Translation of "As specified herein" in German

The first object is achieved by labels as specified herein.
Gelöst wird diese Aufgabe durch Etiketten, wie sie im Hauptanspruch dargelegt sind.
EuroPat v2
As already specified herein, connecting lines are connected to the input end of the coupling field.
Wie bereits ausgeführt wurde, sind an das Koppelfeld eingangs­seitig Verbindungsleitungen angeschlossen.
EuroPat v2
You cannot use the Content, except as specified herein.
Sie dürfen den Inhalt nur wie hierin bestimmt verwenden.
ParaCrawl v7.1
The password as specified herein can therefore be composed of any number of any alphanumeric characters.
Das Passwort im hier angegebenen Sinne kann folglich aus beliebigen alphanumerischen Zeichen in beliebiger Anzahl bestehen.
EuroPat v2
In view of the state of the art as specified and discussed herein it was accordingly an object of the invention to specify an improved dental material which satisfies all the demands made of a modern dental material with regard to transparency, polishability, compressive strength, absorption of water, abrasion resistance, bending strength, X-ray opacity, etc, which can be produced easily and which can be easily adapted to particular special requirements.
In Anbetracht des hierin angegebenen und diskutierten Standes der Technik war es mithin Aufgabe der Erfindung, einen verbesserten Dentalwerkstoff anzugeben, der alle an einen modernen Dentalwerkstoff gestellten Anforderungen hinsichtlich Transparenz, Polierbarkeit, Druckfestigkeit, Wasseraufnahme, Abriebfestigkeit, Biegefestigkeit, Röntgenopazität usw. erfüllt, der leicht herstellbar und an bestimmte spezielle Erfordernisse leicht anpaßbar ist.
EuroPat v2
These two requirements, which apparently cannot be met easily at the same time, are also fulfilled by the design of the double wiper arrangement proposed by the invention, due to the particular sizing of the wiper ring, the stressing ring and the groove as specified herein.
Diese beiden Forderungen, deren gleichzeitige Erfüllung nicht ohne weiteres möglich erscheint, werden bei der erfindungsgemäßen Ausbildung der Doppelabstreifer-Anordnung ebenfalls durch die angegebene Dimensionierung des Abstreifringes, des Spannringes und der Nut erfüllt.
EuroPat v2
In the event of termination of the Agreement as specified herein, the Service shall not refund any money or Cashback and shall not offer or be liable for any other indemnities, including any losses associated with the deletion of the account.
Im Falle der Kündigung des Vertrags, wie in dieser Vereinbarung angegeben, erstattet der Service kein Geld oder Cashback und bietet keine anderen Entschädigungen an, einschließlich jeglicher Verluste, die mit der Löschung des Kontos verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
Except as specified herein, no portion of the materials on these pages may be reprinted, republished or used in any form without Our express written permission.
Mit Ausnahme des hier Spezifizierten darf kein Teil des Materials auf diesen Seiten ohne unsere ausdrückliche schriftliche Erlaubnis nachgedruckt, neu veröffentlicht oder in einer anderen Form verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
According to the disclosure, measurements of the transmission and reflection properties of large-surface translucent objects, especially for inline-process monitoring and quality inspection in the manufacture of large-surface coated substrates are carried out by means of the process steps as specified herein.
Erfindungsgemäß erfolgt die Messung der Transmissions- und Reflektionseigenschaften von großflächigen transluzenten Objekten, insbesondere die inline-Prozess- und Qualitätskontrolle bei der Herstellung von großflächigen beschichteten Substraten, nach den in Anspruch 1 angegebenen Verfahrensschritten.
EuroPat v2
The object is achieved in accordance with the invention with a generic adhesive strip, also referred to below as self-adhesive strip, as specified herein.
Die Aufgabe wird mit einem gattungsgemäßen Haftklebestreifen, im Folgenden auch Selbstklebestreifen genannt, erfindungsgemäß gelöst, wie er im Hauptanspruch niedergelegt ist.
EuroPat v2
Except as specified herein, no party shall have the right, power or implied authority to create any obligation or duty, express or implied, on behalf of any other party hereto.
Sofern hierin nicht ausdrücklich festgelegt, hat keine Partei das Recht, die Befugnis oder eine als stillschweigend mitvereinbart geltende Vollmacht ausdrücklich oder stillschweigend eine Verpflichtung oder Pflicht im Namen der jeweils anderen Partei hierzu einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specified herein or in an Order Form, (a) fees are based on Products purchased or actual usage of Products, (b) payment obligations are non-cancelable and fees paid are non-refundable, and (c) the number of User subscriptions purchased cannot be decreased during the relevant subscription term stated on the Order Form.
Sofern in diesem Vertrag oder in einem Bestellformular nichts anderes angegeben ist, (a) basieren die Gebühren auf den erworbenen Produkten oder der tatsächlichen Verwendung der Produkte, (b) können die Zahlungsverpflichtungen nicht aufgehoben und die bereits bezahlten Gebühren nicht zurückerstattet werden, und (c) kann die Anzahl der erworbenen Benutzerabonnements während der im Bestellformular festgelegten Abonnementdauer nicht verringert werden.
ParaCrawl v7.1
Each of the $8.5 Million Loan and the $22.5 Million Loan (collectively the "Loans") will be unsecured, will be the subject of a loan agreement (the "Loan Agreement"), and will be evidenced by promissory notes in such amounts as are specified herein and delivered upon execution of the definitive Joint Venture agreement.
Sämtliche $-8,5-Millionen-Darlehen und das $-22,5-Millionen-Darlehen (gemeinsam die "Darlehen") werden ungesichert sein, einem Darlehensvertrag (der "Darlehensvertrag") unterliegen und mit Schuldscheinen in solchen Beträgen verbrieft sein, die hierin angegeben werden und nach der Durchführung des endgültigen Jointventure-Abkommens geleistet werden.
ParaCrawl v7.1
The indicators for monitoring the history of time versus temperature of a deep-frozen product as herein specified are particularly suitable for the temperature range of about -25° C. to about +5° C. Said indicators may be adapted to the maximum durability of the deep-frozen product at a specific temperature, preferably at -20° C., by varying the length of the body, while adjustments to the temperature dependence of the durability are made by varying the sodium chloride to citric acid ratio.
Die hier beschriebenen Indikatoren zur Überwachung der Zeit/Temperaturgeschichte eines tiefgekühlten Gutes eignen sich besonders für den Temperaturbereich von ca. -25°C bis ca. +5°C. Dabei kann mittels Variation der Körperlänge eine Anpassung an die maximale Haltbarkeit des Tiefkühlproduktes bei einer bestimmten Temperatur, vorzugsweise bei -20°C, und mittels Variation des Natriumchlorid/Zitronensäure-Verhältnisses, eine Anpassung an die Temperaturabhängigkeit der Haltbarkeit vorgenommen werden.
EuroPat v2
Except as specifi cally provided herein, Franklin makes no warranty of any kind, express or implied, with respect to this product.
Gewährleistungsausschluss Franklin übernimmt, außer wie hier beschrieben, keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, in Bezug auf dieses Produkt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases