Translation of "Ascertainability" in German
Due
to
the
reliable
ascertainability
of
the
spatial
positions
or
positionings,
respectively,
of
the
most
varied
body
parts
of
vehicle
occupants,
it
is
possible
to
adjust
comfort-
and
safety-related
functional
units
of
a
motor
vehicle
automatically
and
optimally
to
the
body
size
and
seat
position
of
the
occupants.
Durch
die
zuverlässige
Erfassbarkeit
der
Raumlagen
beziehungsweise
Positionierungen
unterschiedlichster
Körperpartien
von
Fahrzeuginsassen
ist
es
möglich,
komfort-
und
sicherheitsrelevante
Funktionseinheiten
eines
Kraftwagens
automatisch
und
optimal
auf
die
Körpergröße
und
Sitzposition
von
Fahrzeuginsassen
einzustellen.
EuroPat v2
To
facilitate
very
easy
ascertainability
and
evaluation
of
the
risk
level
for
the
driver,
it
may
be
advantageous
if
the
risk
level
is
output
using
a
color-variable
color
display,
and
if
a
color
of
the
color
display
is
a
measure
for
the
risk
level.
Von
Vorteil
für
eine
sehr
leichte
Erfassbarkeit
und
Einschätzung
der
Gefährdungshöhe
für
den
Fahrzeugführer
ist
es,
wenn
die
Gefährdungshöhe
mittels
einer
farbvariablen
Farbdarstellung
ausgegeben
wird
und
wenn
eine
Farbe
der
Farbdarstellung
ein
Maß
für
die
Gefährdungshöhe
ist.
EuroPat v2
In
the
next
step,
all
criteria
will
be
defined
by
soft
facts
and
indicators,
in
order
to
achieve
ascertainability
of
the
criteria
and
to
track
the
status
of
the
goal.
In
einem
nächsten
Schritt
werden
nun
alle
Kriterien
durch
Kennzahlen
und
Indikatoren
definiert,
um
so
zum
einen
die
Erfassbarkeit
der
Kriterien
zu
erreichen
und
zum
anderen
den
Status
der
Zielerfüllung
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1