Translation of "As reasonably requested" in German

Cooperation shall include the ability to serve the legal documents necessary to enforce measures taken by the competent authorities in connection with bids, as well as such other assistance as may reasonably be requested by the supervisory authorities concerned for the purpose of investigating any actual or alleged breaches of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
Zur Zusammenarbeit gehört, dass die erforderlichen Schriftstücke zur Durchsetzung der von den zuständigen Stellen im Zusammenhang mit den Angeboten getroffenen Maßnahmen zugestellt werden können, wie auch Unterstützung in anderer Form, die von den für die Untersuchung tatsächlicher oder angeblicher Verstöße gegen die Vorschriften, die zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassen oder eingeführt wurden, zuständigen Aufsichtsstellen angemessenerweise angefordert werden kann.
DGT v2019
For the purposes of this assessment the independent valuer should notify the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, of any actual or potential interest which the person considers may, in the assessment of that authority, be considered to amount to a material interest and provide any information as may be reasonably requested by the authority to inform this assessment.
Für die Zwecke dieser Beurteilung sollte der unabhängige Bewerter die bestellende Behörde oder eine andere im betreffenden Mitgliedstaat zur Wahrnehmung dieser Aufgabe ermächtigte Behörde über alle tatsächlichen oder potenziellen Interessen unterrichten, die diese Behörde seiner Auffassung nach als wesentlich einschätzen könnte, und alle Angaben liefern, die die Behörde für die Zwecke dieser Beurteilung vernünftigerweise anfordert.
DGT v2019
The Facilities Agreement between Sky and the service company provides that Sky agrees to provide or procure for the service company, at cost, such experienced personnel, facilities, recommendations, information, know-how and advice as reasonably requested by the latter so as to enable it to carry out its obligations under the Services Agreement.
In der Anlagenvereinbarung zwischen Sky und Satellite Sport Services Ltd (Service-Unternehmen) erklärt sich Sky bereit, dem Service-Unternehmen auf Wunsch zum Selbstkostenpreis Fachpersonal, Anlagen, Empfehlungen, Information, Knowhow und Rat zur Verfügung zu stellen, soweit dies vernünftigerweise von dem Service-Unternehmen verlangt werden kann, damit dieses seinen Pflichten aus der Leistungsvereinbarung nachkommen kann.
EUbookshop v2
The Facilities Agreement between Sky and che service company provides ChaC Sky agrees Co provide or procure for the service company, ac cose, such experienced personnel, facilities, recommendations, information, know-how and advice as reasonably requested by the latter so as to enable it Co carry out ies obligations under ehe Services Agreemenc.
In der Anlagenvereinbarung zwischen Sky und Satellite Sport Services Ltd (Service-Unternehmen) erklärt sich Sky bereit, dem Service-Unternehmen auf Wunsch zum Selbstkostenpreis Fachpersonal, Anlagen, Empfehlungen, Information, Know-how und Rat zur Verfügung zu stellen, soweit dies vernünftigerweise von dem Service-Unternehmen verlangt werden kann, damit dieses seinen Pflichten aus der Leistungsvereinbarung nachkommen kann.
EUbookshop v2
In such event, you shall provide us with such cooperation as is reasonably requested by us.
In einem solchen Fall, Sie hat uns mit dieser Zusammenarbeit bieten, wie es vernünftigerweise von uns gewünschte.
ParaCrawl v7.1
You will provide us with such proof of identity as we may reasonably request from time to time.
Sie legen uns einen Identitätsnachweis vor, den wir von Zeit zu Zeit neu verlangen können.
ParaCrawl v7.1
Upon any termination or expiration of this AEULA, you must cease all use of Authentic Software, licensed hereunder, destroy all copies then in your possession or control and take such other actions as Altova may reasonably request to ensure that no copies of the Authentic Software remain in your possession or control.
Bei Beendigung des Lizenzvertrags dürfen Sie die gesamte Authentic Software, die unter diesem Lizenzvertrag lizenziert wurde, nicht mehr verwenden, müssen alle Kopien, die in Ihrem Besitz oder Einflussbereich stehen, vernichten, und müssen in zumutbarem Rahmen alle von Altova geforderten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass keine Kopien der Authentic Software in Ihrem Besitz oder Einflussbereich verbleiben.
ParaCrawl v7.1
Customer shall submit to iGrafx a listing of output and such other data as iGrafx reasonably may request in order to reproduce operating conditions similar to those present when Customer detected an error.
Der Kunde ist verpflichtet, iGrafx eine Auflistung von Ausgabe- und anderen Daten zur Verfügung zu stellen, die iGrafx in vertretbarem Rahmen anfordern kann, um die Ausführungsbedingungen zum Zeitpunkt des Fehlers zu reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
Upon any termination of the Agreement, you must cease all use of the Software that this Agreement governs, destroy all copies then in your possession or control and take such other actions as Altova may reasonably request to ensure that no copies of the Software remain in your possession or control.
Bei Beendigung des Vertrags dürfen Sie die gesamte Software, die Gegenstand dieses Vertrags ist, nicht mehr verwenden, müssen alle Kopien, die in Ihrem Besitz oder Einflussbereich stehen, vernichten, und müssen in zumutbarem Rahmen alle von Altova geforderten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass keine Kopien der Software in Ihrem Besitz oder Einflussbereich verbleiben.
ParaCrawl v7.1
Any such taxes imposed on payments of fees to Six Seconds will be your sole responsibility, and you will provide Six Seconds with official receipts issued by the appropriate taxing authority, or such other evidence as we may reasonably request, to establish that such taxes have been paid.
Solche Steuer zu Six Seconds auf Zahlungen von Gebühren auferlegt werden allein dafür verantwortlich sein, und Sie werden Six Seconds mit offiziellen Quittungen von der zuständigen Steuerbehörde oder einer sonstigen Nachweis ausgestellt liefernwie wir vernünftigerweise verlangen, um festzustellendass diese Steuer haben bezahlt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases