Translation of "As revealed by" in German

Diese Pfade entsprechen den wenigen Grundfiguren des Molekültanzes, den die Videos zeigen.

Er wird zum Rennwagen der Zukunft, wie der Blick ins Detail zeigt.

Fernando Alonso singt vor jedem Rennen, wie durch seine Mechaniker enthüllt.

Europaweit erholt sich die Nachfrage wie Zahlen des aktuellen Tourismusvertriebspanels von GfK zeigen.

Wie jedoch die jüngste Entwicklung zeigt, steht Indonesien jetzt innenpolitisch vor gewaltigen und komplizierten Herausforderungen.

Eine Vision über das Ende der Zeiten, die ihm von Jesus Christus offenbart wurde.

Tabelle 2.2 zeigt drei Aspekte der re­gionalen Konzentration, die aus der Betriebsstrukturerhebung 1993 hervorgehen.

Die PSG-Schicht ist mit der Bezugsziffer 13 bezeichnet und bedeckt, wie aus Fig.

Sämtliche Reaktionsprodukte sind plättchenförmig wie aus REM-Aufnahmen hervorgeht und haben das Röntgenbild von Haematit.

Er ist Freimaurer – wie aus seinen Handzeichen hervorgeht: (The Express 21 Nov. 2016)

Doch die Unbeschwertheit ist nur vordergründig, wie erste noch sporadische Wolkenschatten mit kurzen Moll-Eintrübungen verraten.

Auch die Burjaten kennen dieses Ornament, wie Funde aus der oberen Lenagegend erkennen lassen.

Nebenvalenzen sind, wie aus IR-spektroskopischen Untersuchungen nahegelegt wird, durch anwesende Carboxylatgruppen möglich.

Die Steinmauer repräsentiert die Wahrheit, die nur teilweise von den Sinnen enthüllt wurde.

Dies ist die Vision des Visvarupadarsana Yoga, wie es von Sri Mayananda dargelegt wurde.

Wir bedauern die Stagnation des Beitrittsprozesses, und obwohl die Türkei ein Teil der Schuld trifft, ist das unredliche Verhalten bestimmter Mitgliedstaaten - wie das durch die WikiLeaks bekannt wurde - eine Blamage für unsere Union.

Ich hatte die Sachlage dargelegt, wie wir sie aufgrund der OLAF-Untersuchungen und der zahlreichen Arbeiten der verschiedenen Kommissionsdienststellen einschätzten.

Leider setzt sich auch dieses Dokument nicht mit den Schwächen in der Arbeitsweise der Kommission auseinander, die die Eurostat-Affäre deutlich gemacht hat.

Die Laufzeitstruktur der Credit Default Swaps für italienische Schulden zeigt außerdem, dass die Investoren sich keine Sorgen etwa um das Haushaltsgesetz 2011 machen.

Doch was Investitionsentscheidungen angeht, konzentrieren sich die Ökonomen auf den effizientesten Einsatz von Ressourcen, wie er sich aus einer Kosten-Nutzen-Analyse ergibt.

Dadurch ist die Zerbrechlichkeit des Bankensystems, einschließlich bankähnlicher Institute, deutlich geworden, wie das Beispiel von Bears Sterns, Lehman Brothers und anderer US-Investmentbanken und in Europa von Northern Rock, UBS, WestLB und vieler anderer zeigt.