Translation of "Aseptic packaging" in German

Aseptic packaging is used for long life products which do not require chilled distribution.
Aseptische Verpackungen werden für ungekühlt haltbare Erzeugnisse verwendet.
TildeMODEL v2018
Purepak had also been trying to develop aseptic packaging machines.
Purepak hatte ebenfalls versucht, aseptische Abfüllmaschinen zu entwikkeln.
EUbookshop v2
Thus, a sterile and aseptic packaging of the containers in the packaging structure is accomplished.
Somit ist eine sterile und keimfreie Verpackung der Behälter in der Verpackungsstruktur ermöglicht.
EuroPat v2
One example is aseptic food packaging.
Ein Beispiel sind aseptisch verpackte Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
An example of this is aseptic food packaging.
Ein Beispiel sind aseptisch verpackte Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
Our Tattoo machine all parts of the machine used EOGAS aseptic packaging sterilization, the world health standards.
Teile der Maschine verwendet EOGAS aseptische Verpackung Sterilisation, die Weltgesundheitsstandards.
ParaCrawl v7.1
Aseptic packaging is used for long-life products, which do not require chilled distribution.
Aseptische Verpackungen werden für lang haltbare Erzeugnisse verwendet, die nicht gekühlt werden müssen.
TildeMODEL v2018
At present Tetra Pak alone provides the carton blanks for the aseptic packaging machines that it has manufactured.
Gegenwärtig liefert allein Tetra Pak Rohkarton für die von ihr hergestellten asep­tisch arbeitenden Verpackungsmaschinen.
EUbookshop v2
Thus the Commission has examined to what extent these packaging methods represent reasonable substitutes for carton aseptic packaging.
Die Kommis­sion hat deshalb geprüft, inwieweit diese Verpackungs­arten sinnvolle Substitute für aseptische Kartonverpak­kungen darstellen.
EUbookshop v2
In the end use of aseptic drinks packaging and similar cardboard packaging, primarily coated paper and card qualities are used.
In der Endanwendung aseptische Getränkeverpackung und ähnlicher Kartonagenverpackungen kommen vornehmlich gestrichene Papier und Kartonqualitäten zum Einsatz.
EuroPat v2
A disadvantage of this container closure is that this is not suitable for the aseptic packaging of food.
Ein Nachteil dieses Behälterverschlusses ist, dass dieser zur aseptischen Verpackung von Lebensmitteln nicht geeignet ist.
EuroPat v2
We produce high quality liquid aseptic packaging solutions for our customers around the globe.
Wir produzieren hochqualitative, aseptische Verpackungslösungen für flüssige Lebensmittel für unsere Kunden auf der ganzen Welt.
CCAligned v1
The protection caps will be sealed in aseptic packaging immediately following removal from the mould.
Die Schutzkappen werden unmittelbar nach der Entfernung aus dem Werkzeug in aseptische Verpackung abgepackt.
ParaCrawl v7.1
Aseptic packaging is used to protect food and beverages all along the supply chain.
Aseptische Verpackungen werden über die gesamte Lieferkette hinweg zum Schutz von Nahrungsmitteln und Getränken verwendet.
ParaCrawl v7.1
The specific characteristics of the aseptic packaging in barrels of ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) (CN Code 20085061) listed in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 are such that the performance of sampling operations at the DPE could result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Die Besonderheiten der aseptischen Verpackung in Fässern von „Aprikosen/Marillen — in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht“ (Aprikosenpulpe/Marillenpulpe) (KN-Code 20085061) in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 sind derart, dass die Probenahme am benannten Eingangsort zu einem ernsten Risiko für die Lebensmittelsicherheit oder einer unannehmbaren Schädigung der Ware führen könnte.
DGT v2019
As found in earlier Commission decisions and as confirmed by the Court of Justice (Case C-333/94 TetraPak v Commission), Tetra holds dominant positions in the markets for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons packaging with a market share in the EEA of 80%.
