Translation of "As per december" in German
The
capital
reserves
as
per
31
December
2000
turned
out
to
be
DKK
10,3
million.
Tatsächlich
belief
sich
die
Kapitalrücklage
zum
31.
Dezember
2000
auf
10,3
Mio.
DKK.
DGT v2019
Valuation
is
as
per
31
December
of
each
year.
Die
Wertermittlung
wird
auf
den
31.
Dezember
eines
jeden
Jahres
durchgeführt.
EUbookshop v2
As
per
December
31,
2017,
STADA
employed
10,176
people
worldwide.
Zum
31.
Dezember
2017
beschäftigte
STADA
weltweit
10.176
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
As
per
december
1st,
2019
our
address
details
are
as
follows:
Ab
dem
1.
Dezember
2019
lauten
unsere
Adressdaten
wie
folgt:
CCAligned v1
The
cash
balance
as
per
December
31st
of
each
year
should
not
exceed
€200,000.
Der
Kassenbestand
zum
31.12.
eines
jeden
Jahres
sollte
200.000
Euro
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
As
per
31
December
2008,
the
equity
ratio
stood
at
70
percent
(2007:
61.4
percent).
Die
Eigenkapitalquote
zum
31.
Dezember
2008
lag
bei
70
Prozent
(Vorjahr:
61,4
Prozent).
ParaCrawl v7.1
On
February
8,
2017,
the
Company
will
publish
its
detailed
Annual
Financial
Report
as
per
December
31,
2016.
Den
ausführlichen
Jahresfinanzbericht
zum
31.
Dezember
2016
wird
das
Unternehmen
am
8.
Februar
2017
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders'
equity
grew
10.9
percent
to
44.5
billion
euros
as
per
December
31,
2010.
Das
Eigenkapital
stieg
per
31.
Dezember
2010
um
10,9
Prozent
auf
44,5
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
per
31
December
2010,
the
equity
ratio
stood
at
45.4
percent
(2009:
53.4
percent).
Die
Eigenkapitalquote
zum
31.
Dezember
2010
betrug
45,4
Prozent
(Vorjahr:
53,4
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
equity
ratio
posted
38.1
percent
as
per
31
December
2011
(2010:
45.5
percent).
Die
Eigenkapitalquote
betrug
zum
31.
Dezember
2011
38,1
Prozent
(2010:
45,5
Prozent).
ParaCrawl v7.1
To
calculate
the
cash
inflows
from
interest
rate
swaps
the
conditions
as
per
December
31,
2014
were
applied.
Für
die
Berechnung
der
Zahlungsmittelzuflüsse
aus
Zinsswaps
wurden
die
Konditionen
per
31.
Dezember
2014
verwendet.
ParaCrawl v7.1
As
per
31
December
2007,
the
CIP
contained
amongst
other
assets
US
subprime
and
synthetic
Collateralised
debt
obligations.
Zum
31.
Dezember
2007
umfasste
das
CIP
neben
anderen
Vermögenswerten
auch
US-amerikanische
Subprime-
und
„synthetische“
forderungsbesicherte
Schuldverschreibungen.
DGT v2019
In
the
memorandum,
the
Danish
government
had
engaged
to
adjust
the
sales
price
(limited
to
a
maximum
amount
of
DKK
35
million),
provided
the
company’s
balance
sheet
as
per
31
December
2000
revealed
a
capital
reserve
of
less
than
DKK
31,8
million,
which
was
the
management’s
expectation
when
the
Letter
of
Intent
between
the
parties
was
signed.
In
der
Vereinbarung
hatte
die
dänische
Regierung
zugesagt,
den
Verkaufspreis
(beschränkt
auf
einen
Höchstbetrag
von
35
Mio.
DKK)
für
den
Fall
auszugleichen,
dass
die
Bilanz
des
Unternehmens
zum
31.
Dezember
2000
eine
Kapitalrücklage
von
weniger
als
31,8
Mio.
DKK
aufweist,
wovon
die
Unternehmensleitung
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
der
Absichtserklärung
zwischen
den
Parteien
ausgegangen
war.
DGT v2019
As
per
11
December
2018
the
Council
of
the
European
Union
has
adapted
the
new
Directive
on
European
Electronic
Communications
Code
(EECC).
Der
Rat
der
Europäischen
Union
hat
am
im
Dezember
2018
die
neue
Richtlinie
zum
europäischen
Kodex
für
elektronische
Kommunikation
(European
Electronic
Communications
Code,
EECC)
angepasst.
WikiMatrix v1
SIFEM’s
active
portfolio
as
per
31
December
2017
includes
473
companies
(direct
investments,
loans
and
underlying
portfolio
companies
of
funds)
located
mostly
in
priority
countries
and
regions
of
Swiss
development
cooperation.
Per
31.
Dezember
2017
befanden
sich
im
aktiven
Portfolio
von
SIFEM
473
Gesellschaften
(Direktinvestitionen,
Darlehen
und
im
Portfolio
von
Fonds
enthaltene
Gesellschaften),
die
sich
zur
Mehrheit
in
Prioritätsländern
und
-regionen
der
Schweizer
Entwicklungszusammenarbeit
befinden.
CCAligned v1
The
core
workforce
of
the
Salzgitter
Group
numbered
23,367
employees
as
per
December
31,
2011,
which
is
a
slight
increase
compared
with
the
end
of
the
financial
year
2010
(+1.8
%).
Am
31.
Dezember
2011
zählte
die
Stammbelegschaft
des
Salzgitter-Konzerns
23.367
Mitarbeiter
und
hat
sich
damit
gegenüber
dem
Ende
des
Geschäftsjahres
2010
leicht
erhöht
(+1,8
%).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Lufthansa
Group
has
bilateral
credit
lines
with
a
large
number
of
banks
which
came
to
EUR
855m
(as
per
31
December
2017).
Darüber
hinaus
unterhält
die
Lufthansa
Group
bilaterale
Kreditlinien
mit
einer
Vielzahl
von
Banken
in
Höhe
von
855
Mio.
EUR
(Stand
31.
Dezember
2017).
ParaCrawl v7.1
Salzgitter
AG’s
portfolio
of
treasury
shares
came
to
6,009,700
units
as
per
December
31,
2012,
and
is
unchanged
from
December
31,
2011.
Der
Bestand
an
eigenen
Aktien
der
Salzgitter
AG
belief
sich
per
31.
Dezember
2012
auf
6.009.700
Stück
und
hat
sich
gegenüber
dem
31.
Dezember
2011
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
As
per
31
December
2016,
the
Würth
Group
reported
liquid
funds
in
the
amount
of
EUR
874
million
(2015:
EUR
616
million).
Zum
31.12.2016
verfügte
die
Würth-Gruppe
über
liquide
Mittel
in
Höhe
von
874
Millionen
Euro
(2015:
616
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Management
expects
that
current
shareholders
of
DE/RE
Plc
will
experience
both
an
increase
in
net
asset
value
on
the
outstanding
shares
compared
with
this
value
as
reported
per
31
December
2008
as
well
as
a
profit
contribution
from
the
new
solar
activities
over
the
current
bookyear.
Das
Management
geht
davon
aus,
dass
die
aktuellen
Aktionäre
von
DE/RE
im
laufenden
Geschäftsjahr
sowohl
eine
Steigerung
des
Nettoinventarwerts
der
ausstehenden
Aktien
(im
Vergleich
mit
demselben
Wert
am
31.
Dezember
2008)
als
auch
einen
Gewinnbeitrag
der
neuen
Solaraktivitäten
verzeichnen
werden.
ParaCrawl v7.1