Translation of "Aside from" in German
However,
aside
from
this
reservation,
I
think
that
this
text
is
excellent.
Doch
abgesehen
von
diesem
Vorbehalt
ist
dieser
Text
meiner
Meinung
nach
hervorragend.
Europarl v8
Regarding
the
content,
aside
from
cohesion
spending,
the
observations
are
positive.
Bezüglich
des
Inhalts
sind
die
Beobachtungen,
abgesehen
von
den
Kohäsionsausgaben,
positiv.
Europarl v8
Aside
from
trade
relations,
we
must
also
take
account
of
social
issues.
Abgesehen
von
den
Handelsbeziehungen
müssen
wir
auch
die
sozialen
Probleme
in
Betracht
ziehen.
Europarl v8
Aside
from
the
peace
process,
the
Union
must
invest
in
democracy
and
human
rights.
Die
Europäische
Union
muß
unabhängig
von
dem
Friedensprozeß
in
Demokratie
und
Menschenrechte
investieren.
Europarl v8
Aside
from
the
case
of
Turkey,
it
is
the
entire
enlargement
process
that
is
at
stake.
Abgesehen
vom
Fall
der
Türkei
steht
der
gesamte
Erweiterungsprozess
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Then
Turkey
will
just
push
us
aside
from
day
one.
Dann
wird
die
Türkei
uns
vom
ersten
Tage
an
an
den
Rand
drängen.
Europarl v8
Aside
from
their
limited
legal
rights,
they
are
both
the
judge
and
the
ones
being
judged.
Abgesehen
von
ihren
beschränkten
Rechten
sind
sie
zugleich
Richter
und
Gerichtete.
Europarl v8
No
one
seems
--
aside
from
autonomous
warfare
robots
--
nobody
seems
to
have
launched
a
similar
discussion
in
those
fields,
in
calling
for
a
moratorium.
Abgesehen
von
autonomen
Kriegsrobotern
scheint
dabei
niemand
über
ein
mögliches
Moratorium
zu
diskutieren.
TED2020 v1
And
aside
from
coral,
the
answer
is
no.
Abgesehen
von
der
Koralle
ist
die
Antwort
nein.
TED2013 v1.1
And
aside
from
being
healthy,
it's
also
a
lot
more
exciting
and
diverse.
Und
abgesehen
von
der
Gesundheit
ist
Fisch
viel
interessanter
und
vielfältiger.
TED2020 v1
"Aside
from
Cypress
Hill,
B-Real
has
been
involved
in
several
other
musical
projects.
Neben
Cypress
Hill
war
B-Real
an
verschiedenen
anderen
Projekten
beteiligt.
Wikipedia v1.0
Aside
from
the
LLP-Erasmus
project,
since
1997
the
University
has
also
supported
double
degree
agreements.
Neben
dem
Projekt
LLP-Erasmus
fördert
die
Universität
schon
seit
1997
Doppelstudiengänge.
Wikipedia v1.0
He
is
one
of
the
most
successful
Malay
badminton
players
aside
from
the
Sidek
brothers.
Er
ist
einer
der
erfolgreichsten
Spieler
Malaysias
neben
den
Sidek-Geschwistern.
Wikipedia v1.0
Aside
from
Tom,
I
don't
know
anyone
there.
Abgesehen
von
Tom
kenne
ich
hier
niemanden.
Tatoeba v2021-03-10
So
turn
thou
aside
from
them
for
a
season.
So
wende
dich
von
ihnen
bis
zu
einer
Zeit
ab!
Tanzil v1