Translation of "As provided hereunder" in German
All
right,
title
and
interest
in
and
to
the
Source
Materials
and,
except
as
hereunder
provided,
the
Deliverables,
and
any
and
all
patent
rights,
copyright,
know-how,
and
trade
secrets
therein
are
and
remain
the
sole
and
exclusive
property
of
Client.
Gut,
Titel
und
Interesse
und
zu
an
den
Ausgangsstoffen
und,
ausgenommen,
wie
nachstehend
zur
Verfügung
gestellt,
Deliverables
und
irgendwelche
und
alle
Patentrechte,
copyright,
Know-how
und
Geschäftsgeheimnisse
darin
sind
und
bleiben
das
alleinige
und
Alleineigentum
des
Klienten.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
remains
in
effect
until
terminated
as
provided
hereunder
or
upon
expiration,
as
follows:
(i)
for
Offerings
provided
under
term
licenses
granted
in
accordance
with
this
Agreement,
until
the
expiration
of
all
such
licenses,
or
(ii)
for
Online
Services,
the
expiration
of
the
contract
term
for
which
Online
Services
are
ordered
under
this
Agreement
or
the
expiration
of
the
subscription
that
you
have
paid
for
the
Offering,
as
the
case
may
be.
Diese
Vereinbarung
bleibt
in
Kraft,
bis
sie
wie
hierin
beschrieben
gekündigt
wird
oder
bis
sie
wie
folgt
abläuft:
(i)
für
Angebote,
die
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
unter
befristeter
Lizenz
bereitgestellt
werden,
bis
zum
Ablauf
aller
entsprechenden
Lizenzen
oder
(ii)
für
Onlinedienste
bis
zum
Ablauf
des
Vertragszeitraums,
für
den
die
Onlinedienste
unter
dieser
Vereinbarung
erworben
wurden
oder
ggf.
bis
zum
Ablauf
der
Subskription,
die
Sie
für
das
Angebot
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
To
not
be
subject
to
a
decision
based
solely
on
automated
processing,
including
profiling,
which
produces
legal
effects
concerning
you
or
similarly
significantly
affects
you,
except
where
such
processing
is
necessary
for
the
performance
of
the
contract
between
you
and
us,
or
it
is
based
on
your
explicit
consent,
as
provided
hereunder.
Um
eine
Entscheidung
zu
treffen,
die
nicht
ausschließlich
auf
automatisierter
Verarbeitung
beruht,
einschließlich
Profilerstellung,
die
rechtliche
Auswirkungen
auf
Sie
hat
oder
Sie
in
ähnlicher
Weise
erheblich
beeinträchtigt,
außer
wenn
diese
Verarbeitung
für
die
Erfüllung
des
Vertrags
zwischen
Ihnen
und
uns
notwendig
ist
oder
auf
ihr
beruht
oder
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
erfordert,
wie
im
Folgenden
dargelegt.
ParaCrawl v7.1