Translation of "Asig" in German

The duties of safety experts are enumerated in section 6 of the ASiG.
In § 6 ASiG sind die Aufgaben der Fachkräfte für Arbeitssicherheit beispielhaft aufgezählt.
EUbookshop v2
The joint venture with ASIG at the Franz-Josef-Strauß Airport in Munich is designed for the long haul.
Das Joint Venture mit ASIG am Franz-Josef-Strauß-Flughafen in München ist mit einer langfristigen Perspektive gegründet worden.
ParaCrawl v7.1
The section at the platform is bounded by the entry signal Esig and the exit signal Asig.
Der Abschnitt am Bahnsteig ist begrenzt durch das Einfahrsignal Esig und das Ausfahrsignal Asig.
EuroPat v2
Under the terms of section 5 of the ASiG employers are bound to engage, depending on the size of their undertaking, a number of industrial safety experts - i.e. safety engineers, safety technicians and safety foremen, though not advisers on safety matters in the sense of section 719 of the RVO.
Nach § 5 ASiG ist der Arbeitgeber verpflichtet, je nach Ber triebsgröße Fachkräfte für Arbeitssicherheit - das sind Sicherheitsingenieure, Sicherheitstechniker und Sicherheitsmeister, jedoch keine Sicherheitsbeauftragten im Sinne des § 719 RVO - zu bestellen.
EUbookshop v2
The provisions of the ASiG are closely in line with those of the BetrVG, which came into force two years earlier.
Die Bestimmungen des ASiG sind in engem Zusammenhang mit den Regelungen des bereits zwei Jahre früher in Kraft getretenen BetrVG zu sehen.
EUbookshop v2
Industrial medical personnel, under the terms of section 3 of the ASiG, have the duty of assisting and advising the employer and all those concerned with matters of industrial safety on aspects affecting industrial health, e.g., in the design of plant, the procurement of industrial machinery or equipment, hours of work, pace of work and rest periods, the choice of personal protective clothing and accessories and job design.
Die Betriebsärzte haben nach § 3 ASiG die Aufgabe, den Arbeit geber sowie alle mit Fragen des Arbeitsschutzes befaßten Per sonen unter arbeitsmedizinischen Gesichtspunkten zu unter stützen und zu beraten, so z.B. bei der Planung von Betriebs anlagen, der Beschaffung technischer Arbeitsmittel, bei Fragen der Arbeitszeit, des Arbeitsrhythmus und von Pausenregelungen, bei der Auswahl von persönlichen Schutzausrüstungen und der Gestaltung der Arbeitsplätze.
EUbookshop v2
Under section 19 of the ASiG the employer may arrange to make use of an outside service of safety experts and medical personnel.
Nach § 19 ASiG besteht viel mehr für den Arbeitgeber auch die Möglichkeit, sich einem überbetrieblichen Dienst von Betriebsärzten und Fachkräften für Arbeitssicherheit anzuschließen.
EUbookshop v2
Even though these proposals may not represent a definitive statement of position by the trade union movement on the question of in-plant agreements, they are nevertheless a clear pointer to what regulations drawn up for individual enterprises might consist of, especially since in the meantime similar functions have been entrusted to the industrial safety committee to be set up under the terms of section 11 of the Industrial Safety Act (ASiG).
Wenn dieser Vorschlag auch keine endgültige gewerkschaftliche Position zur Frage von Betriebsvereinbarungen darstellen wird, so bietet er doch wohl wertvolle Hinweise auf potentielle Inhalte der betriebsspezifischen Regelungen, zumal inzwischen auch dem nach § 11 ASiG einzurichtenden Arbeits schutzausschuß ähnliche Aufgaben zugewiesen sind.
EUbookshop v2
Accordingly, the tasks and duties of occupational physicians (Betriebsärzte) as laid down in the ASIG can be compared with the general earlier definition of the "Werksarzt", whose task is
Die Aufgaben und Pflichten, die das ASiG den Betriebsärzten zu schreibt, lassen sich also mit der allgemeinen für den Werksarzt fest gelegten Definition vergleichen :
EUbookshop v2
The ASiG accordingly provides for industrial medical personnel and other experts on industrial safety to be available for support, to ensure that all undertakings have a sufficient number of experts concerned with safety and health matters among their staff.
