Translation of "Asides from" in German

Asides from Austria and Germany, she is already very popular in Italy and France.
Neben Österreich und Deutschland ist sie auch in Italien und Frankreich schon sehr beliebt.
ParaCrawl v7.1
Asides from the nightlife, Makarska has another side, a historical and cultural one.
Makarska hat neben dem Nachtleben auch eine andere Seite, die historische und kulturelle.
ParaCrawl v7.1
The Risnjak National Park near Delnice is a forested mountain area north of Rijeka which asides from being the habitat for numerous wild species also has a natural hydrological monument – the source of the river Kupa.
Der Nationalpark Risnjak bei Delnice ist ein Waldgebiet eines Gebirgsmassivs nördlich von Rijeka, in dem sich neben den Lebensräumen zahlreicher Wildtierarten auch ein hydrologisches Naturdenkmal befindet - der Ursprung des Flusses Kupa.
ParaCrawl v7.1
Asides from the fun of seeing all the different places your visitors come from, this tool can be useful in identifying if you need to be catering more toward international visitors.
Neben dem Spaß, den es macht, all die unterschiedlichen Orte zu sehen, aus denen Ihre Besucher kommen, kann dieses Werkzeug nützlich sein, um festzustellen, ob Sie sich stärker an internationale Besucher richten sollten.
ParaCrawl v7.1
Asides from being an ideal summer residence, the hotel is an excellent choice for all types of business meetings, promotions and gatherings.
Außer als ideale Sommerresidenz ist das Hotel auch eine vortreffliche Wahl für die Abhaltung von Geschäftstreffen, Promotionen und anderen Treffen.
ParaCrawl v7.1
The released complete or partial opening area determines the pressure-reduction of the process fluid pressure upstream of the valve cage to the process fluid pressure downstream of the valve cage, wherein it should be clear that, asides from the shape of the valve cage, also the attributes of the process fluid, particularly its density, viscosity, pressure, etc. have an influence on the pressure reduction in the valve cage.
Die freigegebene Total- oder Teil-Öffnungsfläche bestimmt die Druckreduzierung von dem Prozessfluiddruck stromaufwärts des Ventilkäfigs zu dem Prozessfluiddruck stromabwärts des Ventilkäfigs, wobei klar ist, dass das neben der Form des Ventilkäfigs auch die Eigenschaften des Prozessfluids, insbesondere Dichte, Viskosität, Druck, etc., eine Auswirkung auf die Druckreduzierung im Ventilkäfig haben.
EuroPat v2
Asides from the exclusive restaurants that offer delicious made dishes made from fish, shellfish and truffles, visitors are greeted by a special atmosphere where every guest feels at home.
Auf die Touristen wartet neben exklusiven Restaurants, in denen sie leckere Fisch-, Muschel- und Trüffelgerichte bekommen, auch eine besondere Atmosphäre, in der sich jeder Gast so fühlt, als ob er zu Hause wäre.
ParaCrawl v7.1
Asides from lamb and veal cooked in embers under an iron bell, this region’s gastronomic chapter consists of eel and frog stew from the Neretva valley.
Abgesehen von Lamm- und Kalbfleisch, das in Glut unter einer eisernen Glocke gegart wird, besteht das gastronomische Kapitel dieser Region aus Aal- und Froscheintopf aus dem Neretva-Tal.
ParaCrawl v7.1
Asides from absolute dream routes for climbers, the Hohe Tauern National Park has a variety of climbing routes, in all difficulty levels.
Abgesehen von absoluten Traumrouten für Kletterer verfügt der Nationalpark Hohe Tauern über eine Vielzahl von Kletterrouten, die alle Schwierigkeitsgrade aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Although Croatia at the moment doesn’t have an 18 hole golf course, asides from the one in Brijuni National Park and a few private courses, as well as a few smaller 9 hole courses, it aims to become a significant golfing destination on the eastern Adriatic due to its ideal countryside and gentle climate.
Auch wenn Kroatien derzeit keine Plätze mit 18 Löchern hat, außer im Nationalpark Brijuni und auf einigen Privatplätzen, plant Kroatien aufgrund seiner idealen Landschaft und dem milden Klima zu einem bedeutenden Golfziel an der Ostadria zu werden.
ParaCrawl v7.1
Asides from the network, studying the MBA enabled me to go into private equity, allowing me to understand the investment side.
Neben dem Netzwerk hat mir der MBA-Abschluss geholfen, in die Privatwirtschaft zu gehen und Erfahrungen mit dem Investitionsgeschäft zu sammeln.
ParaCrawl v7.1
A large number of beaches in Croatia are crowned with a fluttering blue ecological flag,where asides from having a sea and coastline that is totally clean, they also offer complete safety as well as numerous accompanying facilities.
Viele Strände in Kroatien tragen außerdem die Blaue ökologische Flagge, die wehend über ihren Punkten, außer für die tadellose Reinheit und Nichtverschmutzung des Meeres und der Küste, für eine ständige Sicherheit und den dazugehörigen Service garantiert.
ParaCrawl v7.1
Dubrovnik is mainly a cultural destination, which asides from monuments of interest, offers a series of cultural events and festivals.
Dubrovnik ist vor allem eine kulturelle Destination, die von den Denkmälern von Interesse Randbemerkungen, bietet eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen und Festivals.
ParaCrawl v7.1
Asides from this 10 year matured classic whisky, the set also contains three types of whisky matured in barrels of excellent wines.
Neben diesem 10 Jahre gereiften absoluten Whisky-Klassiker enthält das repräsentative Set außerdem drei Sorten Whisky, die jeweils in anderen Fässern exzellenter Weine nachgereift wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases