Translation of "As verified by" in German
This
novelization
is
verified
as
canon
by
Salagir,
who
also
includes
additions
of
his
own.
Diese
Texversion
wird
von
Salagir
als
Kanon
verifiziert,
welche
lauter
neue
Zusatzinfos
enthält.
ParaCrawl v7.1
Be
employed
or
regularly
freelance
for
an
accredited
outlet,
as
verified
by
an
editor.
Für
eine
akkreditierte
Steckdose
eingesetzt
oder
regelmäßig
freiberuflich,
wie
von
einem
Redakteur
geprüft.
CCAligned v1
The
results
were
frustrating
undoubtedly
as
verified
by
the
ORAC
(Oxygen
Radical
absorbance
Capacity)
examination.
Die
Ergebnisse
waren
überwältigend
in
der
Tat
bewiesen
durch
die
ORAC
(Oxygen
Radical
Absorption
Capacity)-Test.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
days
present
within
the
area
and
absent
from
port
transferred
under
sub-point
(a)
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
the
donor
vessel
shall
not
be
higher
than
the
donor
vessel's
average
annual
days
as
verified
by
the
EC
logbook
in
the
years
2001,
2002
and
2003,
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
that
vessel.
Die
Gesamtanzahl
nach
Buchstabe
a)
übertragener
Tage
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
in
Kilowatt
des
Schiffes,
das
die
Tage
abgibt,
darf
nicht
höher
ausfallen
als
die
durchschnittliche
Anzahl
Tage,
die
das
abgebende
Schiff
laut
EG-Logbuch
in
den
Jahren
2001,
2002
und
2003
in
dem
Gebiet
verbracht
hat,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
des
betreffenden
Schiffes
in
Kilowatt.
DGT v2019
The
total
number
of
days
present
within
the
area
and
absent
from
port
transferred
under
point
(a)
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
the
donor
vessel
shall
not
be
higher
than
the
donor
vessel's
average
annual
days
track
record
in
that
area
as
verified
by
the
EC
logbook
in
the
years
2001,
2002
and
2003,
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
that
vessel.
Die
Gesamtanzahl
der
nach
Buchstabe
a
übertragenen
Tage
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
in
Kilowatt
des
Schiffs,
das
die
Tage
abgibt,
darf
nicht
höher
ausfallen
als
die
durchschnittliche
Anzahl
Tage,
an
denen
das
abgebende
Schiff
laut
EG-Logbuch
in
den
Jahren
2001,
2002
und
2003
in
dem
Gebiet
Fänge
eingebracht
hat,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
des
betreffenden
Schiffes
in
Kilowatt.
DGT v2019
The
total
number
of
days
present
within
the
area
and
absent
from
port
transferred
under
point
(a)
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
the
donor
vessel
shall
not
be
higher
than
the
donor
vessel's
average
annual
days
track
record
in
the
area
as
verified
by
the
EC
logbook
in
the
years
2001,
2002
and
2003,
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
that
vessel.
Die
Gesamtanzahl
der
nach
Buchstabe
a
übertragenen
Tage
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
in
Kilowatt
des
Schiffs,
das
die
Tage
abgibt,
darf
nicht
höher
ausfallen
als
die
durchschnittliche
Anzahl
Tage,
an
denen
das
abgebende
Schiff
laut
EG-Logbuch
in
den
Jahren
2001,
2002
und
2003
in
dem
Gebiet
Fänge
eingebracht
hat,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
des
betreffenden
Schiffes
in
Kilowatt.
DGT v2019
A
strict
reading
of
the
Maastricht
Treaty
does
permit
them
to
qualify,
as
verified
by
the
Commission,
EMI
and
by
the
German
Federal
Court,
an
August
body
indebted
to
no
one.
Doch
eine
strikte
Auslegung
des
Maastrichter
Vertrags
gestattet
ihnen
sehr
wohl
die
Qualifizierung,
wie
von
der
Kommission,
dem
EWI
und
dem
Deutschen
Bundesgerichtshof,
einer
erhabenen
und
niemandem
verpflichteten
Körperschaft,
bestätigt
wurde.
Europarl v8
The
total
number
of
days
present
within
the
area
and
absent
from
port
transferred
under
sub-point
(a)
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
the
donor
vessel
shall
not
be
higher
than
the
donor
vessel's
average
annual
days
track
record
in
the
area
as
verified
by
the
EC
logbook
in
the
years
2001,
2002
and
2003,
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
that
vessel.
