Translation of "Asperities" in German
This
lighting
system
has
been
designed
to
evaluate
the
imperfections
or
the
asperities
of
the
surfaces
under
examination
in
a
better
way.
Diese
System
wurde
geplant,
um
besser
die
Unvollkommenheiten
oder
Unebenheiten
der
Oberflächen
bewerten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
lighting
system
has
been
designed
to
evaluate
the
imperfections
or
the
asperities
of
the
surfaces
in
a
better
way.
Diese
System
wurde
geplant,
um
besser
die
Unvollkommenheiten
oder
Unebenheiten
der
Oberflächen
bewerten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
As
the
asperities
were
extremely
small,
the
resulting
surface
was
slippery
and
the
film
kept
transparent
as
shown
in
the
Table
below.
Bedingt
durch
die
extrem
kleinen
Abmessungen
der
Unebenheiten
war
die
resultierende
Oberfläche
gleitfähig
und
die
Folie
blieb
transparent,
wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgezeigt:
EuroPat v2
The
possibility
to
change
the
source
angle
of
the
beam-light
in
14
positions,
allows
to
highlight
very
well
also
the
smallest
asperities
and
conformations
of
the
surfaces
under
examination.
Die
Möglichkeit
zum
Ändern
der
Quelle
Winkel
des
Strahls-light
in
14
Positionen,
lässt
sich
sehr
gut
auch
die
kleinsten
Unebenheiten
Highlight
und
Konformationen
der
Oberflächen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Such
contact
members
serve,
in
particular,
to
even
out
asperities
and
to
thereby
enable
thermal
conduction
at
the
entire
surface
of
the
thermocouple
elements.
Derartige
Kontaktelemente
dienen
insbesondere
dazu,
Oberflächenunebenheiten
auszugleichen
und
so
eine
Wärmeleitung
über
die
ganze
Fläche
der
Thermoelemente
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
method
can
be
also
further
improved
by
checking
the
hole
bottom
of
the
blind
hole
after
modification,
in
particular
for
asperities,
such
as
grooves,
notches
or
sharp
edges,
preferably
after
recessing
the
blind
hole,
such
test
to
be
preferably
performed
by
means
of
videoscopy.
Ferner
kann
das
Verfahren
fortgebildet
werden
durch
Kontrolle
des
Bohrungsgrundes
der
Sacklochbohrung
nach
einer
Modifikation,
insbesondere
auf
Oberflächenunebenheiten,
wie
Riefen
Kerben
oder
scharfen
Kanten,
vorzugsweise
nach
der
Vertiefung
der
Sacklochbohrung,
wobei
die
Kontrolle
vorzugsweise
mittels
einer
Videoskopie
erfolgt.
EuroPat v2
This
test
can
help
ensure
the
absence
of
asperities
after
modification
which
might
result
in
cracking.
Eine
solche
Kontrolle
kann
dabei
unterstützen,
sicherzustellen,
dass
nach
einer
Modifikation
keine
Oberflächenunebenheiten,
die
zu
einer
Rissbildung
führen
können,
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
chance
to
vary
the
source
angle
of
the
beam
light
in
14
different
positions,
allows
to
highlight
very
well
also
the
smallest
asperities
and
conformations
of
the
surfaces
under
examination.
Die
Möglichkeit,
den
einfallenden
Lichtwinkel
in
14
Positionen
zu
varieren,
ermöglicht,
auch
kleinste
Unebenheiten
und
Verformungen
der
zu
prüfenden
Oberflächen
sehr
gut
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
When
two
un-lubricated
surfaces,
say
a
ball
and
a
raceway,
are
pressed
together,
contact
occurs
between
the
"peaks"
or
asperities.
Wenn
zwei
ungeschmierte
Oberflächen,
etwa
eine
Kugel
und
eine
Laufbahn,
zusammengepresst
werden,
erfolgt
Kontakt
zwischen
den
“Hügeln“
oder
Unebenheiten.
ParaCrawl v7.1
Asperities
are
thought
to
weld
together
and
as
one
body
slides
against
the
other,
the
weaker
asperity
breaks,
forming
a
wear
particle.
Oberflächenunebenheiten
sind
für
das
miteinander
Verschweißen
gedacht:
Wenn
ein
Körper
gegen
den
anderen
gleitet,
zerbrechen
die
schwächeren
Unebenheiten
und
bilden
ein
Abriebteilchen.
ParaCrawl v7.1
But
while
these
were,
it
is
true,
of
such
a
character
as
has
been
described,
the
air
and
climate
which
were
combined
with
them
served
to
mitigate
the
asperities
of
their
other
attributes.
Aber,
während
diese
waren,
ist
es,
von
einem
solchen
Buchstaben
zutreffend,
wie
beschrieben
worden
ist,
travel
Luft
und
das
Klima
dienten,
travel
mit
ihnen
kombiniert
wurden,
travel
Unebenheiten
ihrer
anderen
Attribute
abzuschwächen.
ParaCrawl v7.1
Without
roughness
or
asperities,
lightweight
and
silent,
these
balls
provide
total
security
for
the
opposition
games
that
you
can
share
it
with
your
younger
and
older
students.
Ohne
Rauheit
oder
Unebenheiten,
leichte
und
leise,
bieten
diese
Kugeln
absolute
Sicherheit
für
die
Opposition
Spiele,
die
Sie
es
mit
Ihrem
jüngeren
und
älteren
Studenten
teilen
können.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
of
Au
is
rapid
at
the
beginning
of
the
reaction
and
is
negligible
when
the
asperities
have
been
dissolved.
Anfangs
wird
Au
dabei
schnell
aufgelöst,
wenn
die
Unebenheiten
verschwunden
sind,
kommt
dieser
Prozess
jedoch
praktisch
zum
Stillstand.
ParaCrawl v7.1
The
detail
of
the
window
embedding
in
the
opening
must
transmit
the
load
of
the
window
into
outer
walling
by
anchors,
balance
motions
of
various
construction
materials
and
compensate
asperities
of
the
construction
opening.
Das
Detail
der
Einfassung
des
Fensters
in
der
Öffnung
muss
die
Belastung
des
Fensters
in
das
Randmauerwerk
über
Ankerelemente
übertragen,
die
Bewegungen
unterschiedlicher
Konstruktionsmaterialien
ausgleichen
und
die
Unebenheiten
der
Bauöffnung
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
life
of
a
pregnant
lynx,
her
birth,
and
her
fight
to
protect
her
offspring.
An
experience
so
real
and
sensitive,
an
adventure
so
full
of
the
snags
and
asperities
of
wild
life,
that
one
almost
comes
to
forget
that
Shelter
2
is
simply
an
everyday
tale
of
animal
survival.
Erleben
Sie
das
Leben
eines
schwangeren
Luchses,
die
Geburt
und
den
Kampf
um
den
Schutz
seiner
Nachkommen.
Ein
reales
und
einfühlsames
Erlebnis,
ein
Abenteuer
voller
Stolpersteine
und
Unebenheiten
des
wilden
Lebens,
dass
man
fast
vergisst,
dass
Shelter
2
einfach
eine
alltägliche
Geschichte
über
das
Überleben
der
Tiere
ist.
CCAligned v1