Translation of "As to any matter" in German
The
customer
represents,
acknowledges
and
agrees
that,
save
as
set
out
herein,
the
Supplier
has
not
made
any
representations
or
warranties,
direct
or
indirect,
express
or
implied,
as
to
any
matter
whatsoever,
including
without
limitation,
the
quality
or
condition
of
any
product,
or
any
product's
merchantability
or
its
suitability
or
fitness
for
any
particular
purpose,
the
quality
of
the
material
or
workmanship
of
any
product,
and
all
such
warranties
are
expressly
excluded
hereby.
Der
Kunde
vertritt,
erkennt
an
und
stimmt
zu,
dass
der
Anbieter
außer
den
hier
angeführten
keine
anderen
Zusicherungen
oder
Garantieansprüche
gegeben
hat,
ob
direkt
oder
indirekt,
ausdrücklich
oder
impliziert,
in
Bezug
auf
jegliche
Angelegenheit,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Qualität
oder
den
Zustand
eines
Produktes,
die
Marktgängigkeit
eines
Produktes
oder
seine
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
die
Materialqualität
oder
Verarbeitung
eines
Produktes,
und
alle
Garantieansprüche
solcher
Art
werden
hiermit
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
the
wide
range
of
issues
covered
by
the
bill
and
the
references
to
other
legislation
referred
to
in
paragraph
1,
above,
greater
precision
from
the
honourable
Member
would
be
welcomed
by
the
Commission
as
to
any
other
matters
arising
therefrom.
In
Anbetracht
des
weiten
Bereichs,
den
dieser
Gesetzentwurf
erfaßt,
und
der
bereits
angesprochenen
Bezugnahmen
auf
andere
Gesetzte
wäre
die
Kommission
dem
Herrn
Abgeordneten
für
genauere
Ausführungen
zu
anderen
sich
aus
ihm
ergebenden
Fragen
dankbar.
EUbookshop v2
LINK-Software
GmbH
makes
no
warranties,
conditions,
indemnities,
representations,
or
terms,
express
or
implied,
whether
by
statute,
common
law,
custom,
usage,
or
otherwise
as
to
any
other
matters,
including
but
not
limited
to
noninfringement
of
third-party
rights,
title,
integration,
accuracy,
security,
availability,
satisfactory
quality,
merchantability,
or
fitness
for
any
particular
purpose
with
respect
to
the
Third-Party
Websites.
Die
LINK-Software
GmbH
gibt
hinsichtlich
Drittanbieter-Websites
weder
ausdrückliche
noch
konkludente
Gewährleistungen,
Bedingungen,
Freistellungsverpflichtungen,
Zusicherungen
oder
Bestimmungen
ab,
unabhängig
davon,
ob
diese
auf
Gesetzesvorschriften,
Gewohnheitsrecht,
Handelsbrauch
oder
anderen
Grundlagen
beruhen,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Nichtverletzung
von
Rechten
Dritter,
Eigentumsrechte,
Eingliederung,
Genauigkeit,
Sicherheit,
Verfügbarkeit,
zufriedenstellende
Qualität,
Handelsüblichkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1