In einer früheren Kommissionsentscheidung, die vom Europäischen Gerichtshof bestätigt wurde (Rechtssache C-333/94, TetraPak/Kommission), wurde festgestellt, dass Tetra bei aseptischen Kartonverpackungsmaschinen und aseptischen Kartonverpackungen mit einem Marktanteil von 80 % im EWR eine beherrschende Stellung inne hat.
TildeMODEL v2018
Sidel’s strategy, in particular, was to contribute significantly to the rapid growth of PET in aseptic packaging for fruit juices and liquid dairy products.
Sidel verfolgte insbesondere die Strategie, den Einsatz von PET als aseptische Verpackung für Fruchtsäfte und flüssige Molkereierzeugnisse deutlich zu forcieren.
TildeMODEL v2018
Normally, if such folding box packages are intended for the aseptic packaging of goods, prior to filling, a liquid or vaporous sterilizing medium is played on the complete surface of the inside of the packings.
Sofern solche Faltschachtelpackungen für die aseptische Verpackung von Gütern bestimmt sind, ist es üblich, sie vor dem Füllen mit einem flüssigen oder dampfförmigen Sterilisiermedium vollflächig auf der Innenseite zu beaufschlagen.
EuroPat v2
The finished pap is then stored in the aseptic tank 16 and can be supplied to a conventional aseptic packaging unit.
Der fertige Brei wird dann im Aseptiktank 16 gelagert und kann auf eine herkömmliche aseptische Abfüllanlage gebracht werden.
EuroPat v2
Owing to its dominant position on the aseptic packaging market, from which it drew virtually all its resources, Tetra Pak could afford to sell at prices which must be described as 'eliminatory' in a seaor which was of marginal importance to it, and the compartmentalization of national markets which it had established also allowed it to limit geographically its aaion and the resultant losses.
Tetra Pak konnte es sich leisten als marktbeherrschendes Unternehmen im Bereich der aseptischen Verpackungen, aus dem fast alle Erlöse stammten, zu Preisen zu verkaufen, die durchaus den Tatbestand eines Verdrängungswettbewerbs erfüllen, zumal es nur um einen Neben schauplatz ging und durch die Abschottung der nationalen Märkte für die vorher gesorgt worden war, sich Engagement und Verluste in Grenzen halten ließen.
EUbookshop v2
Owing to its dominant position on the aseptic packaging market, from which it drew virtually all its resources, Terra Pak could afford to sell at prices which must be described as 'eliminatory' in a seaor which was of marginal importance to it, and the compartmentalization of national markets which it had established also allowed it to limit geographically its action and the resultant losses.
Tena Pak konnte es sich leisten als marktbehenschendes Unternehmen im Bereich der aseptischen Verpackungen, aus dem fast alle Erlöse stammten, zu Preisen zu verkaufen, die durchaus den Tatbestand eines Vcrdrängungswettbewerbs erfüllen, zumal es nur um einen Neben schauplatz ging und durch die Abschottung der nationalen Märkte für die vorher gesorgt worden war, sich Engagement und Verluste in Grenzen halten ließen.
EUbookshop v2
Furthermore, when purchasers of aseptic carton pack­aging machines were asked to put in order of impor­tance the factors relevant to which brand of aseptic carton packaging machine to purchase (price, reliability, speed etc.) invariably the ability to offer both packaging and processing machines within a single undertaking was considered the least important of the nine available choices.
Weiterhin nannten die nach der Rangfolge der Krite­rien für die Entscheidung zugunsten einer bestimmten Marke (Preis, Betriebssicherheit, Geschwindigkeit usw.) befragten Käufer von aseptisch arbeitenden Kartonverpackungsmaschinen die Fähig­keit, innerhalb ein und desselben Unternehmens sowohl Behandlungs­ als auch Verpackungsmaschinen anzubieten, stets an letzter Stelle unter den neun möglichen Kriterien.
EUbookshop v2

Related phrases

packaging and packaging waste directive a packaging package is packaged
aseptic packaging packageability packaging as a package
the package to be packaged