Translation of "As per clause" in German
At
the
ends
of
units
not
equipped
with
any
end
coupling
feature,
or
equipped
with
a
coupling
system
which
is
not
compatible
with
the
manual
coupling
system
as
per
clause
4.2.2.2.3
of
this
TSI,
provisions
shall
be
made
to
enable
the
recovery
of
the
line
in
case
of
breakdown
by
hauling
or
propelling
the
unit
to
be
rescued:
Am
Ende
von
Einheiten,
die
nicht
mit
einer
Endkupplungsvorrichtung
ausgestattet
sind
oder
die
mit
einem
Kupplungssystem
ausgestattet
sind,
das
nicht
mit
dem
manuellen
Kupplungssystem
gemäß
Abschnitt
4.2.2.2.3
dieser
TSI
kompatibel
ist,
müssen
Vorrichtungen
vorhanden
sein,
die
eine
Bergung
der
Einheit
im
Fall
eines
Ausfalls
durch
Abschleppen
oder
Abschieben
der
zu
bergenden
Einheit
ermöglichen:
DGT v2019
To
comply
with
this
requirement,
units
fitted
with
manual
coupling
systems
as
per
clause
4.2.2.2.3
shall
comply
with
the
following
requirements
(the
‘Bern
rectangle’):
Um
diese
Anforderung
zu
erfüllen,
gelten
für
Einheiten,
die
mit
einem
manuellen
Kupplungssystem
gemäß
Abschnitt
4.2.2.2.3
ausgestattet
sind,
die
folgenden
Bestimmungen
(der
„Berner
Raum“):
DGT v2019
Applications
who
fulfil
the
requirements
as
per
Clause
2
will
be
enrolled
under
the
condition
that
they
will
provide
the
completion
certificate
until
the
end
of
the
second
semester.
Bewerber,
die
die
Voraussetzungen
nach
Satz
2
erfüllen,
werden
unter
der
Bedingung
immatrikuliert,
dass
sie
das
einschlägige
Abschlusszeugnis
bis
zum
Ende
des
zweiten
Semesters
nachreichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
does
not
pass
on
the
goods
we
supplied
to
third
parties,
but
uses
or
uses
them
up
in
his
company,
he
will
also
make
sure
that
in
the
event
of
a
necessary
measure
as
per
clause
2,
goods
that
are
still
in
stock
or
in
use
can
be
found.
Sofern
der
Kunde
die
von
uns
gelieferte
Ware
nicht
an
Dritte
weitergibt,
sondern
in
seinem
Betrieb
nutzt
/
verbraucht,
wird
er
ebenfalls
sicherstellen,
dass
im
Falle
einer
notwendigen
Maßnahme
gem.
Satz
2
noch
auf
Lager
oder
in
Gebrauch
befindliche
Ware
aufgefunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
closing
of
the
$7
25,000
tranche
described
above,
PFL
has
been
issued
an
additional
1,658,549
common
shares
of
Nordic
as
per
clause
(iv)
referred
to
above.
Im
Zusammenhang
mit
dem
oben
beschriebenen
Abschluss
der
Tranche
in
Höhe
von
725.000
US-Dollar
wurde
PFL
weitere
1.658.549
Stammaktien
von
Nordic
gemäß
der
oben
genannten
Klausel
(iv)
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
If
a
guest
does
make
an
advance
payment
or
a
deposit,
as
agreed
or
requested
as
per
clause
III,
point
7,
even
after
a
reasonable
grace
period
set
by
the
hotel
has
expired,
then
the
hotel
is
permitted
to
withdraw
from
the
contract
or
to
demand
compensation
for
damages
due
to
non-fulfilment.
Zahlt
ein
Gast
eine
vereinbarte
oder
gemäß
III.
Nr.
7
verlangte
Vorauszahlung
oder
Sicherheitsleistung
auch
binnen
einer
vom
Hotel
gesetzten
angemessenen
Nachfrist
nicht,
so
ist
das
Hotel
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
company
purpose,
its
size
and
the
share
of
international
business,
the
Supervisory
Board
of
TAKKT
AG
strives
to
take
the
various
principles
into
account
with
regard
to
its
composition
as
per
clause
5.4.1
of
the
German
Corporate
Governance
Code.
Der
Aufsichtsrat
der
TAKKT
AG
strebt
angesichts
des
Unternehmensgegenstands,
der
Größe
der
Gesellschaft
und
des
Anteils
internationaler
Geschäftstätigkeit
als
Ziel
gemäß
Ziffer
5.4.1
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
eine
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
an,
die
verschiedene
Grundsätze
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
non-fulfilment
as
per
clauses
5
and
6,
the
buyer
can
only
demand
indemnification
when
MIK
is
guilty
of
acting
with
intent
or
gross
negligence.
Im
Falle
des
Verzuges
gemäß
den
Ziffern
5
und
6
kann
der
Käufer
Schadensersatz
nur
verlangen,
wenn
der
MIK
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fällt.
ParaCrawl v7.1