Translation of "Ascending tube" in German
A
filter
16
is
arranged
on
the
lower
end
of
the
ascending
tube
25
.
Am
unteren
Ende
des
Steigrohres
25
ist
ein
Filter
16
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case
the
air
ducting
channel
LK
has
at
least
one
ascending
tube
section
AU.
Der
Luftführungskanal
LK
weist
dabei
mindestens
einen
nach
oben
ansteigenden
Rohrabschnitt
AU
auf.
EuroPat v2
Once
the
beer
finally
flows
over
the
upper
edge
of
the
ascending
tube,
the
barrel
is
completely
full.
Läuft
das
Bier
schließlich
über
den
oberen
Rand
des
Steigrohres,
ist
das
Fass
voll
gefüllt.
EuroPat v2
The
water
separator
has
a
height-adjustable
ascending
tube
which
permits
continuous
separation
of
the
water.
Der
Wasserabscheider
hat
ein
höhenverstellbares
Steigrohr,
das
eine
kontinuierliche
Abtrennung
des
Wasser
ermöglicht.
EuroPat v2
At
least
one
curved
section
KRA
is
provided
between
the
ascending
tube
section
AU
and
the
descending
tube
section
AB.
Zwischen
dem
ansteigenden
Rohrabschnitt
AU
und
dem
abfallenden
Rohrabschnitt
AB
ist
mindestens
ein
Krümmungsabschnitt
KRA
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
for
the
ascending
tube
and/or
the
descending
tube
to
be
produced
with
a
very
small
flow
cross-sectional
area.
Dadurch
können
das
Steigrohr
und/oder
das
Fallrohr
mit
einer
sehr
kleinen
Strömungsquerschnittsfläche
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
a
specified
overpressure
is
reached,
hot
water
is
forced
upwardly
through
ascending
tube
10
and
down
discharge
line
11
into
filter
chamber
12
and
across
the
material
15
to
be
scalded.
Vom
Erreichen
eines
bestimmten
Überdruckes
an
.wird
heißes
Wasser
durch
das
Steigrohr
10
nach
oben
und
durch
die
Austragsleitung
11
in
die
Filterkammer
12
und
durch
das
Brühgut
15
gedrückt.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
scalding
process,
that
is
to
say,
as
soon
as
the
hot
water
starts
flowing
out
through
the
ascending
tube,
a
very
small
percentage
of
cold
water
flows
out
in
comparison
with
the
amount
of
water
carried
off.
Bei
Beginn
des
Brühvorganges,
d.h.
sobald
das
heiße
Wasser
durch
das
Steigrohr
auszutreten
beginnt,
strömt
ein
sehr
geringer
Prozentsatz
Kaltwasser
im
Vergleich
zu
der
ausgetragenen
Wassermenge
nach.
EuroPat v2
The
mixed
bed
filter
according
to
claim
6
wherein
the
internal
diameter
of
each
ascending
tube
is
from
10
to
50
mm.
Mischbettfilter
gemäß
Anspruch
6
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
innere
Durchmesser
der
Steigrohre
10
bis
50
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
resin
layer
(7)
can
be
drawn
off
particularly
uniformly
with
the
aid
of
this/these
ascending
tube(s)
(9)
widened
in
a
funnel-like
manner.
Mit
Hilfe
dieses
trichterförmig
erweiterten
Steigrohres
(9)
bzw.
trichterförmig
erweiterten
Steigrohre
(9)
läßt
sich
die
Harzschicht
(7)
besonders
gleichmäßig
abziehen.
EuroPat v2
The
extrudates
are
subjected
to
four
exchanges
with
20%
by
weight
NH4
Cl
solution
(15
ml
of
solution
per
g
of
shaped
article)
at
80°
C.
in
an
ascending
tube.
Die
Stränge
werden
viermal
mit
20
gew.-%iger
NH4Cl-Lösung
(15
ml
Lösung/g
Formkörper)
bei
80°C
in
einem
Steigrohr
ausgetauscht.
