Translation of "Aside this" in German

However, aside from this reservation, I think that this text is excellent.
Doch abgesehen von diesem Vorbehalt ist dieser Text meiner Meinung nach hervorragend.
Europarl v8
This aside, it would appear that there is still a lack of awareness of the Consensus.
Doch abgesehen davon scheint der Konsens nach wie vor wenig bekannt zu sein.
Europarl v8
The resources set aside for this purpose must not, however, be taken away from other nuclear research.
Die dafür eingesetzten Mittel dürfen aber nicht von den anderen Kernenergie-Forschungstätigkeiten abgezweigt werden.
Europarl v8
Our task must be to push aside this false front.
Unsere Aufgabe muß es sein, diese Fassade wegzuschieben.
Europarl v8
Money has been set aside for this purpose in the budget.
So sind auch im kommenden Haushalt Mittel dafür vorgesehen.
Europarl v8
We should put our party differences aside and support this report.
Wir sollten unsere Parteiunterschiede beiseite legen und diesen Bericht unterstützen.
Europarl v8
We will have a mass agricultural movement with the manpower to brush aside this unacceptable policy.
Eine machtvolle Bauernbewegung wird gemeinsam mit der Arbeiterbewegung diese unerträgliche Politik hinwegfegen.
Europarl v8
They cannot brush aside this report by Parliament.
Sie können den Bericht des Parlaments nicht beiseite schieben.
Europarl v8
Why not set aside this money for development?
Weshalb also sollten diese Beträge nicht der Entwicklung vorbehalten werden?
Europarl v8
On average, the EU sets aside 1.8% for this purpose.
Die Euro­päische Union gibt dafür im Durchschnitt 1,8% aus.
TildeMODEL v2018
I will turn aside and see this great sight.
Ich werde gehen und mir diese erhabene Sache ansehen.
OpenSubtitles v2018
He pulled me aside this morning.
Er hat mich heute früh zur Seite genommen.
OpenSubtitles v2018
A-a-and my interests aside, this kid Langer -- he's falling apart.
Und meine Interessen gegenüber diesem Langer Jungen... er fällt auseinander.
OpenSubtitles v2018
Look, let's just put all this aside, okay?
Lassen Sie uns das einfach alles beiseitelegen, okay?
OpenSubtitles v2018
Stand aside, and move this bench.
Gehen Sie zur Seite und stellen Sie diese Bank weg.
OpenSubtitles v2018
Regulations aside, this action is morally wrong.
Abgesehen von den Vorschriften, ist das moralisch verwerflich.
OpenSubtitles v2018
We'll set this aside for dinner.
Das stellen wir weg fürs Abendessen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

that aside asides from asides as an aside
aside from an aside this aside aside of
aside of that aside