Translation of "Ask for recommendation" in German
Said
you
were
supposed
to
ask
me
for
a
recommendation.
Er
sagte,
Sie
sollten
mich
um
eine
Empfehlung
bitten.
OpenSubtitles v2018
Then
why'd
you
ask
him
for
a
recommendation?
Warum
haben
Sie
ihn
dann
um
eine
Empfehlung
gebeten?
OpenSubtitles v2018
Ask
for
a
recommendation
or
try
one
of
the
favourites
below.
Fragen
Sie
nach
einer
Empfehlung
oder
versuchen
Sie
einen
der
unten
stehenden
Favoriten.
ParaCrawl v7.1
I
told
him
that
administrative
procedures
in
the
civil
aviation
sector,
including
provision
for
regulating
the
work
of
aviation
employees,
were
due
to
be
debated
in
the
European
Parliament,
along
with
technical
regulations,
and
I
assured
him
that
I
would
ask
for
a
recommendation
to
the
Member
States
to
give
pilots
higher
and
earlier
pensions,
for
pilots
are
of
key
importance
for
our
safety.
Da
wir
nun
im
Europäischen
Parlament
neben
den
technischen
Vorschriften
auch
die
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt
behandeln
würden
und
in
diesem
Rahmen
auch
eine
Arbeitszeitregelung
für
die
Beschäftigten
dieses
Sektors
vorgesehen
ist,
versprach
ich
ihm,
eine
Empfehlung
an
die
Mitgliedstaaten
zu
fordern,
damit
sie
den
Piloten,
die
so
eine
wichtige
Rolle
für
unsere
Sicherheit
spielen,
höhere
und
vorgezogene
Renten
gewähren.
Europarl v8
A:
You
could
buy
all
printer
spare
parts
and
ink
from
us
together
or
ask
our
sales
for
recommendation.
A:
Sie
können
alle
Druckerersatzteile
und
Tinte
von
uns
zusammen
kaufen
oder
unsere
Verkäufe
für
Empfehlung
bitten.
CCAligned v1
Maybe
one
the
best
advice
is
to
have
lunch
or
dinner
in
a
different
restaurant
and
each
time
ask
for
its
recommendation
i.e.
a
specialty
of
the
house.
Vielleicht
einer
der
beste
Rat
ist
jede
Mittag
oder
Abendessen
in
einem
anderen
Restaurant
zu
haben,
und
jedes
Mal
bittet
um
seine
Empfehlung
oder
eine
Spezialität
des
Restaurantes.
CCAligned v1
If
you
have
any
friends
that
currently
have
a
trainer,
then
ask
them
for
their
recommendation.
Wenn
Sie
keine
Freunde,
die
derzeit
einen
Trainer
haben,
dann
bitten
Sie
sie
für
ihre
Empfehlung.
ParaCrawl v7.1
One
way
to
make
it
seem
like
you're
not
asking
is
to
first
ask
for
a
recommendation
of
a
restaurant
or
some
other
fun
thing
in
the
area.
Wenn
du
die
Frau
glauben
lassen
willst,
dass
die
Verabredung
nicht
auf
deinem
Mist
gewachsen
ist,
kannst
du
sie
beispielsweise
um
eine
Empfehlung
für
ein
Restaurant
oder
eine
spannende
Aktivität
bitten.
ParaCrawl v7.1
Talk
to
your
doctor,
and
if
you
decide
to
try
acupuncture,
be
sure
to
ask
for
a
recommendation
to
help
you
find
a
qualified
and
well-regarded
practitioner.
Wenn
du
dich
für
eine
Akupunkturbehandlung
entschieden
hast,
dann
bitte
ihn,
dir
bei
der
Suche
nach
einem
qualifizierten
und
angesehenen
Akupunkteur
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Galileo
tried
a
regular
budget
accommodation:
in
addition
to
giving
private
lessons
in
mathematics
in
Florence
and
Siena,
in
1587
he
went
to
Rome
to
ask
for
a
recommendation
to
enter
the
University
of
Bologna
to
the
famous
mathematician
Christoph
Clavius,
but
in
vain,
because
they
preferred
to
Bologna
the
chair
of
mathematics
at
Padua,
Giovanni
Antonio
Magini.
Unterdessen
versucht
Galileo
ein
reguläres
Budget
Unterkunft:
Neben
Privatstunden
in
Mathematik
in
Florenz
und
Siena,
im
Jahr
1587
ging
er
nach
Rom,
um
für
eine
Empfehlung
an
die
Universität
von
Bologna
nach
dem
berühmten
Mathematiker
Christoph
Clavius
geben
Sie
fragen,
aber
vergeblich,
weil
sie
nach
Bologna
bevorzugt
der
Lehrstuhl
für
Mathematik
in
Padua,
Giovanni
Antonio
Magini.
ParaCrawl v7.1
At
the
very
least,
we
go
to
the
pharmacist
and
ask
for
a
recommendation
of
what
to
take.However,
what
the
pharmacist
will
show
you
is
an
array
of
weak
sister,
over-the-counter
drugs
that
NEVER
work.
Wenigstens
gehen
wir
zum
Apotheker
und
bitten
um
eine
Empfehlung
von
was
zu
nehmen.Jedoch
was
der
Apotheker
zeigt,
sind
Sie
eine
Reihe
der
schwachen
Schwester,
im
Freiverkehr
gehandelte
Drogen,
die
NIE
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Galileo
tried
a
regular
economic
system:
in
addition
to
giving
private
lessons
in
mathematics
in
Florence
and
Siena,
in
1587
he
went
to
Rome
to
ask
for
a
recommendation
to
enter
the
University
of
Bologna
to
the
famous
mathematician
Christoph
Clavius,
[7]
but
to
no
avail,
because
in
Bologna
preferred
to
the
chair
of
mathematics
at
the
Paduan
Giovanni
Antonio
Magini.
Unterdessen
versuchte
Galilei
einen
regelmäßigen
wirtschaftspolitischen
System:
Neben
Nachhilfeunterricht
in
Mathematik
in
Florenz
und
Siena,
im
Jahr
1587
er
Rom
ging,
um
Empfehlung
fragen
Sie
nach
einem
zu
Clavius
geben
der
Universität
von
Bologna
zu
den
berÃ1?4hmten
Mathematiker
Christoph,
[7],
aber
ohne
Erfolg,
denn
in
Bologna
bevorzugt
auf
den
Lehrstuhl
fÃ1?4r
Mathematik
an
der
Paduaner
Giovanni
Antonio
Magini.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
Archimedes
and
the
teaching
of
Ricci
is
also
found
in
his
studies
on
the
center
of
gravity
of
solids,
expressed
in
theoremata
about
centrum
gravitatis
solidorum,
published
only
in
1638
in
the
appendix
to
the
Discourses
and
Mathematical
Demonstrations
Relating
to
Two
New
Sciences,
and
found
a
solution
to
the
problem
of
Heron's
crown.Meanwhile,
Galileo
tried
a
regular
budget
accommodation:
in
addition
to
giving
private
lessons
in
mathematics
in
Florence
and
Siena,
in
1587
he
went
to
Rome
to
ask
for
a
recommendation
to
enter
the
University
of
Bologna
to
the
famous
mathematician
Christoph
Clavius,
but
in
vain,
because
they
preferred
to
Bologna
the
chair
of
mathematics
at
Padua,
Giovanni
Antonio
Magini.
Der
Einfluss
von
Archimedes
und
der
Lehre
von
Ricci
ist
auch
in
seinen
Studien
über
den
Schwerpunkt
von
Feststoffen,
ausgedrückt
in
theoremata
über
centrum
gravitatis
solidorum,
nur
im
Jahre
1638
in
der
Anlage
zu
den
Diskursen
und
mathematische
Demonstrationen
Bezogen
auf
zwei
neue
Wissenschaften
veröffentlicht
und
fand
eine
Lösung
für
das
Problem
der
Heron
Krone.Unterdessen
versucht
Galileo
ein
reguläres
Budget
Unterkunft:
Neben
Privatstunden
in
Mathematik
in
Florenz
und
Siena,
im
Jahr
1587
ging
er
nach
Rom,
um
für
eine
Empfehlung
an
die
Universität
von
Bologna
nach
dem
berühmten
Mathematiker
Christoph
Clavius
geben
Sie
fragen,
aber
vergeblich,
weil
sie
nach
Bologna
bevorzugt
der
Lehrstuhl
für
Mathematik
in
Padua,
Giovanni
Antonio
Magini.
ParaCrawl v7.1
It's
best
to
ask
for
a
recommendation,
so
I
always
try
the
chef's
speciality,
but
basically
I
choose
lighter
food.
Es
ist
immer
am
besten,
nach
einer
Empfehlung
zu
fragen,
deshalb
probiere
ich
gerne
die
Spezialität
des
Küchenchefs.
Grundsätzlich
wähle
ich
möglichst
leichte
Speisen.
ParaCrawl v7.1
He's
asked
for
a
recommendation
to
Starfleet
Academy.