EuroPat v2
The
anion
exchanger
layer
(6)
falls
to
the
same
extent
as
the
resin
layer
(7)
is
conveyed
through
the
ascending
tube
(9)
into
the
storage
vessel
(10).
Die
Anionenaustauscherschicht
(6)
sinkt
in
gleichem
Maße,
wie
die
Harzschicht
(7)
durch
das
Steigrohr
(9)
in
den
Vorratsbehälter
(10)
befördert
wird.
EuroPat v2
Innstead
of
being
conveyed
by
pressure
from
the
top,
the
resin
layer
(7)
can
also
be
conveyed
to
the
storage
vessel
(10)
by
pressure
from
the
bottom
via
ascending
tube
(9).
Anstelle
durch
Druck
von
oben
kann
die
Harzschicht
(7)
auch
durch
Druck
von
unten
über
Steigrohr
(9)
in
das
Vorratsgefäß
(10)
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
extrudates
are
subjected
to
four
exchanges
with
20%
by
weight
NH4
Cl
solution
(15
ml
of
solution
per
g
of
shaped
articles)
at
80°
C.
in
an
ascending
tube.
Die
Stränge
werden
viermal
mit
20
gew.-%iger
NH4Cl-Lösung
(15
ml
Lösung/g
Formkörper)
bei
80°C
in
einem
Steigrohr
ausgetauscht.
EuroPat v2
In
advantageous
manner,
the
second
closed
system
includes
a
heat-insulated
ascending
tube
connected
to
the
upper
region
of
the
working
chamber
of
the
reactor
as
well
as
snake-shaped
cooling
pipe
connected
subsequently
thereto,
a
reservoir
and
a
descending
pipe
connecting
the
latter
with
the
lower
region
of
the
working
chamber.
In
vorteilhafter
Weise
weist
das
zweite
geschlossene
System
ein
im
oberen
Bereich
des
Arbeitsraumes
des
Reaktors
angeschlossenes,
wärmeisoliertes
Steigrohr
auf,
sowie
ein
schlangenförmiges
Kühlrohr,
den
Vorratsbehälter
und
ein
mit
dem
unteren
Bereich
des
Arbeitsraumes
des
Reaktors
verbundenes
Fallrohr.
EuroPat v2
By
means
of
the
static
pressure
in
the
ascending
tube,
it
is
possible,
if
so
desired,
to
ensure
that
air
inclusions
are
driven
out
from
the
annular
gap
between
the
circumferential
surface
20
of
the
cover
and
the
internal
surface
21
of
the
vessel
walls.
Durch
den
statischen
Druck
in
dem
Steigrohr
kann
gewünschtenfalls
dafür
gesorgt
werden,
daß
Lufteinschlüsse
aus
dem
Ringspalt
zwischen
der
Umfangsfläche
20
des
Deckels
und
der
Innenfläche
21
der
Gefäßwände
vertrieben
werden.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
it
is
also
possible
to
use
a
boiler
without
an
ascending
tube,
with
water
flowing
out
directly
by
gravity
and
with
a
suitably
arranged
filter
chamber.
Ferner
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
ein
Heißwasserkessel
ohne
Steigrohr
mit
direkt
durch
Schwerkraftwirkung
ausfließendem
Wasser
und
entsprechend
angeordneter
Filterkammer
möglich.
EuroPat v2
The
liquid
phase
in
evaporator
(9)
was
delivered
through
cycle
line
(11)
and
a
lower
distributing
tube
to
the
ascending
tubes
forming
tube
wall
(2).
Die
flüssige
Phase
im
Abscheider
(9)
wurde
über
die
Umlaufleitung
(11)
und
einem
unteren
Verteilerrohr
den
Steigrohren
der
Rohrwand
(2)
zugeführt.
EuroPat v2