Es werden ihm daher durch das ASiG Betriebsärzte und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit an die Seite gestellt, um die personelle Ausstattung aller Betriebe mit einer aus reichenden Zahl von Sicherheitsfachkräften zu gewährleisten.
EUbookshop v2
Our special events have recognition as advanced seminars referred to § 9, paragraph 1, sentence 2 in conjunction with § 7 of the fifth No. 2 BImSchV and as a training measure for security professionals to § 5 (3) ASiG.
Unsere Fachveranstaltungen besitzen die Anerkennung als Fortbildungslehrgang für Störfallbeauftragte im Sinne des § 9 Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit § 7 Nr. 2 der 5. BImSchV und sind als Weiterbildungsmaßnahme für Sicherheitsfachkräfte nach § 5 (3) ASiG anerkannt.
CCAligned v1
Stored in the second memory area 22 is a second piece of information that is an asymmetric piece of information ASIG that is generated from the first piece of information using an asymmetric encryption method.
In dem zweiten Speicherbereich 22 ist eine zweite Information abgelegt, wobei es sich dabei um eine asymmetrische Information ASIG handelt, welche aus der ersten Information unter Verwendung eines asymmetrischen Verschlüsselungsverfahrens generiert ist.
EuroPat v2
The base station 3 reads the second piece of information, i.e. the asymmetric information ASIG, from the second memory area 22 of the transponder 2 .
Die Basisstation 3 liest die zweite Information, d.h. die asymmetrische Information ASIG, aus dem zweiten Speicherbereich 22 des Transponders 2 aus.
EuroPat v2
Using the private key bs, the key S and thus the symmetric password SPW can be extracted from the asymmetric information ASIG by the base station 3 .
Unter Verwendung des privaten Schlüssels bs kann der Schlüssel S und damit das symmetrische Passwort SPW durch die Basisstation 3 aus der asymmetrischen Information ASIG extrahiert werden.
EuroPat v2
According to the invention, an asymmetric information ASIG that is available to all base stations is generated from the symmetric password SPW.
Aus dem symmetrischen Passwort SPW wird erfindungsgemäß eine asymmetrische Information ASIG generiert, welche jeder Basisstation, zur Verfügung steht.
EuroPat v2
An authorized base station 3, for example at the ticket sales location, possesses a corresponding key by means of which it extracts the unique symmetric password SPW of the transponder 2 from the asymmetric information ASIG.
Eine berechtigte Basisstation 3, beispielsweise bei der Ticketverkaufsstelle, verfügt über eine korrespondierende Schlüsselinformation, durch welche sie aus der asymmetrischen Information ASIG das einzigartige symmetrische Passwort SPW des Transponders 2 extrahiert.
EuroPat v2
In 1973 the German Occupational Safety Act (ASiG) stipulated that company owners must get advice on occupational health and safety from company physicians and from specialists for occupational health and safety.
Seit 1973 regelt das Arbeitssicherheitsgesetz (ASiG), dass sich der Unternehmer beim Arbeits- und Gesundheitsschutz durch Betriebsärzte und Fachkräfte für Arbeitssicherheit beraten lassen muss.
ParaCrawl v7.1
All events are suitable for training occupational safety managers in accordance with Section 5 (3) of the German Occupational Safety Act (ASiG) and Section 83 (8) of the Austrian Employee Protection Act (ASchG).
Alle Veranstaltungen sind als Fortbildung für Fachkräfte für Arbeitssicherheit im Sinne des § 5 Abs. 3 ASiG (Deutschland) und des § 83 Abs. 8 ASchG (Österreich) geeignet.
ParaCrawl v7.1
Sam Streak – Baggage Handler/team leader, ASIG at Heathrow Airport: "Vaculex is a real benefit for everyone.
Sam Streak – Gepäckabfertiger/Teamleiter, ASIG am Heathrow Airport: "Vaculex bringt wirkliche Vorteile für alle.
ParaCrawl v7.1
Skytanking sold its subsidiary Skytanking USA with its 14 sites in the U.S. to Aircraft Service International Group (ASIG).
Skytanking veräußert ihre Tochtergesellschaft Skytanking USA mit ihren 14 Standorten in den USA an die Aircraft Service International Group (ASIG).
ParaCrawl v7.1