Translation of "Ascendance" in German

And like the sun and the moon, only one can be in ascendance.
Und wie bei Sonne und Mond kann nur einer jeweils die Oberhand haben.
OpenSubtitles v2018
Let each have its ascendance.
Lasse ein jedes seinen Aufstieg haben.
ParaCrawl v7.1
In a sense, it is no surprise that the US is bristling over China’s ascendance.
In einem gewissen Sinne überrascht es nicht, dass die USA über Chinas Aufstieg ungehalten sind.
News-Commentary v14
Hence, the term “war”, although cultural liberals remain much in ascendance.
Folglich die Bezeichnung "Krieg", obgleich kulturelle Liberale viel in der Überlegenheit bleiben.
ParaCrawl v7.1
Hence, the term "war", although cultural liberals remain much in ascendance.
Folglich die Bezeichnung "Krieg", obgleich kulturelle Liberale viel in der Überlegenheit bleiben.
ParaCrawl v7.1
Li’s analysis points to the related ascendance of senior officials trained in law and the social sciences – providing a skill set that is more closely aligned with the vision of a consumer society.
Lis Analyse zeigt den damit verbundenen Aufstieg von Juristen und Sozialwissenschaftlern – die eine Reihe von Fertigkeiten bieten, die stärker mit der Vision einer Verbrauchergesellschaft im Einklang stehen – in die Führungsspitze auf.
News-Commentary v14
That, in turn, strengthened its two-fold belief – that its brand of state-steered capitalism offers a credible alternative, and that its global ascendance is inevitable.
Das wiederum bestärkte seinen doppelten Glauben: dass seine Variante des staatlich gesteuerten Kapitalismus eine zuverlässige Alternative darstellt und dass sein globaler Aufstieg unausweichlich ist.
News-Commentary v14
Building on this, and also seeking to assuage fears at times linked to its ascendance, China is promoting ambitious initiatives for regional economic integration, notably the ASEAN + 1 scheme, which aims at the creation of a free trade area between the 10 ASEAN countries and China by 2010.
Aufgrund dieser Position und um zeitweilige Ängste angesichts seines Aufstiegs zu beschwichtigen, unterstützt China ehrgeizige Initiativen der regionalen Integration, beispielsweise das Projekt ASEAN + 1, mit dem Ziel, bis 2010 eine Freihandelszone bestehend aus den 10 ASEAN-Staaten und China zu errichten.
TildeMODEL v2018
I know that your reports are in favor at the Royal Court and that your star seems to be in ascendance.
Ich weiß, dass deine Berichte am Hof gut angenommen werden und dass dein Stern im Aufstieg begriffen ist.
OpenSubtitles v2018
The ascendance of the Mihranid lines to the thrones of Caucasia was, in fact, a manifestation of the victory of the Sassanids over what remained in the region of the Arsacid Dynasty of Parthia whose Armenian branch was now in decline and the Georgian one had already been extinct.
Der Aufstieg der Mihraniden auf die Throne im Kaukasus war faktisch eine Manifestation des Sieges der Sassaniden über die Reste der parthischen Arsakiden in der Region, deren armenischer Zweig sich im Verfall befand und deren georgische Linie schon ausgestorben war.
WikiMatrix v1
Indeed, over the course of this ideology’s 30-year ascendance, most Americans saw their incomes decline or stagnate year after year.
Die meisten Amerikaner mussten im Laufe des 30 Jahre währenden Aufstiegs dieser Ideologie mit ansehen, wie ihr Einkommen Jahr für Jahr fiel oder stagnierte.
News-Commentary v14
It remains to hope that the band finally, after a long search and a lot of bad luck, found a save home in their new label Ascendance Records and can tie in with their past success.
Bleibt zu hoffen, dass die Band jetzt nach langer Suche und viel Pech in ihrem neuen Label Ascendance Records ein sicheres Dach über dem Kopf gefunden hat und an vorherige Erfolge anknüpfen kann.
ParaCrawl v7.1
Ascendance is a Flash game where you race out of a collapsing ravine in an attempt to reach the surface.
Ascendance ist ein Flash-Spiel, wo man Rennen von einem einstürzenden Schlucht in einem Versuch, die Oberfläche zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
With A New World Record (1976) ELO's commercial ascendance gained momentum: The album spent almost a year on the American charts, falling out of the Top 40 only two months before the release of Out Of The Blue (1977), the record that would bring ELO to its commercial apex.
Mit dem Album A New World Record (1976) erhielt ELO's kommerzieller Aufstieg neue Triebkraft: Das Album hielt sich für fast ein Jahr in den US-Charts, bis knapp zwei Monate vor der Veröffentlichung des nächsten ELO Albums Out Of The Blue(1977), dem Album, das ELO's größter kommerzieller Erfolg werden sollte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases