Translation of "As recognition" in German
This
alone
can
prevent
countries
from
exercising
arbitrary
power
as
regards
the
recognition
of
homeopathic
remedies.
Nur
so
kann
die
Staatenwillkür
bei
der
Anerkennung
von
homöopathischen
Heilmitteln
ausgeschlossen
werden.
Europarl v8
As
recognition,
in
June
1776,
he
was
put
in
command
at
Fort
George.
Als
Anerkennung
wurde
ihm
im
Juni
1776
das
Kommando
über
Fort
George
übertragen.
Wikipedia v1.0
Approval
or
recognition
as
equivalent
are
no
longer
provided
for
in
the
United
Kingdom.
Eine
Bestätigung
oder
Anerkennung
als
gleichwertig
ist
im
Vereinigten
Königreich
nicht
mehr
vorgesehen.
JRC-Acquis v3.0
Recognition
as
a
state
will
not
change
the
situation
with
respect
to
Hamas.
Die
Anerkennung
als
Staat
wird
auch
die
Situation
bezüglich
der
Hamas
nicht
ändern.
News-Commentary v14
In
2004,
Band-e
Amir
was
submitted
for
recognition
as
a
World
Heritage
site.
Im
Jahr
2004
wurde
vorgeschlagen,
Ban-e
Amir
als
Weltkulturerbe
anzuerkennen.
GlobalVoices v2018q4
Hijra
organizations
have
demanded
official
recognition
as
a
third
gender.
Hijra
Organisationen
haben
die
offizielle
Anerkennung
als
drittes
Geschlecht
gefordert
.
GlobalVoices v2018q4
The
eBSN
has
achieved
EU-wide
recognition
as
an
efficient
policy
coordination
mechanism
in
the
area
of
eBusiness
for
SMEs.
Das
eBSN
ist
EU-weit
als
effizientes
Politik-Koordinierungsinstrument
im
Bereich
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
anerkannt.
TildeMODEL v2018
More
effort
is
still
necessary
as
far
as
academic
recognition
is
concerned.
Für
die
akademische
Anerkennung
sind
zusätzliche
Anstrengungen
nötig.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
there
is
no
such
a
procedure
as
an
automatic
recognition
of
the
certification
issued
by
the
first
Member
State.
Eine
automatische
Anerkennung
der
vom
ersten
Mitgliedstaat
erteilten
Zertifizierung
gibt
es
nicht.
TildeMODEL v2018
This
article
does
not
apply
as
far
as
the
recognition
of
the
professional
qualifications
is
concerned.
Dieser
Artikel
gilt
nicht
in
Bezug
auf
die
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikationen.
TildeMODEL v2018
The
following
shall
apply
as
regards
the
recognition
of
certificates,
declarations
and
statements
of
compliance:
Für
die
Anerkennung
von
Zeugnissen,
Erklärungen
und
Bestätigungen
gilt:
TildeMODEL v2018
They
have
been
refused
recognition
as
political
refugees.
Ihre
Anerkennung
als
politische
Flüchtlinge
wurde
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
He
has
been
refused
recognition
as
a
political
refugee.
Seine
Anerkennung
als
politischer
Flüchtling
wurde
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
This
includes
harmonisation
as
well
as
mutual
recognition.
Dazu
gehören
auch
Harmonisierung
und
gegenseitige
Anerkennung.
TildeMODEL v2018
This
proposal
adopts
the
same
approach
to
mutual
recognition
as
the
European
arrest
warrant.
Der
Vorschlag
verfolgt
bei
der
gegenseitigen
Anerkennung
denselben
Ansatz
wie
beim
Europäischen
Haftbefehl.
TildeMODEL v2018
They
never
received
as
much
recognition
as
they
deserved.
Ja,
sie
haben
nie
die
Anerkennung
erhalten,
die
sie
verdient
hätten.
OpenSubtitles v2018
The
concept
of
'recognition',
as
con
tained
in
toe
title,
is
therefore
somewhat
misleading.
Der
Begriff
der
Anerkennung
im
Titel
ist
daher
eigentlich
etwas
irreführend.
EUbookshop v2
Both
paintings
of
the
Graff
couple
were
probably
created
as
Monet's
recognition
of
their
hospitality.
Die
beiden
Porträts
der
Eheleute
Graff
entstanden
möglicherweise
als
Monets
Anerkennung
ihrer
Gastfreundschaft.
WikiMatrix v1