Translation of "Ascertainment" in German
The
same
ascertainment
was
also
made
for
the
sarcosine
oxidase
from
Corynebacterium
(J.
Eine
gleiche
Feststellung
wurde
für
die
Sarcosin-Oxidase
aus
Corynebacterium
getroffen
(J.
Biochem.
EuroPat v2
This
ascertainment
is
valid
for
all
links
and
references
within
SM
Studio
Berlin.
Diese
Feststellung
gilt
für
alle
innerhalb
des
eigenen
Internetangebotes
gesetzten
Links
und
Verweise.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
device
according
to
the
invention
allows
the
ascertainment
of
a
measure
for
the
torque.
Daher
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
die
Ermittlung
eines
Maßes
für
das
Drehmoment.
EuroPat v2
In
addition
the
redundant
implementation
of
the
conductors
also
allows
comparative
ascertainment
of
the
change
in
resistance.
Außerdem
erlaubt
die
redundante
Ausführung
der
Leiter
auch
eine
vergleichende
Ermittlung
der
Widerstandsänderung.
EuroPat v2
Only
stable
cells
are
used
for
the
subsequent
ascertainment
of
a
key
or
identifier.
Nur
stabile
Zellen
werden
für
die
folgende
Ermittlung
eines
Schlüssels
oder
Identifizierers
verwendet.
EuroPat v2
According
to
the
result
of
the
ascertainment,
a
corresponding
signal
can
then
be
generated.
Je
nach
Ergebnis
der
Ermittlung
kann
dann
ein
entsprechendes
Signal
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
is
implicitly
an
ascertainment
of
an
actual
position
of
the
maximum
on
a
wavelength
scale.
Dies
ist
implizit
eine
Ermittlung
einer
Ist-Lage
des
Maximums
auf
einer
Wellenlängeskala.
EuroPat v2
The
position
ascertainment
is
also
largely
wear-free,
since
it
does
not
take
place
mechanically.
Zudem
ist
die
Positionsermittlung,
da
sie
nicht
mechanisch
erfolgt,
weitgehend
verschleißfrei.
EuroPat v2
The
ascertainment
of
focal
length
can
be
effected
by
self-calibration.
Die
Feststellung
der
Brennweite
kann
mittels
Selbst-Kalibrierung
erfolgen.
EuroPat v2
The
position
ascertainment
is
further
largely
wear-free
since
it
does
not
take
place
mechanically.
Zudem
ist
die
Positionsermittlung,
da
sie
nicht
mechanisch
erfolgt,
weitgehend
verschleißfrei.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
NP
distribution
results
in
the
ascertainment
of
the
NP
volume
V_NP.
Die
Auswertung
der
NP-Verteilung
führt
zur
Ermittlung
des
NP-Volumens
V_NP.
EuroPat v2
The
ascertainment
of
the
position
of
the
at
least
one
further
rope
point
is
carried
out
in
the
same
way.
Die
Ermittlung
der
Position
des
mindestens
einen
weiteren
Seilpunktes
erfolgt
auf
gleiche
Weise.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
ascertainment
of
the
rate
of
flow
by
means
of
ultrasound.
Die
Erfindung
betrifft
die
Ermittlung
des
Durchflusses
mittels
Ultraschall.
EuroPat v2
The
ascertainment
of
the
optimum
wedge
angle
for
the
respective
application
requires
additional
development
work.
Die
Ermittlung
des
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
optimalen
Keilwinkels
erfordert
zusätzliche
Entwicklungsarbeit.
EuroPat v2
Therefore,
simple
and
rapid
ascertainment
of
the
terminal
configuration
may
be
executed
automatically.
Damit
lässt
sich
eine
einfache
und
schnelle
Ermittlung
der
Anschlusskonfiguration
automatisch
ausführen.
EuroPat v2
Thus,
following
each
ascertainment
step,
the
corresponding
correction
value
is
determined
immediately.
Es
wird
somit
nach
jedem
Schritt
des
Ermittelns
unmittelbar
der
entsprechende
Korrekturwert
bestimmt.
EuroPat v2
Thus,
the
ascertainment
step
can
be
carried
out
only
in
a
data
processing
device.
Somit
kann
der
Schritt
des
Ermittelns
lediglich
in
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
ascertainment
can
be
effected
at
the
request
of
the
delivery
driver.
Die
Ermittlung
kann
beispielsweise
auf
Anforderung
des
Auslieferungsfahrers
hin
erfolgen.
EuroPat v2