Die
Gesamtanzahl
der
nach
Buchstabe
a
übertragenen
Tage
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
in
Kilowatt
des
Schiffes,
das
die
Tage
abgibt,
darf
nicht
höher
ausfallen
als
die
durchschnittliche
Anzahl
Tage,
an
denen
das
abgebende
Schiff
laut
EG-Logbuch
in
den
Jahren
2001,
2002
und
2003
in
dem
Gebiet
Fänge
eingebracht
hat,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
des
betreffenden
Schiffes
in
Kilowatt.
DGT v2019
The
mine
also
has
the
capacity
to
store
all
of
the
liquid
mercury
in
the
European
Union,
at
a
depth
of
200
metres,
in
an
enclave
of
quartzite
rock
and
volcanic
rock
with
a
high
degree
of
impermeability,
as
verified
by
the
Director
for
Sustainable
Development
and
Integration
of
the
European
Commission's
Environment
DG,
Mr
Mäkelä,
and
the
Slovenian
Environment
Minister,
who
visited
the
area
in
March
2007.
Zudem
verfügt
die
Mine
über
die
Kapazität
zur
Lagerung
des
gesamten
flüssigen
Quecksilbers
der
Europäischen
Union
in
einer
Tiefe
von
200
Metern,
in
einem
abgeschlossenen
Raum
aus
Quarzit-
und
Vulkanfelsen
mit
hochgradiger
Undurchlässigkeit,
wie
der
Direktor
für
nachhaltige
Entwicklung
und
Integration
der
Generaldirektion
Umwelt,
Herr
Mäkelä,
und
der
slowenische
Umweltminister,
die
die
Region
im
März
2007
besuchten,
bestätigten.
Europarl v8
This
does
not
need
emergency
action
as
adrenal
function
is
recovered
in
a
few
days,
as
verified
by
plasma
cortisol
measurements.
Diese
erfordert
keine
Notfallbehandlung,
da
die
Nebennierenrindenfunktion
innerhalb
weniger
Tage
wieder
hergestellt
ist,
wie
durch
Plasma-Kortisol-
Messungen
belegt
wurde.
EMEA v3
The
above
conversion
shall
be
made
as
specified
at
Point
II.3
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1260/2001
and,
on
the
basis
of
the
actual
polarisation
of
the
raw
sugar,
verified
as
necessary
by
the
national
authorities
using
the
polarimetric
method
with
the
degree
expressed
to
six
decimal
places.
Die
Umrechnung
gemäß
Unterabsatz
1
erfolgt
nach
der
in
Abschnitt
II
Nummer
3
von
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/2001
festgelegten
Methode
und
anhand
des
tatsächlichen
Polarisationsgrads
des
Rohzuckers,
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
nach
der
polarimetrischen
Methode
überprüft
und
in
sechs
Dezimalstellen
ausgedrückt.
JRC-Acquis v3.0
Also,
for
the
non-sampled
Union
producers
there
may
be
a
difference
caused
by
the
sales
to
the
first
unrelated
customers
which
may
not
have
been
reported
by
Eurofer,
as
verified
by
the
Commission,
due
to
the
reporting
method
described
in
recital
125
above
to
avoid
the
risk
of
double-counting.
Da
zur
Schädigung
keine
weiteren
Stellungnahmen
eingingen,
werden
die
einschlägigen
Feststellungen
in
den
Erwägungsgründen 139
bis
147
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt.
DGT v2019
Where
a
reduction
in
the
value
of
marketed
production
has
occurred
due
to
reasons,
duly
justified
to
the
Member
State,
falling
outside
the
responsibility
and
control
of
the
producer
group,
the
value
of
the
marketed
production
shall
not
be
less
than
65
%
of
the
value
declared
in
the
previous
application
or
applications
for
aid
covering
the
most
recent
annual
segment,
as
verified
by
the
Member
State,
and
in
the
absence
thereof,
of
the
value
declared
initially
in
the
approved
recognition
plan.
Hat
sich
der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
aus
dem
Mitgliedstaat
ordnungsgemäß
nachgewiesenen
Gründen,
die
außerhalb
der
Verantwortung
der
Erzeugergruppierung
liegen
und
sich
ihrer
Kontrolle
entziehen,
verringert,
so
beträgt
der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
mindestens
65
%
des
Wertes,
der
in
den
vom
Mitgliedstaat
überprüften
vorangegangenen
Anträgen
für
die
Beihilfe
für
die
jüngste
Jahrestranche
gemeldet
wurde,
oder,
falls
kein
solcher
Antrag
vorliegt,
des
ursprünglich
im
genehmigten
Anerkennungsplan
gemeldeten
Wertes.
