Translation of "As you may have noticed" in German
The
World
Cup
has
kicked
off,
as
you
may
have
noticed.
Ihnen
ist
vielleicht
aufgefallen,
dass
die
Weltmeisterschaft
begonnen
hat.
Europarl v8
As
you
may
have
noticed,
our
elections
in
Canada
are
a
complete
joke.
Wie
Sie
festgestellt
haben,
sind
unsere
Wahlen
hier
in
Kanada
ein
Witz.
TED2013 v1.1
And,
as
you
may
have
noticed,
I've
fitted
a
spoiler.
Und
Sie
haben
vielleicht
bemerkt,
dass
ich
einen
Spoiler
angebaut
habe.
OpenSubtitles v2018
As
you
may
have
noticed,
I'm
not
the
best
singer.
Ihr
seht,
ich
bin
nicht
der
beste
Sänger.
OpenSubtitles v2018
As
you
may
have
noticed
that
the
Albanians
are
difficult
terrain.
Sie
wissen,
dass
die
Albaner
ein
heißes
Eisen
sind.
OpenSubtitles v2018
As
some
of
you
may
have
noticed,
we
have
a
familiar
face
with
us
tonight.
Wie
manche
bemerkt
haben,
ist
ein
vertrautes
Gesicht
hier.
OpenSubtitles v2018
As
you
may
have
noticed,
we're
experiencing
some
difficulties.
Wie
Sie
vielleicht
merkten,
haben
wir
ein
paar
Schwierigkeiten.
OpenSubtitles v2018
Burma
is
a
land
of
monks...
and
soldiers...
...as
you
may
have
noticed.
Birma
ist
voller
Mönche
und
Soldaten,
wie
Sie
vielleicht
bemerkt
haben.
OpenSubtitles v2018
As
you
may
have
noticed,
no
one
else
is
even
willing
to
try.
Wie
Sie
vielleicht
bemerkt
haben,
wird
niemand
anders
es
versuchen.
OpenSubtitles v2018
As
you
may
have
noticed,
Fozzie
has
taken
up
roller
skating.
Wie
Sie
vielleicht
bemerkt
haben,
fährt
Fozzie
jetzt
Rollschuhe.
OpenSubtitles v2018
As
you
may
have
noticed,
he
has
a
tendency
to
get
in
trouble.
Wie
du
vielleicht
weißt,
neigt
er
dazu,
in
Schwierigkeiten
zu
geraten.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
exactly
the
typical
high
school
school
dance
type,
as
you
may
have
noticed.
Ich
bin
nicht
der
klassische
Highschool-Schulball-Typ,
wie
du
sicher
bemerkt
hast.
OpenSubtitles v2018
As
you
may
have
noticed,
there
many
variations
of
long
sleeve
shirts.
Wie
du
vielleicht
schon
mitbekommen
hast,
gibt
es
verschiedene
Varianten
von
Langarmshirts.
ParaCrawl v7.1
As
you
may
have
noticed
our
Newsletter
is
not
bothering
you
very
often.
Wie
Sie
sicher
bemerkt
haben
belästigt
Sie
der
RME
Newsletter
nur
sehr
selten.
ParaCrawl v7.1
As
some
of
you
may
have
noticed
the
timer
ending
over
on
SurvivetheARK.com
.
Wie
einige
von
euch
vielleicht
bemerkt
haben,
endete
der
Timer
auf
SurvivetheARK.com
.
ParaCrawl v7.1
As
you
may
have
noticed,
these
examples
are
a
gold
mine.
Wie
vielleicht
schon
bemerkt,
sind
diese
Beispiel
eine
wahre
Fundgrube.
ParaCrawl v7.1
As
you
may
have
noticed,
we
have
moved
to
the
Github
tracker.
Wie
ihr
vielleicht
mitbekommen
habt
sind
wir
auf
den
Github
Tracker
gewechselt.
ParaCrawl v7.1
As
you
may
have
already
noticed,
matches
scheduled...
Wie
ihr
vielleicht
festgestellt
habt,
sind
alle
Matches...
ParaCrawl v7.1
As
you
may
have
noticed,
we
dropped
ourselves
out
of
FTL.
Wie
Sie
vielleicht
bemerkt
haben,
haben
wir
uns
selbst
aus
dem
FTL
geholt.
OpenSubtitles v2018