Translation of "Asphalt jungle" in German
And
if
they
rumble
in
the
asphalt
jungle,
Clark
could
go
down
for
the
count.
Wenn
sie
im
Asphaltdschungel
aufeinander
losgehen,
könnte
Clark
besiegt
werden.
OpenSubtitles v2018
It
shows
not
only
Peking’s
asphalt
jungle,
but
human
forsakenness
as
well.
Nicht
nur
der
Pekinger
Asphaltdschungel
wächst
darin,
sondern
auch
die
Verlorenheit
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
It
shows
not
only
Peking's
asphalt
jungle,
but
human
forsakenness
as
well.
Nicht
nur
der
Pekinger
Asphaltdschungel
wächst
darin,
sondern
auch
die
Verlorenheit
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
terrorists
dragged
him
over
the
asphalt
into
the
jungle,
and
nothing
more
was
heard
of
him.
Die
Terroristen
schleuderten
den
Jungen
über
den
Asphalt
in
den
Dschungel,
danach
hat
man
von
ihm
nie
wieder
etwas
gehört.
Europarl v8
During
the
classic
era,
his
work,
either
as
author
or
screenwriter,
was
the
basis
for
seven
films
now
widely
regarded
as
film
noirs,
including
three
of
the
most
famous:
"High
Sierra"
(1941),
"This
Gun
for
Hire"
(1942),
and
"The
Asphalt
Jungle"
(1950).
Während
der
„klassischen
Ära“
lieferte
Burnett
dann
als
Roman-
oder
Drehbuchautor
die
Basis
für
sechs
weitere
Filme,
die
heute
als
Films
noirs
angesehen
werden,
darunter
"Entscheidung
in
der
Sierra"
(1941)
und
"Asphalt-Dschungel"
(1950).
Wikipedia v1.0
He
appeared
several
times
on
Perry
Mason
and
also
on
Star
Trek
and
in
such
films
as
The
Asphalt
Jungle.
Er
hatte
mehrere
Auftritte
in
Perry
Mason
und
Star
Trek
sowie
in
dem
Film
The
Asphalt
Jungle.
WikiMatrix v1
First,
it's
not
safe
in
the
asphalt
jungle,
now
I'm
at
risk
in
Green
Acres?
Erst
ist
es
nicht
sicher
im
Asphaltdschungel
und
jetzt
bin
ich
im
Wirtshaus
im
Spessart
auch
in
Gefahr?
OpenSubtitles v2018
Empty
streets
are
familiar
to
us
from
American
film
noir
movies
–
which
Zausner
appears
to
reference
with
her
clothing
–
such
as
John
Huston's
"Asphalt
Jungle",
in
which
crooks
and
no-hopers
go
about
their
misdeeds
in
desolate
cities.
Menschenleere
Straßen
sind
wohlbekannt
aus
amerikanischen
Film
Noirs
–
auf
die
Zausner
auch
durch
ihre
Kleidung
zu
rekurrieren
scheint
–,
wie
beispielsweise
John
Hustons
"Asphalt
Jungle",
in
dem
Gauner
und
Taugenichtse
in
ausgestorbenen
Städten
ihr
Unwesen
treiben.
ParaCrawl v7.1
He
was
an
American
Schauspieler,
known
for
The
Asphalt
Jungle
(1950),
Novecento
(1974),
Johnny
Guitar
(1954),
Sterling
Hayden
died
on
May
23,
1986
in
CA.
Er
war
ein
amerikanischer
Schauspieler,
bekannt
durch
The
Asphalt
Jungle
(1950),
Novecento
(1974),
Johnny
Guitar
(1954),
Sterling
Hayden
starb
am
23.
Mai,
1986
in
CA.
ParaCrawl v7.1
Roberto
Torres,
director
and
choreographer
of
the
show,
explains
that,
“today
we’re
living
in
a
noise
and
asphalt
jungle,
with
other
“sweet
beasts”…and
we
somehow
yearn
for
a
nature
we
are
part
of,
and
that
we
seem
to
be
parting
with
more
and
more
every
day”.
Roberto
Torres,
Regisseur
und
Choreograph
der
Aufführung,
erklärt:
„heute
leben
wir
in
einem
Lärm-
und
Asphalt-Dschungel
mit
anderen
„süßen
Bestien
…
und
irgendwie
sehnen
wir
uns
nach
der
Natur,
zu
der
wir
gehören
und
von
der
wir
uns
jeden
Tag
weiter
entfernen.“
ParaCrawl v7.1
Plunked
down
in
the
midst
of
the
asphalt
jungle,
this
verdant
oasis
extended
from
60th
to
110th
Streets
and
offered
hills,
trees,
lagoons,
bicycle
trails
and
a
large
reservoir
among
its
many
delights.
Diese
grüne
Oase,
die
mitten
im
Asphaltdschungel
lag,
erstreckte
sich
von
der
60.
bis
zur
110.
Straße
und
bot
Hügel,
Bäume,
Lagunen,
Radwege
und
einen
großen
Stausee
mit
vielen
Köstlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Karachi,
once
the
»city
of
lights«
is
turning
into
an
asphalt
jungle
representing
conflicting
interests.
Karatschi,
einst
die
»Stadt
des
Lichtes«,
entwickelte
sich
zu
einem
Asphaltdschungel,
der
widersprüchliche
Interessen
spiegelt.
ParaCrawl v7.1
What
has
substantially
happened
in
tourism
is
the
example
that
must
not
be
followed.
The
unbridled
development
of
the
tourist
industry
has
often
transformed
coastlines,
islands
and
cities
of
the
arts
into
building
sites,
asphalt
jungles
or
camps
for
tourists,
usually
without
any
sense
of
culture
or
even
a
minimum
code
of
behaviour.
Das
Beispiel,
dem
nicht
gefolgt
werden
sollte,
betrifft
hauptsächlich
die
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
des
Tourismus,
auf
dem
durch
den
zügellosen
Ausbau
der
Fremdenverkehrsindustrie
Küstengebiete,
Inseln
und
Kunststätten
in
Baustellen,
Asphaltdschungel
oder
in
Lagerplätze
für
Touristen
verwandelt
wurden,
die
zumeist
keinerlei
Sinn
für
Kultur
und
noch
nicht
einmal
ein
Minimum
an
Anstand
und
Benehmen
besitzen.
Europarl v8
In
this
way,
our
‘asphalt
jungles’
can
be
replaced
with
oxygenating
vegetation,
trees
and
farms
to
nurture
and
feed
us
and
beautify
our
lives.
Auf
diese
Weise
wird
unser
“Asphalt-Dschungel”
schließlich
ersetzt
durch
sauerstoffbildende
Vegetation,
durch
Bäume
und
Farmen,
die
uns
nähren
und
versorgen
und
unser
Leben
verschönern.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
our
'asphalt
jungles'
can
be
replaced
with
oxygenating
vegetation,
trees
and
farms
to
nurture
and
feed
us
and
beautify
our
lives.
Auf
diese
Weise
wird
unser
"Asphalt-Dschungel"
schließlich
ersetzt
durch
sauerstoffbildende
Vegetation,
durch
Bäume
und
Farmen,
die
uns
nähren
und
versorgen
und
unser
Leben
verschönern.
ParaCrawl v7.1