Er
bat
mich
um
eine
Empfehlung
für
die
Akademie
der
Sternenflotte.
OpenSubtitles v2018
Izakaya
offer
various
sake
to
offer,
please
ask
for
recommendations.
Izakaya
bietet
verschiedene
Sake
an,
bitte
fragen
Sie
nach
Empfehlungen.
CCAligned v1
So
we
asked
for
his
ultimate
recommendations
for
founders:
Daher
haben
wir
ihn
nach
seinen
ultimativen
Tipps
für
Gründer
gefragt:
ParaCrawl v7.1
You
can
ask
for
recommendations
from
friends,
colleagues,
fellow
expats
or
online
forums.
Sie
können
nach
Empfehlungen
von
Freunden,
Kollegen,
Expats
oder
Online-Foren
fragen.
ParaCrawl v7.1
I
am
often
asked
for
recommendations
regarding
animal-friendly
hotels.
Ich
werde
oft
um
Hotelempfehlungen
für
tierfreundliche
Hotels
gebeten.
CCAligned v1
I
wasn't
asking
my
network
for
recommendations.
Ich
habe
mein
Netzwerk
nicht
nach
Empfehlungen
gefragt.
ParaCrawl v7.1
The
loved
ones
want
to
understand
the
situation
and
ask
for
recommendations
and
guidance.
Die
Angehörigen
wollen
die
Situation
verstehen
und
fragen
Sie
nach
Empfehlungen
und
Leitlinien.
ParaCrawl v7.1
Don’t
forget
to
constantly
ask
for
recommendations.
Denk
daran,
immer
nach
Empfehlungen
zu
fragen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
stay
for
a
weekend
ask
us
for
our
recommendations.
Möchten
Sie
für
ein
Wochenende
bleiben
bitten
uns
um
unsere
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
I
often
receive
e-mails
asking
for
recommendations
which
CD
to
buy
next.
Ich
erhalte
sehr
oft
E-Mails
mit
der
Bitte
um
Kauf-Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
They
can
access
your
ratings
and
ask
you
for
recommendations.
Sie
können
Sie
auch
kontaktieren,
um
Sie
um
einen
guten
Tipp
zu
fragen.
ParaCrawl v7.1
I
usually
recommend
Sliquid
Sassy
to
people
when
they
ask
for
anal
lube
recommendations.
Ich
empfehle
normalerweise
Sliquid
Sassy
an
Leute,
die
nach
Empfehlungen
für
Anal-Schmiermittel
fragen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
interviewees
were
asked
for
recommendations
for
the
improvement
of
life
and
remigration
conditions.
Außerdem
wurden
die
Interviewten
um
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Rückkehrbedingungen
in
Magdeburg
gebeten.
ParaCrawl v7.1
You
may
have
to
look
for
one
or
ask
for
recommendations
to
find
your
indicated
tax
expert!
Sie
müssen
gegebenenfalls
suchen
oder
nach
Empfehlungen
fragen,
um
an
Ihren
passenden
Steuerexperten
zu
kommen!
ParaCrawl v7.1
You
can
also
ask
for
recommendations
at
online
forums
like
EasyExpat's
Panama
forum
and
networks
.
Sie
können
auch
nach
Empfehlungen
in
Online-Foren
wie
EasyExpat
Panama
Forum
und
fragen
Netzwerke
.
ParaCrawl v7.1
If
it
asks
for
recommendations
what
to
do,
I
say:
do
your
mathematics.
Wenn
es
fragt,
was
es
machen
soll,
dann
sag
ich:
mach
Mathe.
ParaCrawl v7.1
For
the
study,
over
5,000
in-house
counsel
in
Germany
were
asked
for
their
recommendations
in
specific
areas
of
law.
Für
die
Studie
wurden
über
5.000
Unternehmensjuristen
in
Deutschland
nach
ihren
Empfehlungen
für
ausgewählte
Rechtsbereiche
befragt.
ParaCrawl v7.1
Ask
the
host
for
recommendations
for
excursion
destinations
and
routes,
the
host
recommends
Mannila's
excursion
package.
Bitten
Sie
den
Gastgeber
Empfehlungen
Ausflug
Ziele
und
Wege,
nach
der
Wirtin
empfiehlt
Mannila
retkieväspakettia.
ParaCrawl v7.1
Social
media
often
see
posts
where
people
ask
for
recommendations
of
different
kinds.
In
Social
Media
findet
man
oft
Beiträge,
in
denen
Menschen
nach
Empfehlungen
verschiedener
Art
fragen.
ParaCrawl v7.1