
im
Gegensatz
zu
traditionellen
Bannern
mit
0,1%
im
selben
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Salzgitter
AG
therefore
took
tenth
place
measured
by
turnover
and
held
25th
place
in
terms
of
free
float
market
capitalization
in
the
MDAX
ranking
of
Deutsche
Börse
AG
as
per
September
28,
2012.
Damit
belegte
die
Salzgitter
AG
im
MDAX-Ranking
der
Deutsche
Börse
AG
per
28.
September
2012
nach
der
turnusgemäßen
Indexanpassung
den
zehnten
Platz
in
der
Kategorie
Börsenumsatz
sowie
Rang
25
in
der
Free-Float-Marktkapitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Onne
van
der
Weijde,
currently
CEO
of
Ambuja
Cements
Ltd,
has
been
appointed
Area
Manager
and
a
member
of
the
senior
management
of
Holcim
Ltd
as
per
January
1,
2012.
Onne
van
der
Weijde,
derzeit
CEO
von
Ambuja
Cements
Ltd,
wird
per
1.
Januar
2012
zum
Länderbereichsleiter
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Holcim
Ltd
ernannt.
ParaCrawl v7.1
As
per
1
January
2012
the
Segment
Oerlikon
Textile
occurs
in
three
Business
Units
with
five
strong
brands
on
the
market:
Manmade
Fibers
(Oerlikon
Barmag
and
Oerlikon
Neumag),
Natural
Fibers
(Oerlikon
Schlafhorst
and
Oerlikon
Saurer)
and
Oerlikon
Textile
Components.
Das
Segment
Oerlikon
Textile
des
Hightech-Konzerns
Oerlikon
tritt
ab
dem
1.
Januar
2012
im
Markt
in
drei
Business
Units
unter
fünf
starken
Marken
auf:
Manmade
Fibers
(Oerlikon
Barmag,
Oerlikon
Neumag),
Natural
Fibers
(Oerlikon
Saurer,
Oerlikon
Schlafhorst)
und
Oerlikon
Textile
Components.
ParaCrawl v7.1
With
retrospective
effect
as
per
January
1,
2012,
two
additional
companies
of
the
Technology
Division
were
included
in
the
group
of
consolidated
companies
of
Salzgitter
AG:
Rückwirkend
zum
1.
Januar
2012
wurden
in
den
Konsolidierungskreis
der
Salzgitter
AG
zusätzlich
zwei
Gesellschaften
des
Unternehmensbereiches
Technologie
aufgenommen:
ParaCrawl v7.1
Another
company
of
the
Tubes
Division
was
included
in
the
group
of
consolidated
companies
of
Salzgitter
AG
with
retrospective
effect
as
per
January
1,
2012:
Eine
weitere
Gesellschaft
des
Unternehmensbereiches
Röhren
wurde
rückwirkend
zum
1.
Januar
2012
in
den
Konsolidierungskreis
der
Salzgitter
AG
aufgenommen:
ParaCrawl v7.1
In
current
analyst
coverage
conducted
by
20
banks,
the
Salzgitter
share
has
been
assessed
with
the
following
recommendations
(as
per
June
30,
2012):
9
buy/outperform,
11
hold/market
perform,
0
sales/underperform.
In
den
aktuellen
Analystenratings
von
20
Bankhäusern
wird
die
Salzgitter-Aktie
mit
folgenden
Voten
bewertet
(Stand
30.
Juni
2012):
9
Kaufen/Outperform,
11
Halten/Marketperform,
0Verkaufen/Underperform.
ParaCrawl v7.1