Translation of "Ask for a date" in German
It
only
took
you
15
years
to
ask
me
for
a
date.
Du
hast
15
Jahre
gebraucht,
um
mich
das
zu
fragen.
OpenSubtitles v2018
But
don't
ask
for
a
release
date,
it
will
take
some
time...
Fragt
bitte
nicht
nach
einem
Veröffentlichungstermin,
es
wird
sicher
etwas
dauern...
ParaCrawl v7.1
I
thought
this
was
enough
to
ask
someone
out
for
a
date.
Ich
dachte,
das
wäre
genug,
um
sie
um
ein
Date
zu
bitten.
OpenSubtitles v2018
Ask
for
a
date
using
[email protected]
or
ask
for
further
information
in
the
Info
Formular!
Vereinbaren
Sie
unter
[email protected]
einen
Termin
oder
fordern
Sie
im
Info
Formular
weitere
Informationen
an!
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
you
could
ask
for
a
new
delivery
date
or
for
a
delivery
in
a
pick-up
point.
Bei
Bedarf
können
Sie
nach
einem
neuen
Liefertermin
oder
einer
Lieferung
in
einem
Abholpunkt
fragen.
ParaCrawl v7.1
I
will
ask
for
a
date
to
be
set
for
opening
up
the
market
for
non-domestic
users
and
a
clear
commitment
on
follow-up.
Ich
werde
mich
für
die
Festsetzung
eines
Datums
für
die
Öffnung
des
Marktes
für
gewerbliche
Abnehmer
und
eine
eindeutige
Festlegung
auf
die
Folgemaßnahmen
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Took
her
for
a
ride
in
his
Bentley,
ask
her
for
a
date,
then
another
one,
another
one.
Bot
ihr
eine
Fahrt
im
Bentley
an,
bat
sie
um
ein
Treffen,
und
noch
eines,
und
so
weiter.
OpenSubtitles v2018
I
would
hope
that
you
could
possibly
on
behalf
of
this
House
—
because
after
all
we
do
believe
in
justice,
and
justice
must
be
done
and
not
just
seen
to
be
done
—
contact
the
Belgium
Government
and
ask
for
a
trial
date
to
be
set
as
soon
as
possible.
Ich
hoffe
sehr,
daß
Sie
im
Namen
dieses
Hauses
-
weil
wir
schließlich
an
Gerechtigkeit
glauben,
und
Gerechtigkeit
geübt
werden
muß
und
zwar
nicht
nur
von
anderen
-
Verbindung
mit
der
belgischen
Regierung
aufnehmen
und
darum
bitten
könnten,
daß
so
rasch
wie
möglich
ein
Datum
für
einen
Prozeß
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
When
that
happens,
when
I
look
out
there
among
those
chairs
and
see
a
young
woman's
face
and
see
me
in
her
eyes
me,
the
way
I
always
wanted
to
be,
maybe
once
was
I
ask
her
out
for
a
date.
Wenn
das
passiert,
wenn
ich
so
durch
die
Reihen
schaue
das
Gesicht
einer
jungen
Frau
sehe
und
mich
in
ihren
Augen
sehe
so
wie
ich
immer
sein
wollte,
und
vielleicht
auch
mal
war
dann
verabrede
ich
mich
mit
ihr.
OpenSubtitles v2018
Please
do
not
forget
to
ask
in
writing
for
a
date
for
the
site
survey
after
your
request
for
the
tender
documents
and
if
you
still
are
interested
to
submit
an
offer.
Wir
möchten
Sie
daher
bitten,
nach
Anforderung
der
Verdingungsunterlagen,
und
wenn
Ihrerseits
Interesse
besteht
ein
Angebot
einzureichen,
umgehend
schriftlich
die
Zuweisung
eines
Besichtigungstermins
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
whether
you
would
like
to
have
a
chat
with
a
person
who
can
understand
you
or
just
make
you
laugh
or
a
person
who
you
can
ask
out
for
a
date
or
two,
you
will
be
able
to
find
a
person
who
will
meet
your
expectations.
Egal,
ob
Sie
einen
Chat
mit
einer
Person
haben
möchten,
die
Sie
verstehen
können,
oder
Sie
einfach
nur
zum
Lachen
oder
eine
Person,
die
Sie
für
ein
Datum
fragen
oder
zwei,
Sie
werden
in
der
Lage
sein,
eine
Person
zu
finden,
die
Ihre
Erwartungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
So
that
means
he
will
be
the
one
to
ask
for
a
second
date,
if
there
is
to
be
one.
Das
heißt
also,
er
wird
derjenige
sein,
für
einen
zweiten
Termin
zu
bitten,
wenn
es
einer
sein.
ParaCrawl v7.1
Ask
others
for
a
date:
the
worst
thing
that
can
happen
is
that
they
will
say
‘no’
–
and
that’s
their
privilege.
Bitten
Sie
andere,
für
einen
Tag:
das
Schlimmste,
was
passieren
kann,
ist,
dass
sie
mit
"Nein"
zu
sagen
-
und
das
ist
ihr
Privileg.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
adult
is
crippled,
unable
to
pursue
a
job
opportunity
or
ask
for
a
date
or
purchase
a
new
car
-
all
because
he
got
yelled
at
once
when
reaching
for
a
cookie.
Daher
ist
der
Erwachsene
gelähmt,
unfähig
einer
Job-Gelegenheit
nachzugehen
oder
nach
einer
Verabredung
zu
fragen
oder
ein
neues
Auto
zu
erwerben
-
alles
nur
deshalb,
weil
er
damals
angeschrien
wurde,
als
er
einen
Keks
ergriff.
ParaCrawl v7.1
But,
Mr
President,
—
and
I
would
venture
to
ask
the
Commisson
for
a
date
—
we
still
have
no
harmonisation
of
the
laws
on
insurance
contracts,
by
which
I
mean,
regulation
of
the
basic
terms
of
insurance
contracts
which
wuld
in
turn
provide
a
basis
for
fair
competition
between
Community
undertakings,
and
I
would
stress,
all
Community
undertakings,
in
the
interests
of
greater
competition
which
will,
without
any
doubt
whatsoever,
benefit
consumers
and
users
in
the
Community.
Selbstverständlich
muß
der
Rat
herrschendes
Recht
respektieren.
Dem
Luftraum
kommt
jedoch
derzeit
eine
derartig
große
Bedeutung
zu,
daß
der
Rat,
die
Kommission
und
letztendlich
die
Europäische
Gemeinschaft
sehr
wohl
ver
pflichtet
sind
oder
sein
werden,
sich
in
eine
Angelegenheit
wie
dieser
einzuschalten,
und
das
nicht,
um
diesen
konkreten
Fall
zu
lösen,
sondern
im
Sinne
einer
künftigen
Regelung
des
Problems.
EUbookshop v2
Some
EA
mobile
games
are
age
gated,
meaning
we
ask
for
a
date
of
birth,
and
child
users
play
a
version
of
the
game
which
does
not
include
social
features.
Manche
EA-Spiele
haben
eine
Altersfreigabe,
weswegen
wir
nach
dem
Geburtsdatum
fragen.
Kinder
spielen
dann
eine
Version
des
Spiels,
die
keine
sozialen
Features
enthält.
ParaCrawl v7.1