Translation of "Aspirational target" in German
The
AstraZeneca
board
has
set
a
target
of
zero
accidents
and
zero
incidents,
realising
that
this
is
an
aspirational
target
and
may
be
difficult
to
achieve.
Der
AstraZeneca-Vorstand
hat
eine
Zielvorgabe
von
null
Unfällen
und
null
Zwischenfällen
festgesetzt,
wobei
man
sich
der
Tatsache
bewusst
ist,
dass
dies
ein
lediglich
anzustrebendes,
möglicherweise
nur
schwer
zu
erreichendes
Ziel
¡st.
EUbookshop v2
In
the
Paris
Climate
Accord
in
2015,
the
international
community
had
agreed
to
limit
global
warming
to
"well
below
two
degrees",
1.5
degrees
being
mentioned
as
an
aspirational
target.
Im
Klimavertrag
von
Paris
hatte
2015
die
internationale
Staatengemeinschaft
vereinbart,
die
Erwärumg
auf
"deutlich
unter
zwei
Grad"
begrenzen
zu
wollen,
die
1,5
Grad
waren
dabei
als
anzustrebendes
Ziel
genannt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
task
amounts
to
this
generation’s
greatest
opportunity
to
translate
high
aspirations
into
concrete
targets.
Dies
ist
für
unsere
Generation
die
bedeutendste
Gelegenheit,
hohe
Bestrebungen
in
konkrete
Ziele
zu
verwandeln.
News-Commentary v14
It
should
also
be
remembered
that,
given
the
low
levels
of
formal
qualification
ofYOUTHSTART
participants,
a
number
of
the
rapid
growth
sectors
would
not
be
directly
relevant
to
the
skills
or
aspirations
of
the
target
group.
Zu
berücksichtigen
ist,
daß
angesichts
der
niedrigen
formalen
Abschlüsse
der
YOUTHSTART-Teilnehmer
einige
Wachstumssektoren
in
bezug
auf
die
Fähigkeiten
und
Bestrebungen
der
Zielgruppe
nicht
unmittelbar
relevant
sind.
EUbookshop v2
The
payments
made
under
this
program
are
based
on
the
Aspire
Target
Opportunity,
which
is
a
contractually
agreed
percentage
of
fixed
annual
compensation.
Die
aktienbasierte
Vergütung
Aspire
beruht
auf
dem
sogenannten
Aspire-Zielbetrag,
der
als
vertraglich
vereinbarter
Prozentsatz
der
jährlichen
Festvergütung
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
aspired
target
group
and
a
simple
integration
of
the
existing
IT
infrastructures,
Fujitsu
relies
on
Microsoft's
Windows
7
Professional
including
the
enclosed
stylus
for
the
input
interface.
Angesichts
der
anvisierten
Zielgruppe
und
einer
einfachen
Integration
in
bereits
bestehende
IT-Infrastrukturen
setzt
Fujitsu
auf
Microsoft
Windows
7
Professional
samt
beiliegendem
Stylus
für
die
Eingabe.
ParaCrawl v7.1
The
payments
made
under
the
tranches
of
the
Aspire
program
issued
in
the
years
up
to
2015
continue
to
be
based
until
their
expiration
on
the
Aspire
Target
Opportunity,
which
is
a
contractually
agreed
percentage
of
fixed
annual
compensation.
Die
bis
2015
aufgelegten
Tranchen
des
Aspire-Programms
beruhen
bis
zu
deren
Ablauf
weiterhin
auf
dem
sogenannten
Aspire-Zielbetrag,
der
als
vertraglich
vereinbarter
Prozentsatz
der
jährlichen
Festvergütung
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
net
debt
including
pension
provisions
to
EBITDA
fell
from
3.1
at
year
end
2009
to
2.2
at
December
31,
2010,
thereby
fulfilling
the
aspired
target.
Das
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
einschließlich
Pensionsrückstellungen
zu
EBITDA
verminderte
sich
von
3,1
zum
Jahresende
2009
auf
2,2
zum
31.
Dezember
2010
und
erreichte
damit
das
das
angestrebte
Ziel.
ParaCrawl v7.1
This
valuable
contribution
of
the
European
sugar
industry
to
stabilise
the
sugar
market
does
only
lead
to
the
aspired
target,
if
the
EU
follows
a
responsible
policy
about
preferential
imports
and
future
WTO
obligations
do
not
burden
the
EU
sugar
beet
cultivation
further.
Dieser
konstruktive
Beitrag
der
europäischen
Zuckerwirtschaft
zur
Stabilisierung
des
Zuckermarktes
führt
aber
nur
dann
zum
angestrebten
Ziel,
wenn
die
EU
bei
Präferenzeinfuhren
eine
verantwortungsbewusste
Politik
verfolgt
und
künftige
WTO-Verpflichtungen
den
Zuckerrübenanbau
in
der
EU
nicht
weiter
belasten.
CCAligned v1
Overall,
the
OWG
has
presented
a
set
of
goals
that
can
justifiably
claim
to
represent
"an
integrated,
indivisible
set
of
global
priorities
for
sustainable
development",
with
"aspirational
global
targets
with
each
government
setting
its
own
national
targets
guided
by
the
global
level
of
ambition
but
taking
into
account
national
circumstances".
Insgesamt
hat
die
OWG
einen
Zielkatalog
vorgelegt,
der
zu
Recht
beanspruchen
kann
"einen
integrierten
unteilbaren
Satz
an
globalen
Prioritäten
für
nachhaltige
Entwicklung"
darzustellen,
mit
"ambitionierten
globalen
Zielen,
die
jede
nationale
Regierung
in
eigene
nationale
Ziele
umsetzt
und
sich
dabei
am
globalen
Ambitionsniveau
orientiert
sowie
an
den
nationalen
Gegebenheiten".
ParaCrawl v7.1
We
activate
the
needs,
dreams
and
aspirations
of
the
target
groups
and
secure
a
competitive
advantage
for
our
clients.
Wir
aktivieren
die
Bedürfnisse,
Träume
und
Sehnsüchte
der
Zielgruppen
und
sichern
unseren
Kunden
damit
den
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
need
the
focus
could
be
to
explore
the
aspirations
of
the
target-group
or
to
develop
concept-ideas
together
with
the
target-group.
Je
nach
Problemstellung
des
Startups
kann
der
Fokus
auf
der
Exploration
der
Bedürfnisse
ihrer
Zielgruppen
oder
der
gemeinsamen
Entwicklung
von
Ideenansätzen
mit
den
Zielgruppen
liegen.
ParaCrawl v7.1