DGT v2019
In
accordance
with
Regulation
(EC)
No
619/2009
[6]
and
following
the
presentation
of
the
Corrective
Action
Plan
in
June
2009,
the
competent
authorities
of
Egypt
have
submitted
four
monthly
reports
covering
July,
August,
September
and
October
2009
to
show
the
status
of
implementation
of
the
plan
as
verified
by
these
authorities.
Im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
619/2009
[6]
und
nach
Vorlage
des
Plans
zur
Mängelbehebung
im
Juni
2009
legten
die
zuständigen
ägyptischen
Behörden
vier
Monatsberichte
für
Juli,
August,
September
und
Oktober
2009
vor,
um
den
von
diesen
Behörden
festgestellten
Durchführungsstand
des
Plans
zu
dokumentieren.
DGT v2019
The
total
number
of
days
present
within
the
area
transferred
under
point
10.1
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
the
donor
vessel
shall
not
be
higher
than
the
donor
vessel’s
average
annual
days
track
record
in
the
area
as
verified
by
the
fishing
logbook
in
the
years
2001,
2002,
2003,
2004
and
2005
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
that
vessel.
Die
Gesamtzahl
der
nach
Nummer
10.1
übertragenen
Tage
im
Gebiet,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
in
Kilowatt
des
Schiffes,
das
die
Tage
abgibt,
darf
nicht
höher
ausfallen
als
die
durchschnittliche
Anzahl
Tage,
die
das
abgebende
Schiff
laut
Fischereilogbuch
in
den
Jahren
2001,
2002,
2003,
2004
und
2005
im
Gebiet
verbracht
hat,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
des
betreffenden
Schiffes
in
Kilowatt.
DGT v2019
The
total
number
of
days
present
within
the
area,
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
the
donor
vessel,
shall
not
be
higher
than
the
donor
vessel's
average
annual
days
track
record
in
the
area
as
verified
by
the
fishing
logbook
in
the
years
2001,
2002,
2003,
2004
and
2005
multiplied
by
the
engine
power
in
kilowatts
of
that
vessel.
Die
Gesamtzahl
der
Tage
im
Gebiet,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
in
Kilowatt
des
Schiffs,
das
die
Tage
abgibt,
darf
nicht
höher
ausfallen
als
die
durchschnittliche
Anzahl
Tage,
die
das
abgebende
Schiff
laut
Fischereilogbuch
in
den
Jahren
2001,
2002,
2003,
2004
und
2005
in
dem
Gebiet
verbracht
hat,
multipliziert
mit
der
Maschinenleistung
des
betreffenden
Schiffes
in
Kilowatt.
DGT v2019
It
should
be
stressed
that
this
Decision
has
been
drawn
up
on
the
basis
of
the
explicit
undertaking
given
by
the
Greek
authorities
that
they
will
repeal
Law
No
3371/2005
if
on
the
date
of
the
transfer
to
TAP-OTE
of
their
4
%
shareholding
in
OTE
the
value
of
the
shares
thus
transferred
exceeds
the
extra
costs
of
the
VRS
of
OTE
as
verified
and
accepted
by
the
Commission.
Es
ist
zweckmäßig
zu
betonen,
dass
diese
Entscheidung
auf
der
Grundlage
der
ausdrücklichen
Verpflichtung
der
griechischen
Regierungsstellen
ergangen
ist,
dass
das
Gesetz
3371/2005
zurückgezogen
wird,
falls
am
Datum
der
Übertragung
von
4
%
ihres
Aktienanteils
an
der
OTE
auf
die
TAP-OTE
der
Wert
der
übertragenen
Aktien
die
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
der
OTE,
wie
von
der
Kommission
bestätigt
und
angenommen,
übersteigt.
DGT v2019
Member
States
shall
only
accept
data
submitted
pursuant
to
this
Article
that
has
been
verified
as
satisfactory
by
a
verifier,
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Article
8,
to
ensure
that
reliable
and
correct
data
is
reported.
Die
Mitgliedstaaten
akzeptieren
nur
gemäß
diesem
Artikel
übermittelte
Daten,
die
von
einer
Prüfstelle
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Artikel
8
mit
zufrieden
stellendem
Ergebnis
geprüft
wurden,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
mitgeteilten
Daten
zuverlässig
und
korrekt
sind.
DGT v2019